účinek чешский

эффект, результат, влияние

Значение účinek значение

Что в чешском языке означает účinek?

účinek podstatné jméno · rod mužský neživotný

— влияние soubor akcí, kterými entita mění vlastnosti nějakého objektu ⋄ Podání odvolání proti rozhodnutí úřadu nemá odkladný účinek.

Перевод účinek перевод

Как перевести с чешского účinek?

účinek чешский » русский

эффект результат влияние действие последствие эффе́кт результа́т окончание конец исход воздействие возде́йствие влия́ние

Синонимы účinek синонимы

Как по-другому сказать účinek по-чешски?

účinek чешский » чешский

výsledek následek důsledek konsekvence vliv efekt působení účin závěr sugestivní omračující vliv konsekuce hypnotický

Склонение účinek склонение

Как склоняется účinek в чешском языке?

účinek · существительное

Единственное число účinek мужской род, неодушевлённый

Именительный kdo? co? účinek мужской род, неодушевлённый

Родительный koho? čeho? bez účinku

Дательный komu? čemu? k účinku

Винительный koho? co? pro účinek

Звательный účinku!

Предложный o kom? o čem? o účinku

Творительный kým? čím? s účinkem

Множественное число účinky мужской род, неодушевлённый

Именительный kdo? co? účinky мужской род, неодушевлённый

Родительный koho? čeho? bez účinků

Дательный komu? čemu? k účinkům

Винительный koho? co? pro účinky

Звательный účinky!

Предложный o kom? o čem? o účincích

Творительный kým? čím? s účinky

Примеры účinek примеры

Как в чешском употребляется účinek?

Простые фразы

Jaký účinek to bude mít?

Что из этого выйдет?

Субтитры из фильмов

Účinek narkotika.

Действие снотворного.

Například silné ozáření rentgenovými nebo gamma paprsky nemusí mít okamžitý účinek.

Например, даже сильное облучение рентгеном или гамма излучением тоже не производит немедленный эффект.

Když jsem odhalil účinek malby, padl jsem zpět na postel.

Спустя время, открыв, в чем заключался секрет, я растянулся на кровати.

To je účinek té injekce. Jed jenom urychlil proces rozkladu.

Это результат применения лекарства, ускорение разложения.

Prostě jsou nasezená. Mají léčivý účinek.

Это лежалые яйца, ими можно лечиться осенью или весной.

Rychle se rozpustí a jejich účinek nastoupí okamžitě.

Они быстро растворятся и почти сразу начнут действовать.

Za jeho účinek na oběť mohu ručit.

Гарантирую воздействие на жертву.

Při našich zmenšených rozměrech by vibrace v uchu měly zhoubný účinek.

При нашем размере, каждая вибрация внутри уха будет, как землетрясение.

Tyto ženy mají magnetický účinek na muže z mé posádky, včetně mne.

Женщины оказывают таинственное притягательное воздействие на мужскую часть моего экипажа, не исключая меня.

Znepokojuje mě téměř hypnotický účinek těch žen.

Меня уже беспокоит почти гипнотическое воздействие, оказываемое женщинами.

Účinek sporný. Jste obviněn z letu bez letového plánu a identifikačního paprsku a odmítnutí reagovat na signál. A tím ohrožení navigace.

М-р Мадд, вы обвиняетесь в полете по галактике без полетного плана, без идентификационного луча, а также в отказе ответить на вызов звездолета, и, тем самым, в создании угрозы для навигации.

Stále zcela nevysvětlitelný účinek Muddových žen na mou posádku roste.

Воздействие женщин Мадда на мой экипаж продолжает расти, никакого объяснения этому нет.

Žádný účinek.

Эффекта нет.

Takový účinek nelze vysvětlit žádným vědním oborem, který znám.

То, что оно делает не имеет никакого научного объяснения.

Из журналистики

Ač se zdá, že žádný z těchto šoků nebyl natolik závažný, aby způsobil havárii současného globálního oživení, celkový účinek je znepokojivý, zejména ve stále oslabeném světě po krizi.

Если ни одно из этих потрясений не окажется достаточно серьезным, чтобы нарушить нынешнее глобальное выздоровление, суммарное воздействие будет причинять беспокойство, особенно во все еще ослабленном посткризисном мире.

Spojené státy své počínání pochopitelně nemohou zbavit hávu nejistoty, nechtějí-li, aby břinčení šavlemi ztratilo svůj pozitivní účinek.

Очевидно, что США не могут устранить эту неопределенность, не лишая при этом политику бряцания оружием ее положительного эффекта.

Váha slabšího růstu rovněž se vší pravděpodobností překoná levitační účinek kvantitativního uvolňování na ceny akcií, zejména vzhledem k tomu, že cenové hladiny akcií dnes nejsou tak snížené jako v roce 2009 či 2010.

Также, гравитация слабого экономического роста, скорее всего, подавит подъемную силу дополнительного количественного послабления на курсы акций, в особенности учитывая, что оценки стоимости акций сегодня не настолько занижены, как в 2009 или в 2010 году.

Růstu výnosů a zisků teď skutečně dochází dech, neboť účinek slabé poptávky na hrubé výnosy se zakusuje do čistých marží a rentability.

В действительности, рост заработков и прибылей сейчас выдыхается по мере того, как из-за воздействия слабого спроса на приводимые в начале отчетов цифры дохода наносится урон приводимым в конце отчетов прибылям и доходности.

Jenže tak jako řada dohod domlouvaných na poslední chvíli by měl chabý trvalý účinek.

Но, подобно многим соглашениям, достигнутым в последнюю минуту, оно не имеет долгосрочного воздействия.

Obamova vláda sestavila neobyčejnou koalici zemí, které zavedly hospodářské sankce, jež mají doložitelný účinek na cenu a dostupnost zboží v Íránu a na schopnost i mocných institucí, jako jsou například Revoluční gardy, obchodovat.

Администрация Обамы собрала внеочередную коалицию стран, чтобы ввести экономические санкции, которые оказывают видимое влияние на цены и доступность товаров в Иране, а также на способность даже таких мощных институтов, как Стражи революции, вести дела.

Dalším prvkem současné politiky, který má zřejmě účinek, je utajená snaha bránit Íránu v dovozu citlivých technologií.

Дополнительными элементами текущей политики, которые предположительно должны иметь эффект, являются негласные усилия, направленные на подрыв способности Ирана на импорт технологий двойного назначения.

Při zpětném pohledu je evidentní, že delegitimizující účinek obžalob měl významný dopad.

Но сейчас, оглядываясь назад, невозможно отрицать, что последствия обеззаконивающего эффекта на подобную власть являются крайне значительными.

Ačkoliv ovšem směnné kurzy působí záhadnými způsoby, jejich tlumivý účinek je nepopiratelný.

Однако даже если валютные курсы действуют загадочным способом, их смягчающий эффект не вызывает сомнений.

Signál, že má v úmyslu zpomalit vládní výdaje, byl silný, avšak bezprostřední účinek na rozpočet byl zanedbatelný.

Сигнал о том, что он намерен снизить государственные расходы, был мощным, однако непосредственное влияние на бюджет было незначительным.

To by mělo významný ochlazující účinek na planetu a díky úbytku znečištění by to zachránilo 200 tisíc životů.

Это может оказать значительный охлаждающий эффект на планету, а также сможет сохранить жизни 200000 человек, которые в противном случае умрут от последствий загрязнения.

Oponenti navíc napadají odstrašující účinek trestu smrti.

Кроме того, аболиционисты в резкой форме критикуют сдерживающий эффект смертной казни.

Vysvětlovat to blokově uvažujícím lidem ale nikdy nebude mít stejný účinek jako reálný styk s mnohotvárnou výměnou názorů, která opravdu na druhé straně probíhá.

Тем не менее, объяснение этого блокированным мыслителям никогда не будет иметь реальной связи с тем, что на самом деле происходит в многогранном диалоге на противоположной стороне.

Celkový účinek ORP však zůstává sporný.

Однако суммарное воздействие ОПР остается сомнительным.

Возможно, вы искали...