бой русский
Перевод бой по-чешски
Как перевести на чешский бой?
бой русский » чешский
Примеры бой по-чешски в примерах
Как перевести на чешский бой?
Простые фразы
Это не честный бой.
To není férová bitva.
Субтитры из фильмов
Хочешь вызвать меня на бой?
Dáme si zápas na jedno kolo?
Да, а еще это значит, что у нас есть время, пока он не допьет свой кофе, чтобы вернуть его в бой.
Takže než dopije, musíme ho přesvědčit.
Барабаный бой сольется с барабанным боем. флаг примкнет к флагу. группа объединится с группой, Гау(Губерния) с Гау. и после этого, этот, ранее разрозненный народ. в дальнейшем станет священной опорой для Нации.
Pak se buben přidá k bubnu, vlajka k vlajce, skupina ke skupině, kraj ke kraji. A potom budou tito, předtým jednotlivci, kráčet opět spolu, tvoříc velký a silný národ.
Вот это бой!
Dej mu!
У нас бой с мастером Яно.
Dneska bylo dobré představení. Musíme bojovat s Yanoem Shogoroem.
Воспряньте, принцы, и спешите в бой! Английский Гарри рвётся в глубь страны, Гарфлера кровью обагрив знамёна.
Vzhůru, pánové, svou čest nabruste a zastavte tažení Jindřichovo, jehož prapory nasáklé jsou krví Harfleuru.
Там ждут меня заря, друзья и бой.
Tento den, přátelé a všechny věci.
В бой!
Vzhůru, pánové!
Мой государь, готовьтесь бой принять.
Pospěšte, výsosti.
Будь Божья воля, я вдвоём с тобою Принять хотел бы этот славный бой!
S vámi stát budu rád v této bitvě.
Но бой ещё не кончен: враг - на поле.
Však Francouzi ještě nevzdali to.
Бой будет долгим.
Díky.
Это был мой первый бой.
Oh, moje první bojová akce.
Нужно принимать бой.
Nejlepší je boj.
Из журналистики
Там Шарон должен был остановиться, но, он этого не сделал, и вместо этого начался кровавый бой за контроль над Пассом.
Tam měl Šaron zastavit, leč neučinil tak a pustil se do krvavé bitvy o dobytí průsmyku.
Предполагается, что именно Еврокомиссии принадлежит решающее слово, поскольку это гарантирует соблюдение правил и уважение к ним, но, похоже, комиссия проиграла бой уже в первом раунде.
Poslední slovo má mít komise, a tím zajišťovat důvěryhodnost a důslednost pravidel. Zdá se však, že tento souboj prohrála už v prvním kole.
Для того и другого требуются активные и бдительные граждане, вступающие в бой с теми явлениями, которые им не нравятся, а не требующие от государства подавить эти явления.
Obojí vyžaduje aktivní a bdělé občany, kteří se s jevy, jež se jim nelíbí, sami utkávají, místo aby vyzývali stát, ať proti nim zakročí on.
Премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон оказался втянут в арьергардный бой, чтобы попытаться заблокировать назначение архи-федералиста люксембуржца Жан-Клода Юнкера.
Britský premiér David Cameron se ocitl v roli velitele zadního voje, který se snaží zablokovat jmenování lucemburského arcifederalisty Jeana-Claudea Junckera.
Поощряя ключевую концепцию джихада для защиты земель Ислама (Дар аль-Ислам) от посторонних, ЦРУ создало закаленную боевую силу из тысяч молодых людей, перемещенных из своих домов и брошенных в бой.
Propagací stěžejní vidiny džihádu o ochraně islámských zemí (dár al-islám) před cizáky CIA zplodila zatvrzelý bojový útvar tisíců mladých mužů zbavených domova a horlivých do boje.
Происходящее скорее похоже на арьергардный бой тех, кто чувствует угрозу со стороны модернизации и, следовательно, со стороны ее моральной составляющей - уважения к правам человека.
Onen konflikt je spíše náznakem ústupového boje těch, kteří se modernizací a tedy její morální složkou - úctou k lidským právům - cítí ohroženi.
Так что другой ожесточенный бой по этому вопросу можно ожидать в следующем году.
V příštím roce lze tedy očekávat další lítou bitvu o této otázce.
Консервативная партия Кэмерона включает в себя членов, которые уже давно рвутся в бой с ЕС.
V Cameronově Konzervativní straně jsou členové, kteří už dlouho dychtí po rvačce s EU.
Барабанный бой, кажется, приближается.
Zdá se, že řinčení zbraní sílí.
Хезболла будет продолжать публично заявлять о том, что она добьётся нового столкновения, будет вызывать Израиль на бой и объявлять себя победителем.
Hizballáh bude navenek stále trvat na tom, že prahne po další konfrontaci, vzdorovitě vykřikovat a prohlašovat se za vítěze.
Ольмерт бросился в бой опрометчиво, не осознавая последствий.
Olmertovo rozhodnutí vstoupit do bitvy bylo neuvážené a nebralo v potaz důsledky.