весна русский

Перевод весна по-чешски

Как перевести на чешский весна?

весна русский » чешский

jaro vesna

Примеры весна по-чешски в примерах

Как перевести на чешский весна?

Субтитры из фильмов

В Германии была весна.

V Německu bylo jaro.

В Германии была весна.

V Německu bylo jaro a bylo teplo.

В Германии была весна, и ты с друзьями был в походе.

V Německu bylo jaro a tys byl na výletě.

Должно быть весна.

To bude to jaro.

Тут другое. весна!

To je jiná věc. Je jaro.

В Томении весна.

Jaro v Tománii.

Весна?

Jaro?

Уже весна?

Už je tady jaro?

С песнями лес станет весел. Время настало для песен. К нам приходит весна, нам с тобой не до сна.

Zpívejme písničku jarní, čeká se už jenom na nás, a tak do toho jdem, hezky zatrylkujem, že jaro je na světě zas, zas, zas, zas!

С песнею мир интересен, как было бы грустно без песен. Весна без границ, радость в щебете птиц.

Zpívejme písničku jarní, zazpívej a pěkně nahlas.

Я не прочь пройтись. Свежий воздух, весна.

Čerstvý vzduch, jaro.

Не волнуйся, она кончится. И вновь придет весна.

Každý si myslel, že brzy skončí a budeme se na ni dívat jen ve filmu.

Весна было чудесной: теплые дожди и почти без заморозков.

Je tu nádherné jaro. Teplé deště a skoro žádné mrazy.

Я останусь здесь, начинается весна, во время загона скота с Реаты не уезжают да, да!

Já zůstanu doma. Brzy bude jaro. Při shánění stád nemůžu odjet z Reaty.

Из журналистики

Тайская весна?

Thajské jaro?

Его последними словами после того, как на его посту его сменил консервативный политик, было напоминание иорданским лидерам о том, что весна - это пора года, которая всегда возвращается.

Jeho posledním prohlášením poté, co ho nahradil zástupce konzervativců, byla připomínka jordánským politickým špičkám, že jaro je roční období, které se neustále vrací.

С объявлением победы Морси в Египте весна, похоже, вернулась в Иорданию даже быстрее, чем ожидал аль-Хасауна.

Po vyhlášení Mursího vítězství v Egyptě se zdá, že se jaro vrátilo do Jordánska rychleji, než očekával i samotný Chasáúni.

ВАРШАВА - Чем же являлась Пражская весна, да и вообще, как объяснить события 1968 года?

VARŠAVA - Čím bylo Pražské jaro či události roku 1968 obecněji?

Поэтому сейчас многие люди считают, что Пражская весна - это борьба за власть между коммунистами.

Někteří lidé dnes proto Pražské jaro zavrhují jako mocenský zápas mezi komunisty.

Пражская весна была разгромлена армиями пяти государств, участников Варшавского Договора.

Pražské jaro rozdrtily armády pěti členů Varšavské smlouvy.

Пражская весна воззвала к элементарным ценностям: свободе, плюрализму, терпимости, суверенитету и отказу от диктата ортодоксального коммунизма.

Pražské jaro apelovalo na elementární hodnoty: svobodu, pluralismus, toleranci, svrchovanost a odmítání dogmat komunistické ortodoxie.

Им нужна европейская весна экономического и политического обновления.

Potřebují Evropské jaro ekonomické a politické obrody.

Будем надеяться, что весна этого года, спустя десять лет после американского вторжения и падения режима Саддама, принесет Ираку новые и конструктивные начинания.

Doufejme, že letošní jaro - deset let po invazi USA a Saddámově pádu - přinese Iráku nový a konstruktivní začátek.

Когда началась арабская весна, Асад взял на вооружение тот же подход, надеясь, что он сплотит его алавитских сторонников и страхом удержит в подчинении всех остальных.

A když pak vypuklo arabské jaro, zvolil Asad stejný přístup v naději, že tím vyburcuje své alavitské spojence a zastraší zbytek veřejnosti.

Если арабская весна будет прервана, то результатом этого будут не диктатуры, которые лояльны к Западу, а, скорее, цунами ярости, которые не пощадят никого.

Bude-li arabské jaro zmařeno, nepovede to ke vzniku diktatur loajálních vůči Západu, ale spíše k přílivové vlně hněvu, která neušetří nikoho.

Арабская весна превращается в арабскую зиму.

Arabské jaro se skutečně proměňuje v Arabskou zimu.

Эта весна покажет необходимые списания со счетов в годовых балансовых отчетах, но полная правда не будет раскрыта до бухгалтерских отчетов 2008 года, которые будут обнародованы весной 2009 года.

Letošní jaro odhalí nezbytné odpisy ve výročních rozvahách, avšak celá pravda vyjde najevo až na jaře roku 2009, kdy budou účetní rozvahy za rok 2008 zveřejněny.

Арабская весна привела к относительно благоприятному исходу в Тунисе, где она началась, но события в Египте, Ливии, Йемене остаются гораздо более неопределенными, в то время как Сирия находится на грани гражданской войны.

Arabské jaro přineslo poměrně příznivý výsledek v Tunisku, kde začalo, ale vývoj v Egyptě, Libyi a Jemenu zůstává mnohem nejistější, zatímco Sýrie je na pokraji občanské války.

Возможно, вы искали...