автор русский

Перевод автор по-чешски

Как перевести на чешский автор?

автор русский » чешский

autor tvůrce spisovatel původce pisatel doporučení autorka

Примеры автор по-чешски в примерах

Как перевести на чешский автор?

Субтитры из фильмов

Какой автор повлиял на вас в первую очередь?

Který autor vás nejvíc ovlivnil?

В тебе говорит автор.

Promluvil autor.

Автор не может поставить спектакль, а этот удался, да еще с огнем, музыкой и прочим.

Tak to prostě není. Plné ohně a hudby a kdoví čeho.

Ни один автор не заставит меня поверить, что такое может происходить между взрослыми людьми.

Žádný dramatik na světě by mě nedokázal přesvědčit, že tohle se může dvěma dospělým lidem stát.

Все, чего может хотеть автор, пока его пьеса не превратится в карету для мисс Ченнинг.

Všechno, o čem chce autor psát, než se jeho hra stane nástrojem slečny Channingové.

Ллойд Ричардс самый преуспевающий автор в Америке.

Je to komerčně úspěšný dramatik. - To nemáte právo říkat.

Знакомьтесь,пожалуйста,мистер Гиллис,автор.

Jistě se ráda seznámíte s autorem, panem Gillisem.

Среди пассажиров, прибывающих в Саутгемптон, американский писатель, автор детективов, Марк Холлидей.

Mezi pasažéry na palubě QUEEN MARY, blížící se k Southamptonu, je americký spisovatel Mark Halliday.

Потому что в романах всё всегда происходиттак, как задумал автор, а в действительности всегда не так.

V povídkách se všechno stane tak, jak si přeje autor. Ve skutečném životě nikdy.

Все знают, что я автор детективов.

Vědí, co píšu.

Автор хотел воплотить в изображении и звуке беду честного юноши, по слабости своей ставшего вором.

Autoři si dali za cíl, znázornit obrazem a zvukem, zkázu mladého člověka. Díky své slabosti se stal kapsářem. I když k tomu nebyl předurčen.

Джованни Понтано, автор.

Vy jste napsal.

Потому что синьор произнес их с неким удовлетворением, а автор, наоборот, написал их с отчаянием.

A proč? - Protože on to říká s potěšením, - kdežto autor to psal v zoufalství.

Каждая карточка - это либо книга, либо - автор.

Každá kartička představuje knihu nebo autora.

Из журналистики

Автор другого письма - известный профессор психиатрии и психологии - рассказал о том, как ему позвонили из Белого дома, чтобы сообщить о выдвижении его кандидатуры на должность в Национальном совете по наркомании.

Další pisatel, význačný profesor psychiatrie a psychologie, podal svědectví o tom, že mu z Bílého domu telefonovali ohledně jeho nominace do Národní rady pro nelegální užívání drog.

Мурари Лал, руководитель и ведущий автор раздела отчёта МГИК, содержавшего ошибку о Гималаях, признал, что и он, и его коллеги знали о том, что потрясающий прогноз о леднике не был основан на должным образом проверенных научных исследованиях.

Murari Lal, koordinátor a hlavní autor toho oddílu zprávy IPCC, který obsahoval himálajský omyl, přiznal, že on i jeho kolegové věděli, že se dramatická ledovcová předpověď neopírá o recenzovaný vědecký výzkum.

Четыре века прошло со времени появления на свет шедевра, автор и герой которого оба кажутся моложе нас.

Uplynuly už čtyři stovky let od zrození mistrovského díla, jehož autor i hrdina se zdají mladší než my.

К сожалению, автор и поэт ван Ромпей высказался против членства Турции в гораздо более жесткой форме, чем этого можно было бы ожидать от автора нежных хайку.

Van Rompuy, spisovatel a básník, se bohužel proti tureckému členství vyjádřil mnohem hrubějšími slovy, než by člověk od jemného tvůrce haiku očekával.

Автор даже делает заключение, что сегодняшняя финансовая теория является устаревшей.

Soros dokonce naznačuje, že zavedená finanční teorie je přežitá.

В Берлине существует большая озабоченность по поводу возможного осквернения Мемориала холокоста, хотя его автор, американский архитектор Питер Эйзенманн, спокойно относится к тому, что говорится о его творении и делается с ним.

V Berlíně zase panuje značný rozruch ohledně možného znesvěcení památníku obětem holocaustu, ačkoliv jeho autor, americký architekt Peter Eisenmann, zastává uvolněnější přístup k tomu, co se v souvislosti s jeho dílem řekne či udělá.

Викрем Сетх, автор романа Подходящий мальчик и других замечательных романов, недавно опубликовал открытое письмо к правительству Индии, призывая отменить закон, делающий гомосексуализм преступлением.

Vikram Seth, autor knihy A Suitable Boy a dalších vynikajících románů, nedávno zveřejnil otevřený dopis indické vládě, vyzývající ke zrušení zákona, podle něhož je homosexualita zločinem.

Нет, многие факты, которые приводит автор, являются неправильными и они выходят за пределы разумных предположений, что заставляет других ученых относиться к нему с призрением.

Ne, autor se v mnoha faktech mýlí a vydává se za hranice uvážlivé spekulace, což mu mezi vědci vynáší opovržení.

Роберт Кийосаки, автор серии популярных инвестиционных книг Богатый отец, бедный отец, основывает названия и темы своих книг на сравнении своего собственного высоко-образованного отца с отцом его друга, который был отчислен восемь раз.

Robert Kiyosaki, autor série populárních knih o investování Bohatý táta, chudý táta, zakládá tituly i tématiku svých knih na srovnání vlastního vysoce vzdělaného otce s otcem svého kamaráda, který absolvoval jen osm tříd.

Когда пришла демократия, Зедилло, Фокс, автор этой статьи и многие другие думали, что те же самые институты останутся функциональными, несмотря на то, что окружающая ситуация радикально изменилась.

Po příchodu demokracie si všichni - Zedillo, Fox, autor těchto řádků i mnozí další - mysleli, že tytéž instituce zůstanou funkční i přes radikálně odlišný kontext.

Миллиардер и филантроп Джордж Сорос, автор реформы, был обвинён в лицемерии, так как сам расходует значительные средства на предстоящие президентские выборы.

Miliardář a filantrop George Soros, zastánce reformy, byl kvůli svým významným finančním příspěvkům souvisejícím s nadcházejícími prezidentskými volbami nedávno obviněn z pokrytectví.

На этом месте автор этой статьи в отчаянии убегает прочь в поисках тех немногих оставшихся русских людей, которые все еще разговаривают на своем родном языке.

V této chvíli Vaše autorka, celá zoufalá, utíká pryč a vydává se hledat těch pár zbývajících Rusů, kteří dosud hovoří svým rodným jazykem.

Александр Гамильтон, известный автор многих Документов Федералиста, которые излагают логическое обоснование для принятия Конституции Соединенных Штатов, не сомневался насчет относительного влияния трех великих властей государства.

Alexander Hamilton, proslulý autor mnoha Listů federalistů, které vyložily důvody pro přijetí Ústavy USA, nikterak nepochyboval o relativitě závažnosti tří mocenských pilířů státu.

Но как можно было бы оценить совершенное зло, если бы автор отказался разделять взгляды, как героев, так и жертв?

Jaké by bylo svědectví o zlu, kdyby se jeho autor odmítl ztotožnit buďto s hrdinou, nebo s obětí?

Возможно, вы искали...