больше русский
Перевод больше по-чешски
Как перевести на чешский больше?
Примеры больше по-чешски в примерах
Как перевести на чешский больше?
Простые фразы
Она выглядит молодой, но на самом деле ей больше 40.
Vypadá mladě, ale je jí ve skutečnosti víc jak 40 let.
Я больше не могу ждать.
Dál už čekat nemůžu.
Больше всего я люблю яблоки.
Nejraději mám jablka.
Я больше не люблю его.
Já už ho nemiluji.
К сожалению, у меня больше нету.
Je mi líto, už žádné nemám.
Его больше здесь нет.
Už tady není.
Его больше здесь нет.
On už tady není.
Всё больше и больше супружеских пар отправляется за границу провести медовый месяц.
Čím dál víc manželských párů jede na líbanky do zahraničí.
Всё больше и больше супружеских пар отправляется за границу провести медовый месяц.
Čím dál víc manželských párů jede na líbanky do zahraničí.
У меня в три раза больше книг, чем у него.
Mám třikrát více knih než on.
Она любит Тома больше, чем меня.
Miluje Toma víc než mne.
Он любит Тома больше, чем меня.
Miluje Toma víc než mne.
Красное больше не модно.
Červené už není víc v módě.
Эта коробка больше, чем та.
Ta krabice je větší než tahle.
Субтитры из фильмов
Нет больше прошлого!
Ne, bude to úplně jiné, než to bývalo!
Я не собираюсь больше тратить свое время на этого парня.
Už s tím chlapem nebudu ztrácet čas..
Жители больше не будут говорить об этой могиле с костями.
Lidé o tom hrobu nebudou dál mluvit.
Тогда.я. что больше всего хочет эта девушка?
Potom. já. Neříkala jsem ti, že máš zjistit, co si nejvíc přeje?
Больше не называй меня Доль Со.
Taky mi teď neříkej Dol Soe.
Мне просто больше нравился прежний Доль Со.
Mám ráda Dol Soe.
И потому меня больше не заботит это слабое тело.
Neříkej takové hlouposti! poslouchej.
Если тебе дорога жизнь - что больше не помыслишь о Мусаси!
Co to děláš? Já jsem taky muž! aby ses provdala za Musašiho!
А мне больше по душе Дин Мартин.
I když já jsem na Deana Martina.
Чувак отдал почку и. У него развился неожиданный аппетит к тыквенному пирогу. Больше ничего не ел.
Chlap daroval ledvinu a vyvinula se u něj hrozná chuť na dýňový koláč.
Да. У них больше адвокатов в штате, чем врачей.
Zaměstnávali víc právníků než doktorů.
Я пытаюсь вернуть тебя назад в реальность, потому что теперь, когда Джош и Валенсия живут вместе, ты больше не сможешь быть с ним наедине.
Protože teď, když Josh a Valencia spolu bydlí, už s ním nebudeš mít žádnou chvíli sama.
Больше похоже на выход.
Je to tak těsné. Spíš to vypadá jako východ.
Мужик, я знаю, что у вас двоих было однократное соприкосновение языками, но Ребекку это больше не интересует.
Chlape, vím, že vy dva jste měli tak trochu letmé jazykové spojení, ale Rebecca po tobě už nejede.
Из журналистики
И послевоенное государственное социал-демократическое благосостояние, с каждым днем размывается все больше и больше.
A poválečný sociálnědemokratický stát blahobytu je den ode dne nahlodanější.
И послевоенное государственное социал-демократическое благосостояние, с каждым днем размывается все больше и больше.
A poválečný sociálnědemokratický stát blahobytu je den ode dne nahlodanější.
Но главные характеристики Запада - демократия и власть закона - пострадали гораздо больше от рук их защитников, нежели от их противников.
Zásadní znaky Západu, demokracie a právní řád, však utrpěly víc v rukou jejich obhájců než těch, kdo na ně útočí.
Только когда больше родителей, учителей и общинных лидеров будут вести себя также, источники вербовки террористов иссякнут, а правоохранительные органы получат полное сотрудничество со стороны населения, которое они охраняют.
Teprve až se více rodičů, učitelů a lídrů společnosti bude chovat podobně, nábor teroristů ustane a policejní složky se začnou těšit plné spolupráci obyvatelstva.
Чем выше темпы роста, тем больше доходов получит правительство без повышения налогов, кроме того, высокие доходы позволяют иметь меньший дефицит.
Čím vyšší je tempo růstu, tím vyšší příjmy vláda inkasuje, aniž musí zvyšovat daňové sazby; a vyšší příjmy umožňují nižší schodky.
В частности, им следовало уделить больше внимания надёжности возврата ипотечных и потребительских долгов в США.
Více pozornosti měli věnovat obzvláště udržitelnosti amerického hypotečního a spotřebitelského zadlužení.
Однако, по всей вероятности, еще больше он был разочарован неспособностью палестинцев согласиться с возможностью существования еврейского государства.
A přesto by s největší pravděpodobností byl ještě hlouběji zklamán neschopností Palestinců vyrovnat se s existencí židovského státu.
Сейчас внимание мира сосредоточено на Иране, одной из стран, получивших пакистанскую технологию, поскольку эта страна, по всей видимости, больше всего стремится создать собственный ядерный арсенал.
Pozornost světa se nyní soustřeďuje na Írán jakožto jednoho z příjemců pákistánských technologií a zemi, která zřejmě nejdychtivěji prahne po vytvoření vlastního jaderného arzenálu.
Эти пять направлений подразумевают значительные изменения, однако, вероятно, они потребуют меньше, а не больше средств европейских налогоплательщиков.
Těchto pět pilířů přináší drastická rozhodnutí, ale od evropských daňových poplatníků si pravděpodobně vyžádají méně peněz, nikoli více.
Около одного миллиарда человек страдают от хронического голода - примерно на 100 миллионов больше, чем два года назад.
V pasti chronického hladu vězí téměř miliarda lidí - asi o 100 milionů víc než přede dvěma lety.
Их научные открытия помогли накормить мир, и нам нужно больше таких центров.
Jejich vědecké průlomy pomáhají nasytit svět a budeme potřebovat další.
После вырубки тропических лесов, почвы, как правило, теряют свои питательные вещества очень быстро, теряют свою плодородность и на них больше не растут питательные травы для скота.
Po vykácení pásu deštného lesa se často z půdy rychle vyplaví živiny, takže nedokáže uživit plodiny ani výživné traviny pro hospodářská zvířata.
Эта модель действия и бездействия Совета еще больше укрепила мнение тех, кто полагает, что высший орган по правам человека в ООН является по своей сути антиизраильским.
Tento vzorec činnosti a nečinnosti Rady dodal věrohodnosti těm, kdo tvrdí, že nejvyšší orgán OSN pro otázky lidských práv je ve své podstatě protiizraelský.
На первый взгляд, самый простой ответ на проблему низкой явки избирателей - это дать больше полномочий Европейскому Парламенту.
Na první pohled nejsnazším řešením problému nízké volební účasti je dát Evropskému parlamentu více pravomocí.