больно русский
Перевод больно по-чешски
Как перевести на чешский больно?
Примеры больно по-чешски в примерах
Как перевести на чешский больно?
Простые фразы
Это действительно больно?
Opravdu to bolí?
Субтитры из фильмов
Тебе больно?
Jsi někde zraněná?
Что же произошло? Было ли тебе больно?
Jaká je vlastně pravda o tvojí smrti, která ti přináší tolik utrpení?
Осуги Миямото Мусаси покинул храм Мудодзи. - Нет. больно.
Já. se pomstím! Babičko?
Больно! Ай-ай-ай!
Nervěte mě za ucho!
Больно!
Au! Co to mělo být?
Будет немного больно после щелчка, ясно?
Zabolí to a lupne, jo?
Я просто боюсь, что тебе будет больно.
Bojím se jen, že se znovu spálíš.
Это грязно и больно погибать за свою родину.
Zemřít pro svou zem je špinavé a bolestivé.
Больно, не так ли?
Bolí to, že?
Иногда доктор должен сделать вам немного больно, чтобы потом вам было хорошо.
Někdy vám lékař musí trochu ublížit, aby se vám ulevilo.
Мне было больно видеть вас в такой печали.
Zlomilo mi srdce, když jsem vás viděl tak zoufalou.
Больно надо.
To je špatný.
Вам же больно!
Vy jste se řízl!
Ник, мне больно!
Nicku, ubližuješ mi.
Из журналистики
Слишком больно поверить в то, что человечество сможет уничтожить миллионы других видов и подвергнуть опасности наше собственное будущее в приступе рассеянности.
Je příliš bolestné věřit, že by lidstvo zničilo miliony jiných druhů - a ohrozilo svou vlastní budoucnost - v záchvatu roztržité nepozornosti.
Повышение НДС больно ударит, но другого выхода не было.
Zvýšení DPH bude bolet, ale jiné cesty není.
Несмотря на то, что будет больно, это должно пойти на пользу многим, если не большинству, общественным группам.
Pro obyvatele Číny to znamená, že budou muset mnohé překousnout, ale většina z nich, ne-li všichni, z toho budou nakonec mít užitek.
Больно признавать, что наши проблемы порождены нашими же неправильными представлениями.
Je bolestné si přiznat, že za naše nesnáze mohou naše vlastní mylné představy.
Когда рыбы испытывают то, что вызывает у других животных физическую боль, они ведут себя так, что можно предположить, что им больно, и изменение их поведения может длиться несколько часов.
Když ryby prožívají něco, co by jiným živočichům způsobovalo fyzickou bolest, chovají se způsobem nasvědčujícím pociťování bolesti a tato změna chování u nich může trvat několik hodin.
Как с землей, сегодняшний режим права интеллектуальной собственности, усиленно защищая старые идеи, может обеспечить рыночную власть, что не только усиливает неравенство в доходах, но и больно бьет по инновациям.
A stejně jako pozemky může také současný režim práv duševního vlastnictví v důsledku přehnané ochrany starých myšlenek představovat tržní sílu, která nejen prohlubuje nerovnost příjmů, ale také ničí inovace.
Важно помнить, что ответственные за пленение британских морских пехотинцев хотели эскалации конфронтации для укрепления своих позиций внутри страны и отмены санкций, которые уже начали больно кусать.
Je důležité mít na paměti, že ti, kdo nesou zodpovědnost za zajetí britských námořníků, si přáli vyhrocení střetu - jednak aby vylepšili svou domácí pozici, a jednak aby uštědřili odvetnou ránu za sankce, které začínaly bolet.
Если иракские нефтяные промыслы будут разрушены или война затянется, то взлетевшие вверх цены на нефть больно ударят по японской и мировой экономике.
Budou-li zničena irácká ropná pole nebo pokud se válka protáhne, prudký růst cen ropy tvrdě udeří na japonskou i světovou ekonomiku.
Кроме того, в то время как в 1914 году Германия больно наступала Великобритании на пятки (и превзошла ее в плане промышленной мощи), США по-прежнему на десятилетия опережают Китай в общих военных, экономических и политических ресурсах.
Zatímco navíc Německo v roce 1914 silně šlapalo Británii na paty (a svou průmyslovou silou ji dokonce překonalo), dnešní USA si dál udržují před Čínou náskok několika desítek let v oblasti vojenství, hospodářství i měkké síly.
Как только эти санкции начнут кусаться, никто не может предсказать, кому будет больно - и насколько больно.
Jakmile tyto sankce začnou být citelné, nikdo nedokáže říci, kdo bude poškozen - nebo jak silně.
Как только эти санкции начнут кусаться, никто не может предсказать, кому будет больно - и насколько больно.
Jakmile tyto sankce začnou být citelné, nikdo nedokáže říci, kdo bude poškozen - nebo jak silně.
Как бы это ни было больно, будет гораздо лучше начать приводить фундаментальные показатели в норму уже сегодня.
Přestože se to tedy může jevit jako bolestivé, bylo by mnohem lepší začít dávat základní ukazatele do pořádku ihned.
Наоборот, сегодняшние экономические трудности в Америке больно ударят по Европе, но не сегодня, а, скорее всего, в 2009 году.
Právě naopak, současné ekonomické těžkosti Ameriky tvrdě Evropu zasáhnou, ale až se zpožděním - nejlepším odhadem je rok 2009.