врач русский
Перевод врач по-чешски
Как перевести на чешский врач?
Примеры врач по-чешски в примерах
Как перевести на чешский врач?
Простые фразы
По профессии он зубной врач.
Je povoláním zubař.
Её отец врач?
Její otec je lékař?
Моя жена - врач.
Má manželka je lékařka.
Моя жена - врач.
Má manželka je doktorka.
Ее отец - известный врач.
Její otec je známý lékař.
Она думала, что я врач.
Myslela si, že jsem doktor.
Где врач?
Kde je lékař?
Его отец врач?
Jeho otec je lékař?
Она не медсестра, а врач.
Ona není zdravotní sestra, ale lékařka.
Врач лечит больного.
Lékař léčí nemocného.
Моя врач сказала мне, что я должен пить больше воды.
Můj lékař mi řekl, že musím pít víc vody.
Мой врач сказал мне, что я должен пить больше воды.
Můj lékař mi řekl, že musím pít víc vody.
Вы мой врач?
Jste můj lékař?
Том - наш семейный врач.
Tom je náš rodinný lékař.
Субтитры из фильмов
Вы же врач. Я.
Jste doktor.
Сейчас это уже не Дьявол, а известный актёр, духовное лицо или врач, который также может нарушать ночной покой.
Za dnešních časů to není ďábel ale spíše nějaký známý herec, oblíbený potentát, nebo proslulý doktor, kdo narušuje klid noci.
Врач! Врач!
Doktore!
Врач! Врач!
Doktore!
Где врач?
Kde je doktor?
Мама говорит, всегда кажется, что врач никогда не придёт.
Prý se vždycky zdá, že doktor nikdy nepřijde.
Тогда проезжайте. Врач есть в Барстоу.
Můžete sehnat doktora v Barstow.
Пусть врач утверждает, что парень здоров,..
K tomu přidej ten rozhovor.
Наш врач в 20-ти минутах отсюда.
Doktora seženu do 20 minut.
Брюс, идите к Уолтеру в офис, и пусть врач скажет,...что скрывается под этой дряхлой оболочкой.
Nech ho prohlédnout v jeho kanceláři a uvidíš, co té trosce řeknou.
Врач из Нью-Йорка, доктор Эгельхоффер.
Znalec z New Yorku, doktor Max J. Egelhoffer.
Нет, мне не нужен врач.
Ne, nechci doktora.
Меня здесь нет. Я вроде бы тяжело болен -так мне говорит мой врач.
Jsem dost nemocný, to mi říká doktor.
У Вас нет хорошей сигары? Врач хочет, чтобы я бросил курить.
Mám tady mladého lékaře, který si myslí, že s kouřením přestanu.
Из журналистики
Он, вероятно, также принимает более удачные решения по найму - в конце концов, лучший ученый или врач, скорее всего, лучше разберется в том, у какого исследователя или врача больший потенциал, нежели профессиональный менеджер.
Také jeho rozhodnutí o přijímání nových zaměstnanců budou pravděpodobně kvalitnější - nejlepší vědec či lékař koneckonců spíše než profesionální manažer pozná, kteří výzkumníci či lékaři mají největší potenciál.
Один врач сказал матери Армстронга, что ее сын умрет.
Jeden lékař Armstrongově matce řekl, že její syn zemře.
Врач признает, что большинство пациентов отправляют домой без проведения исследования или лечения: в клинике закончились лекарства.
Lékař přiznává, že většina pacientů se vrací domů bez vyšetření a bez léčby: klinice došla léčiva.
Поскольку конечный результат для женщин может быть улучшен, если каждый врач будет следовать наилучшей практике, жертвам заболевания раком груди должно обеспечиваться наилучшее из возможных лечение, ведь мы ищем хотя бы малейшего продвижения вперед.
Pokud se každý přizpůsobí nejlepší praxi, můžeme podstatně vylepšit vyhlídky žen. Onkologové musí obětem rakoviny prsu poskytovat nejlepší možnou péči, i když dosud stále jen hledáme kudy vpřed.
Заключенное в 2003 году Всестороннее мирное соглашение в Аккре положило конец длительной гражданской войне, но страна была разорена и в ней остался только 51 врач и разрушенная структура здравоохранения.
Všeobecná mírová dohoda z Accry z roku 2003 možná ukončila léta občanské války, avšak zanechala v zemi pouhých 51 lékařů a zdecimovanou infrastrukturu.
Как африканский врач, я знаю, что разрушительное действие серьезного недостаточного питания и голода не всегда легко заметить.
Jako africký lékař vím, že spoušť napáchaná vážnou podvýživou a hladem není vždy viditelná.
Врач может выбрать светский путь или попытаться объединить традиционную веру с современной профессией.
Lékař se může rozhodnout pro sekulární cestu, anebo se snažit spojit tradiční víru s moderní profesí.
Только тюремный врач, как кажется, был готов сказать, что ему осталось не больше трех месяцев жизни, в то время как четверо специалистов отказались оценить, как долго он может прожить.
Zdá se, že pouze vězeňský lékař byl ochoten prohlásit, že vězni nezbývají více než tři měsíce života, přičemž čtyři specialisté se odmítli vyjádřit, jak dlouho by odsouzený ještě mohl žít.