водитель русский
Перевод водитель по-чешски
Как перевести на чешский водитель?
Примеры водитель по-чешски в примерах
Как перевести на чешский водитель?
Простые фразы
Водитель обязан соблюдать правила дорожного движения.
Řidič je povinen dodržovat pravidla silničního provozu.
Каждый водитель должен соблюдать правила дорожного движения.
Každý řidič musí dodržovat pravidla silničního provozu.
Субтитры из фильмов
Вы поправляли зеркало заднего вида, как бы это сделал любой ответственный водитель.
Jenom jste si upravovala svoje zpětné zrcátko. Dělala jste, co by udělal každý zodpovědný řidič.
Эй, водитель.
Pane řidiči!
Водитель, эти места были забронированы?
Pane řidiči, je toto místo rezervované?
Эй, водитель.
Děkuji.
Водитель, я опоздаю на пару минут.
Pane řidiči, zdržím se o pár minut déle.
Сели в такси. - Водитель тоже погиб.
Řidič zkapal.
Извини,но наш водитель попал в аварию, врезался.
Jeden řidič narazil do nákladu.
Было довольно шумно, и водитель заявил на них в полицию.
Byl to poprask. Řidič to ohlásil na policii.
Водитель, поехали!
Tak dámo, jedem!
Эй, водитель, постой.
Zastavte nám!
Там сказали, что водитель не виноват.
Prý to nebyla chyba řidiče.
Так что, это был водитель Гарри?
To byl Harryho řidič?
Его сбил его собственный водитель, его собственный врач проходил мимо.
Srazil ho jeho vlastní řidič.
Водитель! Какого черта! Куда вы меня везете?
Stůjte, ještě jsem vám neřekl, kam chci zavézt.
Из журналистики
Что ж, Джордж Буш - именно такой водитель.
Bush je právě takovým řidičem.
Водитель должен постоянно помнить о них - там могут скрываться потенциально смертельные опасности.
Řidič si na ně musí dávat neustále pozor - a mít se na pozoru před potenciálně smrtelným nebezpečím, které se v těchto místech může ukrývat.
Наиболее очевидная мысль, которая пришла в голову портье, заключалась в том, что я водитель Амартьи Сены.
Mezi mými rozličnými identitami onoho dne pro ni byla totožnost šoféra nejzřetelnější.
Десять лет назад Алан Гринспен сравнил свои проблемы с управлением кредитно-денежной политикой с ситуацией, когда водитель новой машины при ее внезапной остановке открывает капот и не знает, что ему делать.
Před deseti lety Alan Greenspan své problémy v oblasti měnového řízení přirovnal k jízdě novým automobilem, který znenadání zastaví, člověk otevře kapotu a nerozumí vůbec ničemu, co vidí.
Однажды, когда я выходила из московского такси, водитель такси поднял свой шарф, чтобы показать мне фотографию Сталина, прикрепленную к его куртке.
Jednou jsem vystupovala z moskevského taxíku a řidič si nadzdvihl šátek, aby mi ukázal Stalinovu fotografii, již měl připnutou na bundě.
Однако, опять же, люди там рассказали мне о текущих пузырях на рынке недвижимости, а мой водитель свозил меня к приморскому курортному городу Картахена, с удивлением показывая мне несколько домов, которые недавно были проданы за миллионы долларов.
Přesto mi i tam lidé vyprávěli o probíhající bublině na trhu nemovitostí a můj řidič mě provezl po přímořském letovisku Cartagena a s užaslým výrazem mi ukázal pár domů, které se nedávno prodaly za několik milionů dolarů.
Страна, которая как плохой водитель смотрит налево и направо, но никогда не смотрит вперед, обязательно потерпит крушение.
Národ, který se dívá nalevo a napravo, ale nikdy ne před sebe, je podobně jako špatný řidič odsouzen k havárii.
Взрывы, потрясшие Стамбул, были естественной темой для разговора, однако водитель вежливо уклонялся от обсуждения событий последних дней.
Logickým tématem rozhovoru byly hrůzy útoků, ale taxikář ponechával má slova zdvořile bez odpovědi.