ваш | час | вс | ва

вас русский

Перевод вас по-чешски

Как перевести на чешский вас?

вас русский » чешский

vás vám vámi

Вас русский » чешский

tobě tebou tebe

Примеры вас по-чешски в примерах

Как перевести на чешский вас?

Простые фразы

У Вас есть сестры?
Máte sestry?
Сколько вас?
Kolik vás je?
Господин, у нас есть для вас что-то особенное.
Máme pro vás něco zvláštního, pane.
Могу я для вас что-либо сделать?
Mohu pro vás něco udělat?
Вас не хватало все эти годы.
Chyběli jste všechny tyto roky.
У вас есть собака?
Máte psa?
У вас есть что-нибудь от насморка?
Máte něco na rýmu?
Благодарим Вас за преданность нашей фирме и разрешите отправить Вам наш новый осенний каталог.
Děkujeme vám za vaši věrnost naší firmě a dovolujeme si vám zaslat náš nový podzimní katalog.
Это зависит от Вас.
Záleží to na vás.
Я хотел поблагодарить вас за помощь.
Chtěl jsem vám poděkovat za pomoc.
Почему у вас столько кошек?
Proč máte tolik koček?
Это для вас.
To je pro vás.
Что у вас было на обед?
Co jste měli k obědu?
У вас есть пиво?
Máte pivo?

Субтитры из фильмов

Я провожу вас!
Provedu vás! -P-počkej! To jsou moji zákazníci!
Скорее. чтоб вас!
Rychle. Dělejte, sakra!
Однажды я представлю вас Зеро.
Jednoho dne vás představím Zerovi.
Вас просят поторопиться.
Mladý pane, říkají, že si máte pospíšit.
Что мне для Вас сделать?
Co bych pro vás měl udělat?
Я не заставлю Вас ждать.
Určitě vám vaši laskavost oplatím.
Я же Вас принес и позволил отдохнуть в моей комнате.
Zachránil jsem tě a nechal odpočinout ve svém pokoji.
Владыка Чхве имеет зуб на Вас.
Musíme přiznat, že lord Choi se k nám celou dobu choval ohleduplně.
Что Вас привело сюда?
Co vás přivedlo až sem.
Вас зовет Госпожа.
Madam chce s vámi mluvit.
Как я могу Вас отблагодарить?
Jak bych mohl zapomenout na vaši laskavost?
Я отведу Вас к ней.
Ti umožním se s ní setkat.
Коварство и удары в спину - такие узы вас связывали?
Musaši!
Он примет вас на службу в качестве учителя.
Nepřehnal jsem to poněkud?

Из журналистики

Но если ваши инстинкты Вас предают, Вы возвращаетесь к еще более глубоким инстинктам.
Pokud vás však zradí instinkty, uchýlíte se k instinktům ještě hlubším.
Напротив, до гражданской войны вы могли начать с колки чурбанов на материал для изготовления заборов, сбежать на Дикий Запад, добиться успеха в освоении новых земель и закончить в качестве президента, - если вас звали Авраамом Линкольном.
Před občanskou válkou se mohl člověk naopak pustit do štípání klád, vyrazit na západní území, udělat na hranicích terno a skončit jako prezident - pokud se ovšem jmenoval Abraham Lincoln.
Меньше чем через три месяца мы узнаем, кто из вас бросит вызов президенту Бушу.
Již za necelé tři měsíce budeme vědět, kdo z Vás vyzve prezidenta Bushe na souboj.
Через несколько месяцев останется только один из вас - человек, который бросит вызов президенту Бушу в ноябре текущего года.
Za několik měsíců zbude jen jediný z Vás - muž, který se letos v listopadu postaví prezidentu Bushovi.
Тех, кто возлагает на вас свои надежды, почти бесчисленное множество.
Těch, kdo k Vám vzhlížejí s nadějí, že se ujmete jejich věci, jsou téměř nespočetné zástupy.
Хотя ваше вступление в должность премьер-министра произошло в результате инсульта Ариэля Шарона, я верю в то, что у вас есть возможность стать частью исторического примирения.
Ačkoli k Vašemu nástupu na post premiéra došlo nepříjemným způsobem kvůli mozkové příhodě Ariela Šarona, věřím, že máte příležitost stát se součástí historického usmíření.
Тогда как я уверен, что вы будете настаивать на том, что собираетесь продолжать политический курс Шарона, у вас есть несколько важных преимуществ с точки зрения отношений с палестинцами, которых не было у Шарона.
Byť jsem si jistý, že budete trvat na tom, že hodláte navázat na politický odkaz Šaronův, v očích Palestinců máte několik významných předností, jež Šaron neměl.
У вас на глазах происходит замещение импорта: магазин одежды, который в прошлом году продавал только импортную одежду, сейчас торгует только теми товарами, что произведены внутри страны.
Substituce dovozu se odehrává přímo před vašima očima: obchod s oděvy, který ještě loni prodával jen dovozové zboží, dnes prodává výhradně domácí artikl.
Но если вы пройдёте ещё несколько курсов экономики или проведёте некоторое время на семинарах продвинутого обучения, у вас сложится иная картина.
Zkuste však absolvovat o něco více kurzů ekonomie nebo strávit nějaký čas na pokročilých seminářích a uděláte si odlišný obrázek.
Зачем же оказывать предпочтение переменам, если постоянство действует на Вас столь благоприятно?
Proč se přiklánět ke změně, když vám jde kontinuita na ruku?
Если я причиню Вам вред, у Вас должна быть возможность предъявить мне иск.
Pokud vám ublížím, měli byste mít možnost mě žalovat.
Они сформируют вас для вашей будущей роли защитников страны.
Utvářejí vás pro budoucí role správců obrany národa.
Настало время дать отпор защитникам, когда их обусловленные ценностями взгляды отрицают четкие научные доказательства и подвергают меня и вас риску.
Je načase zasahovat proti aktivistům v případech, kdy jejich hodnotová hlediska popírají jasné vědecké důkazy a ohrožují vás nebo mne.
Они остаются безучастными, оставляя Вас смерти.
Všichni stojí nečinně kolem a přenechávají vás smrti.