важно русский
Перевод важно по-чешски
Как перевести на чешский важно?
Примеры важно по-чешски в примерах
Как перевести на чешский важно?
Простые фразы
Это не важно.
To není podstatné.
Очень важно соблюдать правила дорожного движения.
Je velmi důležité dodržovat pravidla silničního provozu.
Это важно?
Je to důležité?
Старым людям важно оставаться сильными.
Pro staré lidi je důležité zůstat při silách.
Неважно, как человек умрет, а важно, как живет.
Nezáleží na tom, jak člověk zemře, ale jak žije.
Это очень важно, хорошо отдохнуть.
Je velmi důležité dobře si odpočinout.
Само собой разумеется, что здоровье важно.
Rozumí se samo sebou, že zdraví je důležité.
Думаешь, это важно?
Myslíš, že je to důležité?
Не важно кто что скажет, я планирую идти.
Je jedno, kdo co řekne, plánuji jít domů.
Не имеет значения, что ты говоришь. Важно то, что понимают люди.
Není důležité, co říkáš. Důležité je to, co chápou lidi.
Она говорила, это важно.
Říkala, že je to důležité.
Важно каждое слово.
Každé slovo je důležité.
Мы знаем, как это важно.
Víme, jak je to důležité.
Субтитры из фильмов
Это важно.
Je to důležité.
Кто этот человек. не так важно.
Není důležité, kdo to je.
А вот как нам его поймать. вот что важно!
Je důležité. jak ji chytíme.
Всё остальное - не важно.
Na tom nezáleží, ať je to cokoliv.
Не важно.
Bez ohledu na to.
Поэтому вы понимаете, почему это так важно для меня, чтобы это попало к донору Эрин?
Chápete, proč je důležité, aby to dárce dostal?
Да, думаю, когда встречаешь такого человека. который понимает тебя, все твои тараканы. все остальное не важно, верно?
Když někoho takového potkáte, kdo má porozumění, podobný osud a tak. tak už pak na ničem nezáleží, že?
Не важно сколько им лет.
Bez ohledu jak jsou staré.
Прекрасно, не важно, я сама.
V pohodě, dobře, musím jít.
Важно разобраться с чувствами сразу же, потому что подавленные чувства ведут к депрессии.
Pa! Je důležité poprat se se svými pocity přímo, protože potlačované pocity vedou k depresi.
У нас с ней общее прошлое и не важно, вместе вы или нет, между нами есть связь. Ага?
Ona a já máme minulost, a jestli jsi s ní nebo ne, jsme spojení.
И. мне не важно, как ты это скажешь, Грег, хорошо?
A.. Nezáleži mi na tom, jak mi to řekneš, Gregu, dobře?
Так, Джош, это длинная история, но важно лишь то, что Валенсия теперь любима твоей семьёй - и я больше не подружка невесты.
Dobře, Joshi, je to dlouhý příběh, ale na čem záleží je, že Valencia je teď miláček tvojí rodiny a já nejdu na nevěstinu párty.
Потому что боялся, что ты можешь подумать обо мне, и потому, что не был уверен, что мы станем настолько близки, что это будет важно.
Protože jsem se bál, co si pomyslíš, a protože jsem si nebyl jistý, jestli jsme se sblížili dost na to, aby na tom záleželo.
Из журналистики
Во-вторых, что более важно, наши лидеры должны стараться успокоить, а не использовать в своих целях общественную тревогу.
Zadruhé, ještě důležitější je, aby se naši lídři snažili znepokojení veřejnosti zklidnit, a ne jej využívat.
Поэтому важно разорвать связь между стимулами исследований и развития и ценами на лекарства, а также содействовать более широкому обмену научными знаниями.
Proto je nezbytné oddělit motivaci k výzkumu a vývoji od cen léků a podporovat širší sdílení vědeckých poznatků.
Важно осознать, что некоторые стратегии по адаптации приведут к большему количеству выбросов парниковых газов.
Je důležité připustit, že některé adaptační strategie povedou k dalším emisím skleníkových plynů.
Важно то, что новое исследование показывает, что посредством адаптации можно достигнуть гораздо большего, чем простыми сокращениями выбросов углекислого газа.
Důležité také je, že podle nového výzkumu by měla adaptace mnohem větší přínos než pouhé odbourání uhlíkových emisí.
В то же время, важно подталкивать международные усилия по созданию правил, способных ограничить конфликт.
Zároveň je důležité vyvíjet mezinárodní úsilí o rozvoj pravidel, která dokážou konflikty omezovat.
Более важно то, что Мелес сделал Аддис-Абебу на карте домом Африканского Союза, а также столицей, в которой можно обсудить на прагматичной основе самые большие проблемы Африки, обремененной колониальными обидами.
Ještě důležitější je, že Meles dostal Addis Abebu na mapu jako sídlo Africké unie a jako hlavní město, kde lze pragmaticky a bez zátěže koloniálních nevraživostí diskutovat o nejhorších problémech Afriky.
Поэтому важно сохранять некоторую гибкость, чтобы позволить нерегулируемым в настоящее время учреждениям, таким как хеджевые фонды и фонды прямых инвестиций, попасть в сети регулирующих органов, если эти учреждения станут большими и важными для системы.
Proto je důležité udržet jistou pružnost a umožnit, aby regulační síť pokryla i momentálně neregulované instituce, jako jsou hedgeové fondy a private-equity fondy, pokud se stanou velkými a systémově důležitými.
Это особенно важно в контексте нашего понимания Европейского сообщества, где мы ищем эффективный баланс между интересами нации и Европы.
Toto je obzvláště významné pro naše nazírání na Evropskou unii, kde se snažíme o účinnou rovnováhu mezi státem a Evropou.
Он утверждал, что важно иметь профицит бюджета для выплаты долгов, однако этот профицит не должен быть слишком большими, чтобы правительство не уменьшало своей доли владения в промышленности Америки.
Prohlásil, že je důležité hospodařit s přebytky, aby se splatil dluh, ale že přebytky nesmějí být tak velké, aby vláda nakonec vlastnila americký průmysl.
Важно отметить, что эта живая лаборатория получила одобрение от всех участников, и они осознанно согласились на это; они понимают, что они участвуют в гигантском эксперименте, целью которого является создание лучшего образа жизни.
Důležité je, že tato živá laboratoř má podporu a poučený souhlas všech zúčastněných; chápou, že se účastní gigantického experimentu, jehož cílem je vytvořit lepší způsob života.
Кроме того, что очень важно, это убедило бы и китайских высокопоставленных чиновников.
A uklidnila by také čínské politiky, což není o nic méně důležité.
Урок, преподанный Ираком, заключается в том, насколько важно развить гражданское общество и реализовать принцип верховенства закона, прежде чем проводить выборы с участием широких масс.
Irák se poučil o důležitosti rozvoje občanské společnosti a právního řádu před započetím snahy o uspořádání voleb s širokým dosahem.
Таким образом, нет ничего удивительного, что энергия ливийской молодежи столкнулась со склонностью Каддафи к жестокости и, что более важно, с его наемниками.
Není tedy divu, že se energie mladých Libyjců čelně střetla s Kaddáfího sklonem k brutalitě a především s jeho placenými žoldáky.
Тем не менее, в преддверии ноябрьских президентских выборов важно выделить силы, которые сформировали внешнюю политику Барака Обамы, и оценить, насколько успешно он с ними справляется.
V předvečer listopadových prezidentských voleb je však důležité rozpoznat síly, které utvářely zahraniční politiku Baracka Obamy, a vyhodnotit, jak si s nimi poradil.