вить русский
Перевод вить по-чешски
Как перевести на чешский вить?
Примеры вить по-чешски в примерах
Как перевести на чешский вить?
Субтитры из фильмов
Мы построили новые дома с крышами из красной черепицы, где аисты могут вить свои гнезда, и где двери всегда широко открыты для дорогих гостей.
Stavíme nové domy s červenými střechami. kde si čápi staví hnízda, a se širokými dveřmi kde vítáme hosty.
Я наверное просто люблю вить гнёздышки.
Asi jsem usedlík.
И птицы будут вить гнёзда в орешнике.
A ptáci budou hnízdit v lískovém houští.
Уступками вы их разбаловали, и теперь они думают, что из вас можно верёвки вить.
Rozmazlil jste je. Myslí, že vás mají v hrsti.
Теперь ты видишь, когда бы девушка тут не проснулась, мне никогда не приходится говорить ей, чтобы она шла вить гнездышко где-нибудь в другом месте.
Tak vidíš, jakmile tu holka ráno vstane nikdy jí nemusím říkat ať si jde ustlat hnízdo jinde.
Вить гнездо?
Hnízdění.
Я думала, мы можем попытаться, ну, вить гнездышко, немного, по крайней мере пока.
Myslela jsem si, že bychom mohli zkusit, střídavou péči, alespoň na chvilku.
Вам следовало бы вить выражение ваших лиц.
Měli byste vidět, jak se tváříte.
Иди! - Вить. - Ну что?
Hej. smrkáči!
Ты просто позволяешь ей вить из тебя веревки.
Nechala jsem si jí přerůst přes hlavu.
Завтра мы поедем за наличными в ломбард, купим обычную духовку и будем го-то-вить.
Zítra zajdeme do zlatnictví pro peníze a koupíme normální troubu a začneme vařit.
Ты не можешь позволить ему вить из тебя веревки.
Nemůžeš ho nechat, aby s tebou takhle mával.
Первые месяцы семейной жизни влюбленные должны вить гнездо наедине.
První měsíce po svatbě by si měly hrdličky vybudovat své hnízdečko samy.
Ты в том возрасте, когда ты, возможно, хочешь вить свое собственное гнездо, и слышать о нас.
Jsi ve věku, kdy nejspíš chceš budovat své vlastní hnízdečko a když jsi slyšela o nás.