аббас русский

Примеры Аббас по-чешски в примерах

Как перевести на чешский Аббас?

Субтитры из фильмов

Порядок. Идём со мной, Аббас.

Jsi v pořádku, Abbasi.

Смотри не лопни! Пойдём, Аббас.

Jen do toho, zkus to!

Аббас, прекрати!

Abbasi, buď zticha!

Читай дальше, Аббас.

Čti ještě Abbasi.

Аббас, ты возьмешь меня с собой в школу?

Abbasi vezmeš mně sebou do školy?

Аббас, ты опаздываешь в школу!

Abbasi, přídeš pozdě do školy!

Аббас, подожди меня!

Abbasi, počkej na mně!

Аббас, подожди!

Abbasi, počkej!

Аббас, где ты?

Abbasi, kde jsi?

Я здесь, Аббас!

Tady jsem Abbasi!

Аббас, будь осторожен не упади в яму!

Abbasi, buď opatrný ať nespadneš do jámy!

Аббас, я здесь!

Abbasi, tady jsem!

Аббас, здесь недалеко!

Abbasi, tady jsem!

Я приехал в Сент-Аббас, деревеньку на юге Англии. чтобы показать вам нечто совсем другое.

Dneska jsme v jižní Anglii a něco pro vás máme.

Из журналистики

Хамас составит большинство в кабинете министров и займет пост премьер-министра, но Махмуд Аббас сохранит все полномочия и власть, которыми пользовался Ясир Арафат.

Kabinet a úřad premiéra ovládne Hamas, ale veškeré kompetence a pravomoci, jichž požíval Jásir Arafat, zůstávají Mahmúdu Abbásovi.

Израильский премьер-министр Эхуд Ольмерт и палестинский президент Махмуд Аббас очень слабы внутри страны, и, учитывая компромиссы, на которые придется пойти обеим сторонам, они будут рисковать многим.

Izraelský ministerský předseda Ehud Olmert i palestinský prezident Mahmúd Abbás jsou na domácí scéně velice slabí a vzhledem ke kompromisům, jichž je na obou stranách třeba, budou hodně riskovat.

Действительно, оба надеются на политическое выживание через мирное соглашение: Ольмерт посредством новых выборов, а Аббас с помощью референдума, через который он может восстановить доминирующее влияние над Хамасом.

Ba oba muži doufají, že se jim díky mírové dohodě podaří politicky přežít: Olmert v nových volbách a Abbás v referendu, jehož prostřednictvím si může znovu vydobýt převahu nad Hamásem.

Тем не менее, после их освобождения Аббас забрал их назад, восхваляя как героев палестинского народа и возводя в ранг примера для палестинской молодежи.

Přesto je Abbás po propuštění přijal a velebil je jako hrdiny palestinského lidu a příklady palestinského mládí.

Аббас остается президентом Палестины, и по Основному закону он является главнокомандующим всех палестинских сил безопасности.

Abbás zůstává palestinským prezidentem a Základní zákon jej staví do role velitele všech palestinských bezpečnostních sil.

Однако все внешние наблюдатели очень хорошо понимают, что это не так, даже если Аббас и сможет все-таки преуспеть в снижении уровня опасности и количества таких террористических атак.

Všichni vnější pozorovatelé však velmi dobře vědí, že tomu tak není, přestože se Abbásovi bezpochyby může podařit snížit úroveň a počet útoků.

Ученый по профессии, Аббас энергично старался руководить палестинским народом с вежливостью, приверженностью демократическим принципам и общественным презрением к насилию.

Abbás, povoláním akademik, se nesmírně snažil vést palestinský lid se zdvořilostí, lpěním na demokratických zásadách a veřejným opovržením násilím.

Аббас ввел стиль управления, совершенно противоположный стилю Арафата.

Abbás zavedl styl vedení naprosto odlišný od stylu Arafátova.

Одетый в костюм и галстук, Аббас ввел профессиональный западный стиль президентского управления, но понятия не имел о том, что делать с вооруженными отрядами народных масс.

Abbás, v obleku a s kravatou, zavedl do prezidentského úřadu profesionální řízení v západním stylu, ale neměl ponětí, co si počít s militanty v ulicích.

Один из первых комментариев, который я услышал от журналистов, был о том, что Аббас - хороший семьянин, который ходит на обед домой и работает стандартный рабочий день.

Jeden z prvních komentářů, který jsem postřehl od novinářů, bylo, že Abbás, otec rodiny, jezdí domů na oběd a úřadu se věnuje v běžné pracovní době.

Переговоры с израильтянами были одним вопросом, в котором Аббас, возглавлявший процесс Осло, в результате которого была создана Палестинская Автономия, думал преуспеть.

Jednou z oblastí, o níž se Abbás, jenž vedl proces z Osla vedoucí ke zřízení palestinské samosprávy, domníval, že ji dobře zvládne, bylo vyjednávání s Izraelci.

Но в отличие от Осло, когда Аббас работал при Арафате и мог продемонстрировать власть с той позиции, в качестве палестинского президента он был и посредником, и возможно, центром власти.

Avšak na rozdíl od Osla, kdy Abbás vystupoval pod Arafátem a z tohoto základu dokázal čerpat moc, coby palestinský prezident byl jak vyjednavačem, tak domnělým středem moci.

Аббас не только был слабым в политическом плане, при том что у него есть несколько друзей в вооруженных отрядах Фатха, он также не проявлял большого интереса к тому, что происходило в Газе.

Abbás nejenže byl politicky slabý a mezi militanty Fatahu měl málo přátel, ale ani neprojevoval mnoho zájmu o to, co se děje v Gaze.

Во время встречи - на которой я присутствовал - с делегацией из Международного Института Прессы с целью добиться освобождения журналиста Би-би-си Алана Джонстона, похищенного в Газе в марте, Аббас объяснил неспособность и слабость ПА.

Během schůzky s delegací z Mezinárodního tiskového institutu, jíž jsem se zúčastnil a jejímž cílem bylo zajistit osvobození reportéra BBC Alana Johnstona uneseného v březnu v Gaze, Abbás vysvětlil neschopnost a slabost palestinské samosprávy.

Возможно, вы искали...