борьба русский

Перевод борьба по-чешски

Как перевести на чешский борьба?

борьба русский » чешский

zápas boj hádka konflikt úsilí válka spor rvačka námaha bitva šarvátka ukotvení projednávání potírání potyčka polemika kontroverze bojování

Примеры борьба по-чешски в примерах

Как перевести на чешский борьба?

Субтитры из фильмов

Борьба еще не решена, не решена.

Ještě není po boji. Ještě ne.

Кровавая борьба.

Krvavý boj.

Это пока не его борьба.

Ještě to není jeho válka.

По ним можно было понять, что идет борьба?

Slyšel jste něco podobného zápasu?

Борьба за Польшу, за то, какой должна быть наша страна, только началась.

Boj o Polsko, o to, jaká má naše země být, teprve začal.

Все последующие десять, может быть, даже двадцать лет будет идти борьба за выживание, и Германия - центр этой борьбы.

Ale bude to boj o přežití po následujících 10 let. Možná 20. Německo je klíč k tomu přežití.

Эта борьба берет начало со времен Спартака!

Je to vlastně boj, který začal už Spartakus.

Нмм, Да - монгольская борьба монголов.

Ano, Mongol bojující proti Mongolovi.

Обязан мой ребёнок знать о том, что жизнь - одна борьба, борьба везде, во всём.

Děti je třeba tvarovat a učit, že život je bitva, které je třeba čelit.

Обязан мой ребёнок знать о том, что жизнь - одна борьба, борьба везде, во всём.

Děti je třeba tvarovat a učit, že život je bitva, které je třeba čelit.

Кто-то скажет, что борьба с бедностью - это задача государства.

Říkají, že chudoba je politický problém.

Вечная борьба отнимает много времени, Макс.

Věčný zápas si vyžádá svůj čas, Maxi. Jaký zápas?

Какая борьба? У нее есть консервный нож.

Ona má otvírák.

И поскольку они меньше, чем мы. Там будет место для всех и исчезнет классовая борьба.

A protože jsou menší než my, bude místo pro všechny.

Из журналистики

В то время как борьба с терроризмом ведется во имя демократии, она фактически привела к явному ослаблению демократии вследствие официальных законов и народного страха.

Byť se proti terorismu bojuje ve jménu demokracie, tento boj vedl k jejímu zřetelnému oslabení, zapříčiněnému úřední legislativou i všeobecnou úzkostí.

Слишком часто борьба идет о сферах влияния, а не о самом эффективном способе, как ускорить помощь бедным.

Velice často jde spíš o obranu vlastního dvorečku než o zápas za co nejefektivnější urychlení pomoci pro chudé.

А потому, что членство в ЕС отражается на всех аспектах деятельности государства, экономики, общества, в то время как борьба с терроризмом требует кардинально нового подхода к проведению политики дипломатии и безопасности.

Protože členství v EU ovlivňuje vsechny aspekty státu, ekonomiky a celé společnosti, zatímco válka s terorismem vyžaduje zcela nový přístup k vedení diplomacie a bezpečnostní politiky.

Нейтрализация последствий изменения климата и борьба за сокращение выбросов должны быть не взаимоисключающими, а взаимодополняющими действиями.

Zaměřovat se na dopady změny klimatu a na snižování emisí by se nemělo vzájemně vylučovat, nýbrž doplňovat.

Борьба против Исламского Государства - это не обычная война.

Boj proti Islámskému státu není konvenční válkou.

Борьба на новый образ жизни породила новых врагов открытого общества, таких как талибы и Аль-Каида.

Nová bitva o životní styl dala vzniknout novým nepřátelům otevřených společností, například Tálibánu a al-Káidě.

Борьба с нищетой, неграмотностью и коррупцией, а также отношение ислама к науке не зависит от результатов ближневосточного мирного процесса.

Boj za vykořenění bídy, negramotnosti a korupce ani islámské ano vědě nezávisí na výsledcích mírového procesu na Středním východě.

Не успел к всеобщему удовлетворению разрешиться спорный вопрос по созданию Совета по правам человека, как разгорелась новая борьба.

Sotva byl uspokojivě vyřešen spor ohledně ustavení Rady pro lidská práva, už se rozhořela nová bitva.

С этой точки зрения борьба с терроризмом включает в себя опровержение террористической пропаганды с помощью стратегической коммуникационной кампании.

Nahlíženo z této perspektivy, k potírání terorismu patří vyvracení teroristické propagandy pomocí strategických komunikačních kampaní.

Независимо от ее эффективности, вооруженная борьба, которую вела ПОО, действительно наделяла полномочиями палестинцев и воспитывала в них чувство коллективного достоинства и самоуважения.

Nehledě na jeho účinnost, ozbrojený boj, jenž OOP vedla, Palestince posílil a vštípil jim pocit kolektivní důstojnosti a sebeúcty.

Подобно тому, как мир и стабильность не всегда ведут к творчеству и инновациям, борьба и неопределенность не обязательно сдерживают их.

Takže stejně jako mír a stabilita nevedou vždy k tvořivosti a vynalézavosti, boje a nejistota jim zase nemusí nutně bránit.

Всякий раз, когда речь идет о войне, подразумевается борьба против наций, народов или государств.

Kdykoliv se volá po válce, vzniká představa boje proti národům, obyvatelstvům či státům.

Еще одним ценным шагом вперед со стороны Вольфенсона было то, что он настаивал: борьба с коррупцией должна быть частью процесса развития.

Dalším cenným krokem vpřed bylo to, že Wolfensohn trval na tom, aby se v rámci rozvojového procesu čelilo korupci.

Всемирный банк настаивал на том, что коррупцию следует воспринимать как раковую опухоль и что борьба с ней должна сделаться синонимом борьбы с бедностью.

Světová banka trvala na tom, aby se na korupci pohlíželo jako na rakovinu a aby boj proti ní byl synonymem boje proti chudobě.

Возможно, вы искали...