волос русский
Перевод волос по-чешски
Как перевести на чешский волос?
Примеры волос по-чешски в примерах
Как перевести на чешский волос?
Простые фразы
В супе волос.
V polévce je vlas.
Субтитры из фильмов
Если хоть один волос упадет с ее головы, ваше уродливое лицо останется без шеи, уж будьте уверены.
Zkřiv mé paní jediný vlas, a nadělám z tebe tři menší a ještě mnohem ošklivější!
Никогда не видела волос такого цвета.
Takový vlasy jsem jakživa neviděla.
Нет светлых волос?
Ani světlé vlasy, ani zuby?
А потом ты ее проглотишь, и она растворится внутри тебя, и лунный свет будет струиться из кончиков твоих пальцев, из кончиков твоих волос.
No, potom bys ho mohla spolknout, a všechno by se rozplynulo, víš? A paprsky měsíce by vycházely z Tvých rukou i nohou a z konečků Tvých vlasů.
Когда он добр, зачем от страшных грёз На голове зашевелился волос, И сердце ударяется в ребро, Назло природе?
Když dobré, proč je ten neodbytný svod tak příšerný, že mi ježí vlasy a že mi srdce, div se neutrhne, bubnuje do žeber?
У вас гораздо больше волос.
Máte více vlasů než on.
Пока у нас только этот волос.
Zatím máme blond vlasy.
Почему ты не смоешь всю эту платину со своих волос?
Proč si z vlasů nesmyjete tu platinovou barvu?
Такой цвет волос у меня был до того, как я начала заниматься здесь всякой ерундой.
To je barva, kterou jsem měla předtím, než jsem si s tím začala hrát.
Голос к голосу, волос к волосу.
Hlas k hlasu, vlas k vlasu.
От ее накрашенных ногтей до кончиков ее обесцвеченных волос.
Od nalakovaných nehtů až k odbarvené hlavě.
Цвет твоих волос.
Barva vlasů.
Вы точно поняли, какой должен быть цвет волос?
Jste si jista tou barvou?
Как и лобковых волос, полагаю.
Nejspíš ani ochlupení.
Из журналистики
Члены семьи обладают сходством относительно роста, оттенка кожи и цвета волос.
Členové rodiny se mohou jeden druhému podobat mnoha fyzickými rysy, například výškou, tónem pleti či barvou vlasů.
После его насильственной смерти в 2002 году Герт Вилдерс, бывший панк-рокер с копной выкрашенных в цвет платины волос, засветил ярче других на голландском небосклоне популизма.
Po jeho násilné smrti v roce 2002 zazářil na nizozemském populistickém nebi neoslnivějšími barvami Geert Wilders, bývalý pankáč s bohatou hřívou platinově odbarvených vlasů.
Стрижка волос, как и ряд других услуг, дело сугубо местное, аутсорсинг тут не поможет.
Kadeřnické služby stejně jako celou řadu dalších činností vyžadujících detailní znalost místního prostředí koneckonců nelze vyvézt za hranice.
Несмотря на отсутствие мускулов и нехватку волос, Берлускони - воплощение этой формы успеха.
A přestože Berlusconi nemá svaly ani vlasy, je právě on ztělesněním této formy úspěchu.
В конце концов способность поддерживать беседу на вечеринке - или привычка к коктейлям -определяются генами подобно цвету волос.
Schopnost konverzovat na koktejlovém večírku - anebo závislost na koktejlech - nemusí být nakonec geneticky předurčena o nic méně než barva vlasů.
Туберкулез или потеря волос?
Tuberkulózu, nebo vypadávání vlasů?
Когда американцы готовились к вторжению в Афганистан, то Талибан пытались демонизировать за то, что он отрицает косметику и окрашивание волос женщинами; когда же Талибан был свергнут, Западные авторы часто отмечали, что женщины стали снимать свои платки.
Když byli Američané připravováni na invazi do Afghánistánu, Tálibán byl démonizován za to, že ženám upírá kosmetiku a barvu na vlasy; po svržení Tálibánu západní zpravodajci často poznamenali, že ženy sňali šátky.