всё | вс | се | вне

все русский

Перевод все по-чешски

Как перевести на чешский все?

Примеры все по-чешски в примерах

Как перевести на чешский все?

Простые фразы

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.
Все мои торты вкусные!
Všechny moje dorty jsou chutné!
Все дороги ведут в Рим.
Všechny cesty vedou do Říma.
Все любят её.
Všichni ji milují.
Мне нравится все, что связано с летом.
Líbí se mi vše, co je spojené s létem.
Штука баксов покроет все затраты на вечеринку.
Tisíc dolarů pokryje veškeré náklady na večírek.
Один за всех, и все за одного.
Jeden za všechny, všichni za jednoho.
Я читал все его романы.
Četl jsem všechny jeho romány.
Вы все готовы?
Jste všichni připravení?
Том все организовал: это будет замечательный праздник.
Tom vše zařídil: bude to skvělá oslava.
Вас не хватало все эти годы.
Chyběli jste všechny tyto roky.
Все нас уважают.
Všichni si vás váží.
Все мои родственники живут на другом конце света.
Všichni mí příbuzní bydlí na konci světa.
Том потратил все свои деньги, чтобы купить Мэри подарок к Рождеству.
Tom utratil veškeré svoje peníze, aby koupil Mary dárek k Vánocům.

Субтитры из фильмов

Но ведь все потрясены?
Ale všichni byli překvapení, že?
Все данные о чрезвычайных мерах в каждом городе уже собраны.
Všechna data o mimořádných opatřeních, která si dělá každé město, už máme zjištěná.
Однако все такие беззаботные.
Ale všichni jsou opravdu spokojení.
Это все что у нас было,чувак.
To je všechno co jsme měli, lidi.
Это все что у нас было.
Všechno co jsme měli.
Я хочу довести все до конца, но я хочу сделать это в команде, ну, как Нико это делает.
Chci to dotáhnout do konce, ale chci, abychom to zvládli jako tým. Tak nějak jak to dělá Neeko.
Как насчет того, что он возможно играет в такую игру, что он очень славный парень, все доверяют ему, просто, чтобы выиграть игру?
Co když jenom hraje takové divadlo, jaký je milý chlapec a všichni mu věří, jen aby vyhrál tuhle soutěž?
Ну, она, скорей всего, не будет разговаривать со мной все оставшееся время, если она останется.
Pokud tu zůstane, tak se mnou pravděpodobně nepromluví až do konce.
Мы оба умнее чем все остальные здесь.
Oba jsme chytřejší než všichni ostatní.
Я просто думал, что у нас все же может быть что-то.
Myslel jsem, že by mezi námi něco.
Кишки наружу и все такое.
Střeva vylézající ven a podobně.
А я думаю что здесь безопаснее чем в лагере где кучка людей не взлюбила меня благодаря тебе, предъявляя все эти дикие обвинения.
Myslím, že je to tu bezpečnější, než se vrátit do kempu, kde mě kvůli tobě nemá ráda hromada lidí, která mě furt z něčeho obviňuje.
Так где ты провела весь день, все-таки?
Kam vůbec celej den chodíš?
Она все еще в лесу.
Je pořád v lese.

Из журналистики

Но если реальные процентные ставки значительно повысятся, что однажды, все-таки, произойдет, цены на золото резко упадут.
Pokud se však reálné úrokové sazby podstatně zvýší, což by jednoho dne docela dobře mohly, ceny zlata se mohou zhroutit.
И послевоенное государственное социал-демократическое благосостояние, с каждым днем размывается все больше и больше.
A poválečný sociálnědemokratický stát blahobytu je den ode dne nahlodanější.
Но консенсусу 1945 был нанесен гораздо больший удар именно тогда, когда мы все радовались распаду Советской Империи, другой великой тирании ХХ века.
Mnohem tvrdší úder však konsensus roku 1945 inkasoval ve chvíli, kdy jsme se všichni radovali z pádu sovětského impéria, druhé velké tyranie dvacátého století.
Все формы левой идеологии - в самом деле, все, что противостояло коллективному идеализму - стало рассматриваться как ошибочной утопизм, который может привести только к ГУЛАГУ.
Všechny formy levicové ideologie - vlastně všechno, co zavánělo kolektivním idealismem - se začaly pokládat za pomýlený utopismus, který může vést jedině do gulagu.
Все формы левой идеологии - в самом деле, все, что противостояло коллективному идеализму - стало рассматриваться как ошибочной утопизм, который может привести только к ГУЛАГУ.
Všechny formy levicové ideologie - vlastně všechno, co zavánělo kolektivním idealismem - se začaly pokládat za pomýlený utopismus, který může vést jedině do gulagu.
Но все части общего долга страны и то, как он финансируется, взаимосвязаны.
Jenže všechny složky celkového dluhu země a způsoby jeho financování jsou vzájemně provázané.
Во-вторых, проблемы с любым отдельным компонентом общего долга оказывают влияние на все остальные компоненты.
Zadruhé, potíže v kterékoli složce celkového dluhu budou mít dopady na všechny ostatní složky.
Как посол в Соединенных Штатах и ООН, а позже и как министр иностранных дел, он представлял Израиль, с которым могли объединиться все свободолюбивые люди мира.
Jako velvyslanec ve Spojených státech a v OSN a později ministr zahraničí zastupoval Izrael, s nímž se mohla ztotožnit světová liberální představivost.
О премьер-министре Леви Эшколе говорили, что он знает семь языков, и все из них на идише.
O premiéru Levi Eškolovi bylo řečeno, že hovořil sedmi jazyky a všemi v jidiš.
Даже система образования Саудовской Аравии сегодня все чаще изображается как рассадник ненависти к Западу.
Navíc i saúdskoarabský školský systém se dnes běžně popisuje jako semeniště nenávisti vůči Západu. Něco se s tím už muselo dělat.
В обоих случаях существует опасения, что все это делается только для того, чтобы ублажить Америку.
Stále více obyvatel pak věří, že ať už je jejím cílem první nebo druhé, jde v prvé řadě o to, nerozházet si to s Amerikou.
Такие инициативы в области гражданских прав со стороны НАТО являются отражением все более искусных приемов, к которым прибегают Россия, Европа и США для урегулирования своих разногласий.
V těchto iniciativách na ochranu občanských práv ze strany NATO se odráží stále věcnější přístup, s jakým dnes Rusko, Evropa a Amerika přistupují k řešení vzájemných neshod.
В результате все оказываются в более опасном положении.
Všichni jsou pak více ohroženi.
В настоящее время было достигнуто согласие о необходимости предоставить помощь мелким фермерам, но препятствия все еще есть.
Dnes už sice bylo dosaženo konsenzu na nutnosti pomoci rolníkům, ale překážky přetrvávají.