война русский
Перевод война по-чешски
Как перевести на чешский война?
Война русский » чешский
Примеры война по-чешски в примерах
Как перевести на чешский война?
Простые фразы
Война - это мир. Свобода - это рабство. Незнание - сила.
Válka je mír. Svoboda je otroctví. Nevědomost je síla.
Война длилась два года.
Válka trvala dva roky.
Вторая мировая война закончилась в 1945 году.
Druhá světová válka skončila v roce 1945.
Кому нравится война?
Komu se líbí válka?
Война продолжалась.
Válka pokračovala.
Субтитры из фильмов
Надвигается война.
Hrozí válka.
После русской революции гражданская война разразилась в Крыму, принесся с собой не только хаос и нищету, но и негодяев.
Po ruské revoluci zuřila na Krymu občanská válka, která vytvářela chaos a bídu a přála bezohledným lidem.
Война войной, шнапс шнапсом, но дела должны продолжаться.
Válka je válka a šnaps je šnaps a život jde dál.
Я верю, что это будет быстрая война. с небольшими потерями.
Věřím, že to bude rychlá válka a ztráty budou malé.
Нет, уверен, им эта война тоже ни к чему.
Jo, na to se jich určitě neptali.
А всякому приличному кайзеру нужна по меньшей мере одна война, а то он не прославится.
Císaři potřebují válku kvůli slávě.
Им нужна война. И промышленники. Они богатеют.
A výrobci, aby zbohatli.
К тому же, для тебя война закончилась.
A máš to za sebou.
Мне теперь война не страшна.
A válka už mi nevadí.
В конце концов, война есть война.
Nakonec válka je válka.
В конце концов, война есть война.
Nakonec válka je válka.
Кажется будто война, ее ужасы и мерзости. свалились с моих плеч. Как будто случилось чудо.
Jako by celá ta válka a ty hrůzy a ten hnus ze mě spadly, jako zázrakem.
Когда в этом оказываешься. война выглядит не совсем так как здесь.
Válka vůbec není taková, jak to tady vypadá.
Если его не станет война закончится.
Kat ne! Až toho dostanou, bude konec války.
Из журналистики
НЬЮ-ЙОРК - 8 мая 1945 года, когда Вторая мировая война в Европе официально закончилась, большая часть мира лежала в руинах.
NEW YORK - Když 8. května 1945 oficiálně skončila v Evropě druhá světová válka, ležela velká část světa v troskách.
Эта мечта быстро исчезла, когда Холодная Война разделила мир на два враждебных блока.
Tento sen se rychle rozplynul, když studená válka rozdělila svět na dva znesvářené bloky.
Развитые страны, возможно, и не желают зла Бангладеш и исчезающим островным государствам, но никакая война не привела бы к столь опустошительным последствиям, как потепление.
Rozvinuté země možná nechtějí Bangladéši a mizejícím ostrovním státům ublížit, avšak žádná válka by nemohla být ničivější.
В 1960 году, когда мне было семь лет, моя бабушка Анжелика разъяснила мне значение дня 8 мая 1945 года, дня, когда капитулировала нацистская Германия и вторая мировая война в Европе окончилась.
Když mi bylo v roce 1960 sedm let, otevřela mi babička Angelica oči ohledně významu 8. května 1945, dne, kdy nacistické Německo kapitulovalo a druhá světová válka v Evropě skončila.
И именно поэтому не имеет значения, произошли ли соответствующие события 60 лет (вторая мировая война), 90 лет (геноцид армян) или 600 лет назад (битва на Косовом поле в 1389 году).
A právě proto také nezáleží na tom, zda se příslušné události odehrály před 60 lety (jako druhá světová válka), 90 lety (jako v případě genocidy Arménů), nebo dokonce před 600 lety (jako bitva na Kosově poli v roce 1389).
Насильственный конфликт в прошлом может продолжать жить как война воспоминаний в настоящем, что можно наблюдать на примере нынешнего спора между Китаем и Южной Кореей, с одной стороны, и Японией, с другой стороны.
Násilný konflikt v minulosti může přežívat jako válka vzpomínek v současnosti, jak lze pozorovat na současném sporu mezi Čínou a Jižní Koreou na jedné straně a Japonskem na straně druhé.
В свою очередь, война воспоминаний может привести к насильственному конфликту в будущем.
Válka vzpomínek pak může někdy vést k násilnému konfliktu v budoucnosti.
Нынешняя война воспоминаний между республиками Балтии и Россией в отношении международного празднования в Москве 9 мая нынешнего года напоминает Германии об особой исторической ответственности.
Současná válka vzpomínek mezi pobaltskými republikami a Ruskem v souvislosti s mezinárodními oslavami v Moskvě 9. května tohoto roku připomíná Německu zvláštní dějinnou zodpovědnost.
Война повлекла огромное число невинных жертв, примером чему бомбардировка штаб-квартиры ООН в Багдаде.
Válka v Iráku stála život bezpočet nevinných lidí, například při bombovém útoku na sídlo OSN v Bagdádu.
В подобных случаях война, как показали в 1973 г. египтяне, всё ещё может служить способом разрешения конфликта.
V takových případech může válka stále sloužit jako prostředek vyřešení konfliktu, jak v roce 1973 ukázali Egypťané.
Эта меняющаяся природа поля боя означает, главным образом, то, что война как решающее событие в международном конфликте стала устаревшей.
Tato měnící se povaha bojiště v podstatě znamená, že se válka coby rozhodná událost v mezinárodním konfliktu přežila.
К примеру, обычная война в Косово длилась два месяца, после чего начался шестилетний асимметричный конфликт.
A tak například konvenční válka v Kosovu trvala dva měsíce a posloužila jen k vyvolání šestiletého asymetrického konfliktu.
Война в Ираке и войны Израиля с Хамасом и Хезболлой показывают пределы того, чего можно достичь с помощью военной силы, а также доказывают значимость дипломатии в разрешении конфликтов.
Válka v Iráku i izraelské války s Hamásem a Hizballáhem ukazují hranice toho, čeho lze dosáhnout vojenskou silou, a současně ospravedlňují diplomacii a mírové řešení konfliktů.
Просматривая новости из Ирака, я вспомнил 1991 год, когда я занимал пост премьер-министра Польши, и шла война в Персидском заливе.
Při sledování zpráv z Iráku vzpomínám na rok 1991, kdy jsem byl během války v Perském zálivu polským premiérem.