безусловно русский

Перевод безусловно по-чешски

Как перевести на чешский безусловно?

безусловно русский » чешский

nepochybně určitě jistě úplně zpříma zajisté rozhodně pravděpodobně ploše nevýrazně nesporně naprosto kategoricky bezpodmínečně bezpochyby bez výhrad absolutně

Примеры безусловно по-чешски в примерах

Как перевести на чешский безусловно?

Субтитры из фильмов

Безусловно.

Ale kdo jste?

Мне, безусловно, будет необходима молитва.

Rozhodně bych se pro to musel modlit.

Безусловно.

Slečno Munos, používáte sama Miss Výplach produkt? Rozhodně.

Кайзер, безусловно, сильный конкурент, но его владелец, Себастьян Мелроуз, - мой друг.

Takže, Kaiser je skvělý, ale jeho majitel, Sebastien Melrose, je můj přítel.

Безусловно.

To skutečně ano.

И они безусловно оправдывали своё имя.

A těmi dozajista byli.

Безусловно. Это тот же самый человек.

Je to tatáž osoba!

Да, безусловно, Мистер Милтон. Ага.

Ano, opravdu, pane Miltone.

Безусловно.

To jistě ano.

Безусловно, я свернул на хороший путь.

To jsem tedy opravdu zaparkoval na zajímavém místě.

Наиболее выдающийся из них это, безусловно, Чак Тейтам, отважный репортер, который в прошлую субботу первым вступил в контакт с Лео.

Nejvýznamnějším z těchto novinářů je, samozřejmě, Chuck Tatum, odvážný reportér, který se jako první setkal minulou sobotu s Leem.

Да, безусловно.

Však taky ne.

Безусловно.

Dobře.

Хорошо. Мы безусловно расстанемся, но вы за это заплатите.

Je to nejlepší nápad, jaký jsi zatím v životě měl!

Из журналистики

Это предвещает более рациональный и конструктивный китайско-американский диалог по глобальным дисбалансам, что, безусловно, будет выгодно всей мировой экономике.

To je dobrým znamením pro racionálnější a konstruktivnější čínsko-americký dialog o globálních nevyváženostech, který by určitě prospěl celé globální ekonomice.

Гейтс, глубоко знающий человек, безусловно специалист в области ужасной истории расовых отношений в своей стране, инстинктивно предположил, что он был жертвой предубеждения.

Gates, hluboce svědomitý člověk a nesporný specialista na strašlivé dějiny rasových vztahů ve své zemi, instinktivně předpokládal, že se stal obětí předsudků.

Ситуация с безопасностью воздушных полетов несколько отлична, потому что терпящий катастрофу самолет может убить людей на земле, но самому большому риску безусловно подвергаются пассажиры и команда.

Bezpečnost letového provozu je poněkud odlišná, protože ztroskotavší letadlo může zabít i lidi na zemi, avšak zdaleka největší riziko nesou pasažéři a posádka.

Безусловно, экономические показатели в разных странах ЕС будут сильно различаться.

Jistě, ekonomická výkonnost se bude u jednotlivých zemí EU značně lišit.

Как ни странно, есть одна область, в которой большое сокращение бюджета, безусловно, гарантировано: военные.

Paradoxní je, že existuje jedna oblast, kde jsou rozsáhlé rozpočtové škrty zajisté oprávněné: armáda.

Даже несмотря на это, Америка остается безусловно самой могущественной страной мира; ее упадок в большей степени связан с некомпетентным использованием силы, чем с появлением конкурентов.

Přesto Amerika zůstává zdaleka nejmocnější zemí světa; úpadek její moci se více než k nástupu konkurentů váže k tomu, jak nekompetentně moc používá.

Безусловно, чрезмерно длительный просмотр телевизора вредит физическому и психическому здоровью человека.

Intenzivní sledování televize je bezpochyby škodlivé i pro fyzické a duševní zdraví člověka.

СМИ, безусловно, могут приносить пользу как поставщики информации, образования, развлечения и даже политической осведомлённости.

Jistě, hromadné sdělovací prostředky mohou být užitečné jako poskytovatelé informací, vzdělání, zábavy, a dokonce i politického povědomí.

Безусловно, трансформация администрации президента в машину по связям с общественностью началась во времена Ельцина, когда Анатолий Чубайс возглавил президентскую кампанию 1996 года.

Pravda ale je, že transformace prezidentské kanceláře ve stroj pro vztahy s veřejností začala už za Jelcina, když Anatolij Čubajs řídil předvolební kampaň v roce 1996.

Безусловно, он провел серьезную работу, но я сомневаюсь, что это может служить единственной причиной американской жизнерадостности.

Greenspan odvedl vskutku solidní práci, ale obávám se, že to nemůže být jediná příčina amerického růstu.

Безусловно, противопоставление двух берегов Атлантики имеет свою предысторию.

Historie srovnávání obou stran Atlantiku je samozřejmě dlouhá.

Теракты и ответ на них, безусловно, вызвали огромные перемены в международных отношениях, но вряд ли можно утверждать, что в результате вероятность новых преступлений уменьшилась.

Útoky i reakce na ně očividně vyvolaly v mezinárodních vztazích moře změn, avšak těžko by se obhajoval názor, že se pravděpodobnost dalších zvěrstev v jejich důsledku snížila.

Это, безусловно, предпочтительный выбор Меркель, по крайней мере до следующих выборов.

Právě tuto možnost zjevně upřednostňuje Merkelová, přinejmenším do příštích voleb.

Безусловно, американское правительство увеличивает свои бюджетные дефициты, чтобы установить рубеж для спроса.

Ovšemže, vláda USA rozšiřuje své rozpočtové deficity, aby vytvořila jistou spodní mez poptávky.

Возможно, вы искали...