верно русский

Перевод верно по-чешски

Как перевести на чешский верно?

верно русский » чешский

věrně oddaně určitě správně jistě snad samozřejmě rozhodně pochopitelně patrně nepochybně jistěže

Примеры верно по-чешски в примерах

Как перевести на чешский верно?

Простые фразы

Сказанное вами верно.

To, co jste řekl, je pravda.

Стало быть, я могу идти, верно?

Jak se zdá, mohu jít, že jo?

Стало быть, я могу идти, верно?

Jak se zdá, mohu jít, je to tak?

Абсолютно верно.

Naprosto správně.

Ты, верно, думаешь, что я богат.

Určitě si myslíš, že jsem boháč.

Субтитры из фильмов

Это точно. Верно.

To je všechno pravda.

Меня доставил сюда Сасаки Кодзиро? Храм Мудодзи Верно.

Opravdu jsem zvítězil.

Да, думаю, когда встречаешь такого человека. который понимает тебя, все твои тараканы. все остальное не важно, верно?

Když někoho takového potkáte, kdo má porozumění, podobný osud a tak. tak už pak na ničem nezáleží, že?

Верно. Да.

Správně, jo, dobře.

Верно, да, хорошо.

O čem to ještě jednou mluvíš?

Да. Верно.

Správně, ano.

Постой, она не стала бы оставлять их у окна, если бы не хотела, чтобы их кто-то взял, верно?

Počkej, nenechávala by ho za oknem, kdyby nechtěla, aby si ho někdo vzal, že?

Верно.

Jsem více vnitrostátní cestovatel.

Верно. Так почему ты меня останавливаешь?

Správně, tak proč mě zastavuješ?

Да. - Верно.

Jo, správně.

Верно, но ты должна любить что-то одно больше, чем другое, ведь так?

Správně, ale musíš milovat jedno víc, než to druhé, že?

Верно, ладно, но мы были в больнице и он был очень милым, а потом мы пришли домой, и он снова стал странным.

Správně, dobře, ale byli jsme v nemocnici, a on byl vážně sladký, a pak jsme přišli domů, a on byl zase znovu podivný.

Нам нужен Момент, верно?

Jo, potřebuje přímo zvláštní okamžik, že?

Мы здесь, чтобы отпраздновать любовь, и мы это сделаем на все 10, верно?

Jsme tu, abychom oslavili lásku, a dáme to za 10 bodů, mám pravdu?

Из журналистики

Да, золото сильно дорожало, но то же самое еще пару лет назад было верно и в отношении цен на жилье во всем мире.

Ano, zlato zažívá skvělou jízdu, ale totéž platilo ještě před pár lety i o celosvětových cenách nemovitostí.

Это верно, поскольку в договоре изначально существует лазейка.

To je pravda, poněvadž tato smlouva již od počátku obsahuje zadní vrátka.

То же самое будет верно и в отношении экономического застоя, к которому приведет такая политика.

Totéž bude platit pro stagnaci, kterou tyto politiky přinesou.

Все это совершенно верно.

To vše je naprosto pravda.

Однако между государствами даже ядерное сдерживание было более сложным, нежели оно выглядело на первый взгляд, и это вдвойне верно для сдерживания в кибер-пространстве.

I jaderné odstrašení mezi státy však bylo složitější, než na první pohled vypadalo, a pro odstrašení v kybernetické sféře to platí dvojnásob.

Это, конечно, верно в отношении Соединенных Штатов.

Rozhodně to platí o Spojených státech.

Но верно и то, что северной турецкой части Кипра отказано в доступе к свободной торговле и к другим выгодам членства в ЕС.

Je ovšem také pravda, že severní, turecké části Kypru je upírán přístup k volnému obchodu a dalším výhodám členství v EU.

Несмотря на то, что я верно сражался в армии Мусевени будучи ребенком, в это время я был взрослым человеком и критиком, поэтому он также арестовал и меня.

I když jsem jako dítě kdysi věrně bojoval v Museveniho armádě, dnes jsem byl dospělý a navíc kritik, a tak mě dal zatknout také.

Это верно как относительно денежно-кредитной, так и относительно налогово-бюджетной политики - двух опор современной антициклической стабилизации.

Platí to jak pro měnovou, tak pro fiskální politiku - obě opory moderní proticyklické stabilizace.

Это верно в отношении Гринспена.

O Greenspanovi to rozhodně platí.

В Соединенных Штатах это более верно, чем когда-либо.

Ve Spojených státech to platí víc než kdy dřív.

Это верно для любой страны, но это особенно актуально для богатых стран.

To platí pro jakoukoliv zemi, ale pro bohaté státy je to zvlášť důležité.

Чего и следовало ожидать, американцы стали самыми главными зрителями телевидения, что, вероятно, верно и по сей день, хотя имеющиеся на этот счёт данные несколько поверхностны и неполны.

Američané se také podle očekávání stali největšími konzumenty televizních pořadů, což pravděpodobně dodnes platí, třebaže data jsou poněkud útržkovitá a nekompletní.

В то время как это без сомнения верно относительно человеческого мозга, не совсем ясно, какие животные (и есть ли такие животные) имеют данную способность.

Mozek s těmito schopnostmi má každopádně člověk, ale už vůbec není jisté, zda touto schopností vládnou i jiné druhy.

Возможно, вы искали...