Ирак русский

Перевод Ирак по-чешски

Как перевести на чешский Ирак?

Ирак русский » чешский

Irák Irák-state

Примеры Ирак по-чешски в примерах

Как перевести на чешский Ирак?

Субтитры из фильмов

Пересадка. Я летел в Ирак заключать сделку по нефти.

Podepisoval jsem nějaké ropné smlouvy v Iráku.

Ирак, Панама, Гренада, Ливия..

Bombardovat hnědé lidi!

Ирак направил две бригады.

Irák poslal obrněné.

Ирак, Ливия, Алжир.

Do Iráku, Libye, Alžírska.

Хочешь, чтобы мы оккупировали Ирак и получили второй Вьетнам?

Chceš tu mít druhej Vietnam?

В Ирак? -Нет.

V Iráku?

Господь, благослови Америку и благослови свободный Ирак!

Bůh žehnej Americe! Bůh žehnej svobodnému Iráku!

Свободный Ирак!

Svobodný Irák!

Приход вашей армии в Ирак - пустая трата времени, верно?

Vaše armáda sem nemusela chodit.

Но вы - тоже, если разбомбили весь Ирак.

Ale vy bombardujete celý Irák.

Ирак вернул золото Кувейту. Кувейт заявил, что не всё.

Irák vrátil zlato Kuvajtu, který vznesl stížnost, že část chybí.

Если Израиль вступит в войну, союз с арабскими странами будет разрушен, чего как раз и хочет Ирак.

Pokud Izrael vstoupí do války, tak se naše koalice s Arabskými státy rozpadne, což, samozřejmě, Irák chce.

Он возит разный товар в Ирак на нашем муле.

Chodí do Iráku s naším mezkem, aby něco prodal a přinesl něco zpátky.

Там уже Ирак.

Tam už je Irák.

Из журналистики

США в день тратят на Ирак больше, чем на малярию в Африке за год.

Denní výdaje USA v Iráku převyšují jejich celoroční útratu za potírání malárie v Africe.

В то время как администрация Буша дополнительно направляет в Ирак 21000 солдат и настаивает на увеличении числа союзных войск в Афганистане, союзники Америки отвергают её ближневосточную политику.

Bushova administrativa sice vysílá do Iráku dalších 21 000 vojáků a naléhá na vyslání dalších spojeneckých vojsk do Afghánistánu, avšak spojenci USA odmítají americkou blízkovýchodní politiku.

С момента войны в Персидском заливе Ирак был источником трений между постоянными членами Совета Безопасности ООН с Запада.

Irák je zdrojem neshod mezi západními stálými členy Rady bezpečnosti OSN už od války v Perském zálivu.

Даже Ирак дал знать, что он готов рассмотреть возможность возврата военных инспекторов ООН.

Irák dal dokonce najevo, že je připraven uvažovat o možném návratu zbrojních inspektorů OSN.

Поэтому, возможно, мудрее будет вынудить Ирак снова впустить к себе военных инспекторов ООН и убедиться в том, что им не мешают делать их работу.

Bylo by proto mnohem moudřejší, kdyby se Irák podařilo přesvědčit k tomu, aby do země znovu vpustil zbrojní inspektory OSN, a dohlédnout na to, aby svou práci patřičně odvedli.

История показывает, что, шаг за шагом, Ирак, подобно Вьетнаму и Ливану, окажется способным решить собственные проблемы.

Historie naznačuje, že Irák si podobně jako Vietnam a Libanon nakonec klopýtavě dokáže vyřešit své záležitosti sám.

Но стратегически данный шаг оказался провальным, учитывая, как сильно снизилось политическое влияние США на Ирак.

Tento krok se však ukázal jako strategická porážka vzhledem k tomu, že podstatně umenšil politický vliv Spojených států v Iráku.

С тех пор она продолжала настаивать на том, что ее аргументы за вторжение в Ирак стоят вне критики, одновременно наводя беспорядок послевоенной администрации, отказываясь разделить власть.

Od té doby až do dneška pak USA trvají na tom, že jejich argumenty pro napadení Iráku jsou nekritizovatelné, přičemž zároveň vytvářejí v poválečné správě země chaos tím, že se odmítají rozdělit o pravomoci.

Американское вторжение в Ирак и его оккупация, например, создали большую брешь для Аль-Каиды, чьи подразделения теперь олицетворяют суннитскую борьбу против шиитского правительства.

Například americká invaze do Iráku a jeho okupace přinesla zásadní průlom pro al-Káidu, jejíž pobočky teď reprezentují sunnitský boj proti vládě, jíž dominují šíité.

Многие из тех, кто призывал к интервенции в Ирак, а затем совершил грубые ошибки во время нее, сегодня призывают к войне с Ираном.

Mnozí z těch, kdo volali po vojenském zásahu v Iráku a poté ho zpackali, dnes volají po válce s Íránem.

Теперь, когда Ирак, вероятно, становится первой арабской страной, управляемой шиитами, и по этой причине - составной частью расширяющейся иранской шиитской империи, суннитские союзники Америки в регионе рассматривают США как ненадежного партнера.

Vzhledem k tomu, že Irák se pravděpodobně stane první arabskou zemí ovládanou šíity, a zapojí se tak do rozpínajícího se šíitského íránského impéria, američtí sunnitští spojenci v regionu teď považují USA za nespolehlivé.

Разгромив Ирак, являвшийся региональным противовесом этой стране, США нанесли сильный удар своим традиционным союзникам в Персидском заливе, для которых Ирак был барьером на пути амбиций Ирана.

Zničením Iráku coby vyvažující regionální síly uštědřily USA značnou ránu svým tradičním spojencům v Perském zálivu, jimž Irák sloužil jako bariéra proti íránským ambicím.

И все же факторы, которые не подконтрольны Бушу и не являются его заслугой (по крайней мере, не умышленно), как раз могут спасти Ирак от гибели.

Okolnosti, jež jsou mimo Bushovu kontrolu a nejsou z jeho dílny (přinejmenším ne záměrně), přesto mohou Irák před zkázou zachránit.

Возможно, вы искали...