а русский
Перевод А по-чешски
Как перевести на чешский А?
Примеры А по-чешски в примерах
Как перевести на чешский А?
Простые фразы
Он дал нам одежду, а также деньги.
Dál nám oblečení a také peníze.
Вы иностранец? А откуда Вы?
Cizinec? A odkud jste?
Собака бежит за кошкой, а кошка бежит за мышью.
Pes běží za kočkou a kočka běží za myší.
У меня есть кошка и собака. Кошка черная, а собака белая.
Mám kočku a psa. Kočka je černá a pes je bílý.
Я не доктор, а учитель.
Nejsem lékař, ale učitel.
Он не умеет читать по-английски, а по-немецки - тем более.
Neumí číst anglicky, natož pak německy.
А что бы сделал ты?
Co bys udělal ty?
Неважно, как человек умрет, а важно, как живет.
Nezáleží na tom, jak člověk zemře, ale jak žije.
Жили-были муж с женою. Дома у них не было. Жили они на поле, а спали под деревом.
Bylo nebylo, byl jeden muž a jeho žena. Neměli dům. Bydleli na poli a spali pod stromem.
Кейт шла в школу под зонтом, а Брайан - нет.
Kate šla do školy s deštníkem, ale Brian ne.
Это твоя проблема, а не моя.
To je tvůj problém, ne můj.
А что так?
A co pak?
Не ругайся, а не то я тебе вымою рот с мылом!
Neproklínej, nebo ti vymyju pusu mýdlem!
А теперь моя очередь!
A teď je řada na mně!
Субтитры из фильмов
Ээ. а ничего?
Erm. Jste si jistá?
А Тодо?
A co Toudou?
А не Козуки Карен?
Nejsi Kouzuki Karen.
А что это за дым?
Ale co je to za kouř?
Устала прятаться я. А сейчас?
A co teď?
А сестрица Юфи?
Ano. Ale co sestřička Euphie?
А как же Его Высочество Кловис?
A co princ Clovis?
А ты. вновь вернём прошлое.
Zatímco ty jsi. Lelouchu, vše bude tak, jak bývalo.
А знаешь, честно говоря мне уже наплевать.
Víš, vlastně mě to už ani nezajímá.
А если нет, твои шансы на победу вырастут.
A když ne, tak máš větší šanci na výhru.
Почему это перед нашей хижиной, а не вашей?
Proč je to před naší chatkou a ne vaší?
Он схватил меня, прижал к койке, а потом он отступил.
Ale tady mě chytil, zatlačil mě proti posteli a pak couvl.
А я думаю что здесь безопаснее чем в лагере где кучка людей не взлюбила меня благодаря тебе, предъявляя все эти дикие обвинения.
Myslím, že je to tu bezpečnější, než se vrátit do kempu, kde mě kvůli tobě nemá ráda hromada lidí, která mě furt z něčeho obviňuje.
А вы постарайтесь позаботиться о себе, понятно?
Taky se o sebe můžete zkusit postarat, dobře?
Из журналистики
В данном утверждении, вероятно, есть крупица истины, а также доля иронии.
Na tomto argumentu je pravděpodobně zrnko pravdy - a také jistá ironie.
В конце концов, за золото не выплачиваются проценты, а за его хранение даже приходится тратить некоторые средства.
Zlato koneckonců nenese žádný úrok a jeho držení navíc něco stojí.
Наоборот, неприятности возникали главным образом у критиков, а не сторонников этих мер.
Právě naopak, obecně vzato se do problémů nedostali zastánci těchto opatření, nýbrž jejich kritici.
Во-вторых, что более важно, наши лидеры должны стараться успокоить, а не использовать в своих целях общественную тревогу.
Zadruhé, ještě důležitější je, aby se naši lídři snažili znepokojení veřejnosti zklidnit, a ne jej využívat.
Однако даже небольшие успехи террористов являются дорогостоящими в плане человеческих жизней, денег, а также снижают степень открытости человеческих сообществ.
I menší teroristické úspěchy jsou však nákladné z hlediska zmařených životů, peněz a uzavírání jinak otevřených společností.
Только когда больше родителей, учителей и общинных лидеров будут вести себя также, источники вербовки террористов иссякнут, а правоохранительные органы получат полное сотрудничество со стороны населения, которое они охраняют.
Teprve až se více rodičů, učitelů a lídrů společnosti bude chovat podobně, nábor teroristů ustane a policejní složky se začnou těšit plné spolupráci obyvatelstva.
Большая часть веса останется, а жизненные перспективы такого человека значительно ухудшатся.
Většina váhy mu zůstane, ale podstatně se mu zhorší životní vyhlídky.
Для двух поколений Аба Эбен был голосом Израиля - его посланником к сильным мира сего, а также к еврейскому народу по всему миру.
Po téměř dvě generace byl Abba Eban hlasem Izraele - jeho kurýrem k vysoce postaveným a mocným mezi národy a k židovskému národu po celém světě.
Как посол в Соединенных Штатах и ООН, а позже и как министр иностранных дел, он представлял Израиль, с которым могли объединиться все свободолюбивые люди мира.
Jako velvyslanec ve Spojených státech a v OSN a později ministr zahraničí zastupoval Izrael, s nímž se mohla ztotožnit světová liberální představivost.
Более крупные и могущественные нации завидовали стране, имеющей такого яркого оратора, а его речи стали учебным пособием для политических деятелей и дипломатов в дальних странах.
Větší a mocnější národy hleděly se závistí na tak dobrého řečníka a jeho projevy se staly učebnicovými příklady pro státníky a diplomaty v odlehlých zemích.
На международной арене перо Эбена было его мечом, а слово - его копьем.
Na mezinárodním kolbišti bylo Ebanovi jeho pero mečem a mluvené slovo kopím.
Инициатива наследного принца Абдуллы вызвала всеобщее удивление не благодаря поразительной новизне этой идеи, а из-за ее источника и времени появления.
Iniciativa korunního prince Abdulláha svět převážně překvapila, ovšem ne proto, že by šlo o naprosto novou myšlenku, ale proto, kde a v jaké době vznikla.
Реакция стран Ближнего Востока отражает давнишнее соперничество за ведущую роль в регионе, а также опасения относительно намерений Америки и Израиля.
V blízkovýchodních reakcích se odrážejí odvěká politická rivalita i obavy z amerických a izraelských záměrů.
Следующей задачей является поддержка Калининграда в борьбе с болезнями и преступностью, а также усиление его экономической и социальной структуры.
Další překážkou bude podpora Kaliningradu v jeho boji proti nemocím a kriminalitě a v posilování jeho hospodářských a společenských struktur.