всецело русский
Перевод всецело по-чешски
Как перевести на чешский всецело?
всецело русский » чешский
Примеры всецело по-чешски в примерах
Как перевести на чешский всецело?
Субтитры из фильмов
Она первый человек, который всецело принадлежит мне.
Je to první bytost, která mi úplně patří.
Лотарингским рождена. Итак, всем ясно, как сиянье дня, Что притязанья королей всецело Основаны на силе женских прав.
Je tedy nad slunce jasné, že nárok po ženách získali.
Мистеру Мининджеру можно всецело доверять.
Minninger je věrohodný jako Bible!
Это была всецело идея Роды.
Vlastně to byl Rhodin nápad.
Теперь я всецело предоставлен самому себе.
Kromě toho, živím jen sebe.
Зарплату получаю. Я всецело на вашей стороне.
A stojím na vaší straně.
Вы мне всецело доверяете.
Naprosto mi věříte.
И становлюсь вашим вассалом, всецело, верой и правдой служить обязуюсь.
Stávám se tvým vazalem svým tělem i údy a ctím tě ve věcech pozemských.
Это, конечно, всецело ваше дело.
To je samozřejmě vaše věc.
И мы всецело пошли вам навстречу.
To nebyla prosba.
Они мертвы? - Я не знаю. Вы убили их, чтобы корабль был всецело вашим?
Ano, to zcela určitě.
Я всецело против!
Já jsem jednoznačně proti!
Всецело.
Naprosto.
Я хотела бы представить вам, одного из Выдающихся Граждан Америки и эта неделя всецело посвящается его 1000-му наркоторговцу, которого он уничтожил.
Představím vám význačného Američana, který byl vyznamenán za tisícího zabitého obchodníka s drogami.
Из журналистики
В то время, как решению некоторых в пользу династической преемственности, возможно, не хватает демократии, оно не всецело лишено достоинств.
Třebaže rozhodnutí pro dynastické následnictví, jež někteří činí, může postrádat demokratičnost, není zcela neopodstatněné.
До недавнего времени эта тема была предметом табу в Саудовской Аравии, где режим не позволяет никаких политических дебатов и приказывает людям, чтобы они слушали, повиновались и всецело доверяли правителям в вопросах управления государством.
V Saúdské Arábii bylo toto téma donedávna tabu, neboť tamní režim neposkytuje žádný prostor pro politickou diskusi a nařizuje lidem, aby poslouchali, podrobovali se a otázky vládnutí ponechali na svých panovnících.
Мусульмане не могут всецело винить США в том, что у них до сих пор отсутствует демократия.
Muslimové z nedostatku demokracie ve svých zemích nemohou obviňovat Spojené státy.
На самом деле, после всего того, что произошло, преобладающее большинство электората Соединенных Штатов по-прежнему всецело доверяют Бушу в вопросах национальной безопасности.
Po všem, co se odehrálo, většina amerických voličů stále v otázkách národní bezpečnosti chová k Bushovi důvěru.
Иранский режим, однако, не принадлежит всецело военной машине; среди его лидеров есть серьезные расхождения и значительная часть вовсе не желает видеть Иран изолированным.
Íránský režim však není totalitním molochem; vedení je v důležitých otázkách rozpolceno a existuje zde i významná frakce, která si nepřeje izolaci Íránu.
Можно, конечно, уговорить президента Буша поверить в то, что нынешний успех Российской экономики всецело является результатом высоких мировых цен на нефть.
Prezident Bush by si mohl myslet, že za současnými ekonomickými úspěchy Ruska stojí výlučně vysoké světové ceny ropy.
Государства не должны быть основаны на этническом признаке; очень мало стран всецело устроены именно так.
Státy nemusí být založené etnicky; to platí jen pro nemnohé.
Но если государство наподобие Северной Кореи или Ирана примет решение пойти на этот риск, должен ли такой шаг быть всецело его прерогативой?
Avšak pokud se tato rizika rozhodne na sebe vzít stát jako Severní Korea nebo Írán, mělo by jít čistě o jeho volbu?
Если мы возьмем номинальное значение этой метафоры, то обнаружим удивительное последствие, которое показало, что результат некоторых компьютерных программ является одновременно всецело детерминистическим, инновационным и непредсказуемым.
Pokud tuto metaforu bez rozmýšlení přijmeme, dochází k překvapivému důsledku. Bylo prokázáno, že výsledek některých počítačových programů je náhle naprosto deterministický, novátorský a nepředvídatelný.
Израильский суд может всецело на нее положиться.
Výtečné izraelské soudnictví se může spolehnout na její plnou podporu.
Я всецело выступаю за более сильное жесткое понуждение к достижению глобального соглашения по основным реформам.
Jsem rozhodně pro silnější, usilovnější snahu o dosažení globální shody nad stěžejními reformami.