Чаша русский

Перевод Чаша по-чешски

Как перевести на чешский Чаша?

Чаша русский » чешский

Pohár

чаша русский » чешский

mísa číše miska kalich pohár

Примеры Чаша по-чешски в примерах

Как перевести на чешский Чаша?

Субтитры из фильмов

Чаша, что взбодрит, но не опьянит меня.

Šálek, co povzbudí, ale neopije.

Сегодня чаша терпения переполнилась, даже для меня.

Dnes by to stačilo pro nás všechny, včetně mě.

Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих, умастил елеем голову мою, чаша моя преисполнена.

On postaví zeď přede mne proti mým nepřátelům, Ty jsi pomazal mou hlavu olejem, Můj pohár se vylil.

Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, умастил елеем голову мою, чаша моя преисполнена.

Tvá milost mě doprovázela všechny roky mého života.

Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих, умастил елеем голову мою, чаша моя преисполнена.

Můj kalich přetéká.

Что здесь? Чаша?

Co to máš v ruce lásko?

Чаша моего терпения переполнилась.

Míra mé trpělivosti přetekla.

Узри, Артур, это - чаша Грааля.

Pohleď, Artuši, toto je Svatý Grál.

Натали, убедись в том, что его чаша пуста.

Natale, přesvědč se, že má prázdnou misku.

Корень всего зла, служители Сатаны, чаша всякого рода коррупции.

Kořenem každého hříchu, pochodní Satanovou, váza veškeré zkaženosti.

Чаша моя преисполнена.

Můj pohár se plní.

Он, как чаша, переполненная человеческими добродетелями.

Je to kalich, který je po okraj naplněn lidskou dobrotou.

Моя чаша переполнилась.

Můj šálek přetekl.

Чаша терпения переполнилась.

Trpělivost přetekla.

Из журналистики

Однако придет день, когда чаша весов склонится в другую сторону.

Přijde však den, kdy se jazýček vah nahne na druhou stranu.

И, тем не менее, в ситуации, когда богатые страны стали богаче, чем когда-либо, а большая часть развивающихся стран уже вышла из страшного состояния крайней нищеты, чаша весов перевесилась в сторону ее искоренения во всем мире.

Avsak dnes, kdy jsou nejbohatsí země světa bohatsí než kdy jindy a kdy se větsině chudých zemí daří unikat hrůzám té nejkrajnějsí chudoby, přesouvá se jazýček světových vah na stranu skoncování s globální chudobou.

Возможно, вы искали...