аудитория русский
Перевод аудитория по-чешски
Как перевести на чешский аудитория?
Примеры аудитория по-чешски в примерах
Как перевести на чешский аудитория?
Субтитры из фильмов
Так, аудитория, в целом, все приложили хорошие усилия, но некоторые из вас, как бы грустно ни звучало, не дотягивают.
Takže, všichni, celkově tu bylo celkem pěkné snažení, ale, někteří z vás, nerada to říkám, to nesplnili.
Аудитория полна, сэр.
Posluchárna je plná.
Эта аудитория - как раз то место, где ваши еще неокрепшие мозги обретают новые силы, свежесть мысли и твердость разума, некое дыхание, что помогает пламени веры разгореться и воссиять ярче, чем когда либо, и.
Tady ten sál má být kovárnou nových mozků. Tady se mají zrodit nové síly, které rozdmýchají oheň víry, která bude zářit stále jasněji a kterou musíme.
Лекционная аудитория.
Přednáškový sál.
На новом месте у вас будет более отзывчивая аудитория для ваших шуточек.
Na novém působišti to možná víc ocení. Přeřazuji vás k majoru Dalbymu.
В коледже отличная аудитория.
Studenti byli úžasní.
Моя аудитория не будет смотреть первые две.
Moje publikum nechce vidět první dvě show.
Дети - не моя аудитория!
A ne komik pro haranty!
Я боюсь, что однажды аудитория встанет и уйдет.
Bojím se, že všechno obecenstvo vstane a odejde.
Аудитория с нетерпением ждет новую программу.
Velké televizní studio. Diváci televizní talk show s napětím očekávají dnešní pořad.
Напомните, кого выбрала аудитория.
Musíte nám připomenout, koho si diváci vybrali.
Я чувствую, что аудитория потеряла вкус к этой мелодии, сэр.
Domnívám se, že publikum se mohlo ztratit v této specifické melodii, pane.
Вы - самая плохая аудитория из всех. А ты - самый плохой комик из всех!
A ty nejhorší komik, co známe my!
Тяжелая аудитория, но ты сумел их убедить.
To byl husarský kousek!
Из журналистики
Обычно аудитория в Давосе поспешила бы поддержать банкиров центральных банков.
Obyčejně by davoské obecenstvo přispěchalo centrálním bankéřům na pomoc.
Телевизионная аудитория увеличилась бы почти вдвое - на 5 миллионов - нелегальных - зрителей, с соответствующим ростом оплаты за рекламные объявления, включенные в сериал.
Reklamy obsažené přímo v pořadu by totiž oslovily dalších pět milionů - byť nezákonných - diváků, čímž by jejich počet v podstatě zdvojnásobily.
Датские создатели комиксов и издатели газет, опубликовавшие данные комиксы, очевидно, не понимали, что их аудитория не ограничивается местной публикой, а включает в себя также и других жителей мирового сообщества.
Dánští kreslíři a novinoví redaktoři, kteří karikatury zveřejnili, evidentně nepochopili, že se neobracejí pouze k místním čtenářům, nýbrž i k dalším obyvatelům naší globální vesnice.
Для современных СМИ сухие споры о политике не представляют интереса, потому что их аудитория ограничена.
Technické spory o politické přístupy jsou pro současná média nezajímavé, protože pro ně existuje málo početné publikum.
При этом аудитория могла бы состоять из людей, не знакомых друг с другом, без взаимного согласия, собравшихся вместе, чтобы прослушать лекцию.
Publikum se přitom může skládat z jedinců, kteří se navzájem neznají a nemají k sobě vzájemný vztah a jež svedla dohromady pouze daná přednáška.
Более того, аудитория может начать больше ценить разнообразный репертуар, если будет чаще сталкиваться с ним.
Publikum navíc může oceňovat odvážný repertoár tím více, čím více je mu vystaveno.
Говорящий всегда знает, о чём говорит, но не всегда знает, что услышит аудитория.
Autor poselství ví, co sděluje, ale neví vždy, co adresáti slyší.