вопрос русский

Перевод вопрос по-чешски

Как перевести на чешский вопрос?

вопрос русский » чешский

otázka problém dotaz záležitost věc poptávka žádost výslech vyslýchání tázání prosba petice otazník dotazování dotazník Dotaz

Примеры вопрос по-чешски в примерах

Как перевести на чешский вопрос?

Простые фразы

Это вопрос жизни и смерти.

Je to otázka života a smrti.

Ответь на вопрос.

Odpověz na otázku.

Вы не обязаны отвечать на этот вопрос.

Na tuhle otázku nemusíte odpovídat.

Могу я задать вам вопрос?

Mohu vám položit otázku?

Я не могу ответить на этот вопрос.

Na tuto otázku nemohu odpovědět.

Я должен задать глупый вопрос.

Musím položit hloupou otázku.

Только ты можешь ответить на этот вопрос.

Pouze ty můžeš odpovědět na tu otázku.

Это очень сложный вопрос, на самом деле.

To je velmi těžká otázka, opravdu.

Просто ответь на вопрос.

Jednoduše odpověz na otázku.

Просто ответь на вопрос.

Prostě odpověz na otázku.

У меня к тебе есть один последний вопрос.

Mám na tebe jednu poslední otázku.

Это сложный вопрос.

To je složitá otázka.

Откуда ты знал, что я собирался задать тебе этот вопрос?

Odkud jsi věděl, že ti chystám položit tuto otázku?

Это большой вопрос.

To je velká otázka.

Субтитры из фильмов

Поэтому восстановление твоих стертых воспоминаний вопрос времени.

Proto se ti vrací ty vzpomínky a je ti mizerně.

Закономерный вопрос.

Pojďme se poznat blíž. Pane Geki.

Да? У меня к вам неудобный вопрос. В той прошлой битве вы действительно сражались на стороне армии Запада?

Nyní.

Странник. - Что вам? Мой вопрос может показаться вам неожиданным.

Pan Kimura přijde zanedlouho.

Я могу задать тебе один вопрос?

Hej, můžu se tě na něco zeptat?

Прямой вопрос заслуживает прямого ответа.

Přímá otázka si žádá přímou odpověď.

Вас этот вопрос на неделю займёт.

Pro vás je to jen kauza týdne, pro mě je to život.

Моя скотина умирает, мои друзья умирают. Маршалл, обещаю, для меня это не вопрос на неделю.

Marshalle, slibuji, že to není pro nás jen kauza týdne.

Задавай вопрос.

Polož svou otázku. Steve?

Есть вопрос по делу.

Potřebuju pomoct s případem.

Переадресуйте вопрос Сканку, министру страны!

Obraťte se na ministra vnitra Tchoře!

Кокосовая усадьба. Узнаешь этот холм? Что за вопрос?

To je Kokosové panství.

И я, также смотрю на тебя, Пауль Боймер. и задаю себе вопрос, как ты поступишь.

A já se též dívám na vás, Paule Baumere, a čekám, co uděláte.

Глупышка, что за вопрос?

Ty hlupáčku. Co je to za otázku?

Из журналистики

Иран может задать вопрос: какое право другие имеют требовать, чтобы он отказался от ядерного оружия.

Írán si může položit otázku, jakým právem mohou jiní požadovat, aby se zřekl jaderných zbraní.

Во многих случаях это вопрос жизни и смерти.

V mnoha případech je to otázka života a smrti.

Первый вопрос - перебалансировка финансовой системы развитых стран с намерением обеспечить большую стабильность без ослабления основных функций и без ненужного увеличения стоимости капитала.

Prvním je úprava regulace finančních soustav vyspělých zemí za účelem zajištění vyšší stability, aniž by to ovšem narušilo jejich zásadní funkce nebo zbytečně zvýšilo cenu kapitálu.

Наиболее важный вопрос заключается не в каком-либо увеличении или уменьшении выбросов. Вопрос заключается в том, какой ущерб от климата мы можем избежать.

Nejklíčovějším aspektem není jakýkoliv vzestup či pokles emisí, nýbrž otázka, jak velkému poškození klimatu se můžeme vyhnout.

С левой стороны политического спектра Германии высказывание о том, что 8 мая 1945 года - день освобождения, под вопрос не ставится.

Na levé straně německého politického spektra zůstává tvrzení, že 8. květen 1945 byl dnem osvobození, i nadále nezpochybněno.

Или, по крайней мере, сформулировать этот вопрос по-другому: идти в каком направлении было бы разумным для Европейского Сообщества?

Anebo přinejmensím popřemýslet nad tím, kam by racionálně řízená Unie směřovat měla.

В то же время, в последнем отчёте Комиссии по выполнению Турцией условий вступления отмечается, что политические реформы замедлились, что ещё больше ставит под вопрос будущее членство страны в ЕС.

Poslední zpráva Komise o tureckém postupu k přistoupení zároveň poznamenává, že politické reformy zpomalily, což dále zpochybňuje budoucí členství země v EU.

Осталось ответить на третий вопрос: какой ЕС желает видеть Турцию?

To nás staví před třetí otázku: jaké Turecko vlastně chce EU mít?

Сирийцы могут столкнуться с искушением начать войну с Израилем с целью вывести вопрос о будущем Голанских высот из тупика.

Také Sýrie by mohla cítit pokušení zahájit ofenzívu proti Izraeli s cílem prolomit bezvýchodnou situaci ohledně budoucnosti Golanských výšin.

Для Польши и других стран Восточной и Центральной Европы, которые планируют вступить в НАТО или уже являются ее членами, вопрос о союзничестве с Альянсом не вызывает сомнений.

V Polsku a ostatních zemích střední a východní Evropy, které vstoupily nebo se chystají vstoupit do NATO, totiž členství v alianci nevyžadovalo zásadní debatu.

Он смело поднял вопрос моральности интервенции и долга каждого человека следовать своей совести и призвал членов ООН разрешить конфликт между суверенитетом государства и их обязанностью защищать простых людей.

Směle nadnesl otázku mravnosti intervence a povinnosti jednotlivce držet se svého svědomí a vyzval členské státy, aby hledaly řešení napětí mezi státní suverenitou a zodpovědností za ochranu obyčejných lidí.

Вопрос, однако, состоит в том, когда и как?

Otázka ale je kdy a jak?

Принятие его на национальном уровне будет все больше восприниматься как важнейший вопрос, для которого потребуется соответствующее финансирование.

Čím dál větší měrou si začneme uvědomovat, že adaptace na národní úrovni je zásadní záležitostí, která potřebuje odpovídající finanční zajištění.

Возможно, вы искали...