боль русский
Перевод боль по-чешски
Как перевести на чешский боль?
Примеры боль по-чешски в примерах
Как перевести на чешский боль?
Простые фразы
Боль была ужасная.
Bolest byla strašná.
Я думаю, маловероятно, что растения чувствуют боль.
Myslím, že je nepravděpodobné, že by rostliny cítily bolest.
Субтитры из фильмов
В то же время, я не хочу причинить боль.
Zároveň se ale nechci zranit.
Я даже ни разу не дала тебе чашки меда из своих рук. ты найдешь в себе силы жить. эти чувства помогут тебе выжить. что поможет тебе выжить. это причинит тебе боль.
Nikdy jsem ti neudělala ani šálek vody s medem. Šamanka říkala, že i když máš pocit, že nemůžeš vydržet bolest z rozloučení, tak. ti to dá sílu žít dál. I když budeš mít pocit, že ten hrozný smutek nezvládneš, tak to patří k životu a půjdeš zase dál.
Ты просто боишься, что она снова причинит тебе боль.
Bojíš se, že ti zase ublíží.
Призванию, которое так или иначе облегчает человеческую боль.
Za posláními, která tak či onak zahrnují odstraňování bolesti.
Созерцаем боль без гнева и ненависти к самим себе, определяем, где она.
Nedíváme se na narušení se vztekem a nenávistí, ale musíme určit, odkud pochází.
Просто. я причиняю людям боль.
Působím lidem bolest.
Мэри, мы все причиняем людям боль.
My všichni jim působíme bolest.
В порядке. Только у меня ужасная боль.
Ale mám takovou strašnou bolest.
Видишь, я причинил тебе боль, потому, что люблю тебя.
Ublížil jsem ti, protože tě miluju.
Я дам вам мазь, чтоб смягчить боль.
Dám vám na to vodičku.
Еще одна загадка: что это - носит густые черные усы, курит большую черную сигару и вызывает головную боль у окружающих?
Nyní vám dám další. Co to je, když to má velký černý knír, kouří velký černý doutník, a hodně ho bolí za krkem?
Между нами говоря, от всего этого у меня нестерпимая боль.
Mezi námi, mám z takových věcí husí kůži.
Ничто больше не причинит мне боль.
Nic už mi neublíží.
Труднее переносить боль в сознании.
Jinak by tu bolest nevydržela.
Из журналистики
Боль от того, что Европа, и особенно ее бедные слои населения и молодежь страдают, не является обязательной.
Bolesti sužující Evropu, zejména tamní chudé a mladé lidi, jsou zbytečné.
Нет никакого смысла в разговоре о том, чья боль сильнее, или чья первопричина более глубока.
Nemá smysl se hašteřit, čí bolest je větší nebo čí příčina hlubší.
Наряду с собственным интересом элиты, боль простых рабочих и граждан вызывает подлинную и широко распространенную обеспокоенность.
Vedle soukromých zájmů elity je obrovským a opravdovým problémem situace běžných pracujících a obyvatel.
Столкнувшись неожиданно с многочисленными возможностями выбора на повседневной основе, человек начинает ощущать головную боль и иногда подсознательно хочет вернуться в тюрьму.
Každou minutu je před ním několik alternativ, začíná ho z toho bolet hlava a někdy se podvědomě chce vrátit do vězení.
В результате, цель нанесения удара по лицу заключается не в том, чтобы причинить физическую боль, а чтобы застать врасплох и вызвать унижение.
Cílem facky na tvář tudíž není působit fyzickou bolest, ale vyvolat překvapení a ponížení.
Другой аргумент в пользу более мягких законов относительно употребления марихуаны является ее предполагаемая способность уменьшать боль.
Dalším z argumentů ve prospěch mírných zákonů o marihuaně je rovněž její údajný blahodárný účinek při stavech bolesti.
В 1996 году в возрасте 25 лет у Армстронга появилась усталость, тестикулярная боль и кашель с кровью.
V roce 1996, když mu bylo 25 let, postihla Armstronga únava, trpěl testikulární bolestí a vykašlával krev.
Во-первых, суверенный долг в еврозоне будет изменен, чтобы облегчить боль пострадавшим Греции и Испании.
Za prvé by se suverénní dluh v eurozóně restrukturalizoval tak, aby zmírnil bolesti Řecka a Španělska.
Конечно, это будет болезненно для банков, но их боль будет ничем в сравнении со страданиями, которые они принесли людям во всей мировой экономике.
Pro banky to samozřejmě bude bolestné, ale jejich bolest bude nesrovnatelná s utrpením, které způsobily lidem v celém zbytku globální ekonomiky.
Неземное блаженство или адская боль в зависимости от того, чья команда забила гол.
Rajská píseň nebo pekelné kvílení, podle toho, který tým dal gól: náš, nebo jejich.
Проблема в том, что странам-должникам достается вся боль, в то время как кредиторы навязывают заблуждения и табу.
Problém tkví v tom, že veškerou bolest pociťují dlužné země, zatímco mylné představy a tabu vycházejí od věřitelů.
Не стоит заблуждаться: упорядоченный выход Греции из еврозоны предполагает значительную экономическую боль.
Nenechte se mýlit: i spořádané opuštění eura Řeckem vyvolá značné ekonomické problémy.
Но нервная система рыб подобна нервной системе птиц и млекопитающих, и это предполагает, что они чувствуют боль.
Nervová soustava ryb se ovšem natolik podobá nervové soustavě ptáků a savců, že to svědčí o opaku.
Когда рыбы испытывают то, что вызывает у других животных физическую боль, они ведут себя так, что можно предположить, что им больно, и изменение их поведения может длиться несколько часов.
Když ryby prožívají něco, co by jiným živočichům způsobovalo fyzickou bolest, chovají se způsobem nasvědčujícím pociťování bolesti a tato změna chování u nich může trvat několik hodin.