время русский
Перевод время по-чешски
Как перевести на чешский время?
время русский » чешский
Примеры время по-чешски в примерах
Как перевести на чешский время?
Простые фразы
Я не знаю, если у меня есть время.
Já nevím, jestli mám čas.
В последнее время он стал хорошим человеком.
V poslední době se s něj stál hodný člověk.
Даже супергероям нужно отдыхать время от времени.
I superhrdinové občas potřebují odpočinek.
Настанет время, когда ты узнаешь правду.
Přijde čas, kdy se dozvíš pravdu.
Каково время прибытия?
Kdy dorazíš?
В то время в Японии не было железных дорог.
V té době nebyly v Japonsku žádné železnice.
Звони мне в любое время.
Kdykoli mi můžeš zavolat.
Зима - это мое любимое время года.
Zima je mé oblíbené období.
Время от времени они со мной разговаривают.
Čas od času se mnou mluví.
Идите, дети, время ложиться спасть.
Pojďte děti, je čas jít do postele.
Он всё время ко мне придирается.
Vždy si do mě rýpe.
В какое время вы ложитесь спать в субботу?
V kolik chodíte spát v sobotu?
Мой дед пропал во время Второй мировой войны.
Můj dědeček zahynul v čase druhé světové války.
Если бы у меня было время, я бы мог тебе помочь.
Kdybych měl čas, mohl bych ti pomoci.
Субтитры из фильмов
Сейчас не время для этого.
Jako kdybych na tohle měl čas.
В последнее время я научился управлять людьми.
Už jsem se naučil, jak rozkazovat lidem okolo.
Сейчас же не время заигрывать с девушками?
Teď není čas, aby si jen tak hrál s holkama, ne?
Я был одиноким волком какое-то время.
Nějakou dobu jsem byl vlk samotář.
И, пожалуй, не осознавая этого, менее одиноким чем был долгое время до этого потому что здесь я общаюсь гораздо чаще с людьми чем за многие годы до этого.
Aniž bych si to uvědomoval, jsem tady méně osamělý, než jsem byl dlouhou dobu předtím. Protože jsem tady s ostatními lidmi v kontaktu časteji, než jsem byl v minulých letech.
Я не знаю что она чувствует ко мне, так что я просто я не тороплюсь, но в тоже время, это очень трудно, потому что я правда хочу, знаешь, посмотреть куда это может привести.
Nevím jak mě bere ona, a tak jsem. Tak na to jdu pomalu, ale zároveň je to velmi těžké, protože opravdu chci vidět jak to bude pokračovat.
В то же время, я не хочу причинить боль.
Zároveň se ale nechci zranit.
Ну, она, скорей всего, не будет разговаривать со мной все оставшееся время, если она останется.
Pokud tu zůstane, tak se mnou pravděpodobně nepromluví až do konce.
Я просто чувствую, что мое время там закончилось.
Jenom mám pocit, že můj čas tam skončil.
Я не собираюсь больше тратить свое время на этого парня.
Už s tím chlapem nebudu ztrácet čas..
Все время думаешь что то там есть, и вся эта ерунда с небом..
Pořád si myslíte, že tam něco je, a teď ta věc s tou oblohou.
Это. когда наступит время. что не смогу?
O tom. O tom budeme přemýšlet, času máme dost. Tihle starci, myslíte, že já ne?
Каждому занятию своё время.
Vždycky je potřeba správné načasování, když s něčím manipulujete.
Спрячься на какое-то время.
Teď se ukrývej.
Из журналистики
Но, в то же время, волна идеализма прокатилась по обломкам, в виде коллективного чувства решимости, построить мир более справедливый, мирный и безопасный.
Současně však nad troskami zavládla vlna idealismu, společné odhodlání vybudovat rovnější, pokojnější a bezpečnější svět.
На короткое время, многие выдающиеся люди - один из них, Альберт Эйнштейн, - считали, что только мировое правительство сможет обеспечить глобальный мир.
Mnoho význačných osobností - například Albert Einstein - nakrátko uvěřilo, že pouze světová vláda dokáže zajistit světový mír.
Загнивание началось во время 1980-х годов, под Рональдом Рейганом и Маргарет Тэтчер.
Tento rozkladný proces započal v 80. letech za vlády Ronalda Reagana a Margaret Thatcherové.
Однажды вечером во время заката, у костра собралась вся наша группа и еще около 50 школьников, которых привез автобус.
Jednou večer seděla skupina při západu slunce kolem táborového ohně a autobusy přivezly asi 50 afrických školáků.
Такие ограничения свободы не вызвали значительных общественных протестов во время их принятия.
Taková omezení svobody se po svém přijetí nesetkala s příliš silným veřejným odporem.
Они чувствуют дискомфорт и беспокойство, особенно во время поездок.
Lidé se cítí nesví a neklidní, zejména když cestují.
В то время как борьба с терроризмом ведется во имя демократии, она фактически привела к явному ослаблению демократии вследствие официальных законов и народного страха.
Byť se proti terorismu bojuje ve jménu demokracie, tento boj vedl k jejímu zřetelnému oslabení, zapříčiněnému úřední legislativou i všeobecnou úzkostí.
Первым недостатком является то, что сокращение расходов происходит в неблагоприятное время: осуществление сокращения в тот момент, когда экономика Америки ослаблена, создает риск начала новой рецессии.
První vadou je skutečnost, že výdajové škrty jsou špatně načasovány: přicházejí ve chvíli, kdy je americká ekonomika slabá, a tím zvyšují riziko odstartování další recese.
Его книги - которые он находил время писать, несмотря на сумасшедшую занятость дипломатической работой - были уникальной комбинацией огромной эрудиции и кристальной ясности.
Jeho knihy - na jejichž psaní si našel čas i přes hektické nároky diplomacie - byly jedinečnou kombinací ohromné erudice a krystalické jasnosti.
В то же самое время, явное безразличие правителей Саудовской Аравии к тяжелому положению палестинского народа, особенно на фоне призывов Усамы бен Ладена, привело к сильному накалу общественного мнения в стране.
Spolu s tím se vyhrocuje veřejné mínění v Saúdské Arábii, především z důvodu zjevné apatie saúdské panovnické rodiny vůči mizérii palestinského národa, zejména v kontrastu s bin Ládinovou smrtonosnou propagandou.
Наследный принц Абдулла должен официально представить свое предложение во время выступления на саммите Лиги арабских стран 27-28 марта в Бейруте.
Iniciativa korunního prince Abdulláha má být oficiálně přednesena na summitu Ligy arabských států v Bejrútu, který se koná ve dnech 27. a 28. března.
Настало время ставить новые честолюбивые цели для Европы.
Teď si Evropa může vytyčit nové ambiciózní cíle.
В настоящее время было достигнуто согласие о необходимости предоставить помощь мелким фермерам, но препятствия все еще есть.
Dnes už sice bylo dosaženo konsenzu na nutnosti pomoci rolníkům, ale překážky přetrvávají.
Даже в наше время владение атомной бомбой разделяет страны на два класса: отдельные государства, которые ее имеют, и все остальные, у которых ее нет.
Dokonce i dnes dělí Bomba svět do dvou skupin: na několik málo států, které ji mají, a na mnoho států, které ji nemají.