вы русский
Перевод вы по-чешски
Как перевести на чешский вы?
Примеры вы по-чешски в примерах
Как перевести на чешский вы?
Простые фразы
Вы женаты?
Jste ženatý?
Вы не обязаны отвечать на этот вопрос.
Na tuhle otázku nemusíte odpovídat.
Могли бы вы говорить помедленнее?
Mohl byste mluvit pomaleji?
Вы говорите по-английски?
Umíte anglicky?
Вы говорите по-английски?
Mluvíte anglicky?
О чём вы говорили?
O čem jste mluvili?
Рассчитываю, что вы мне поможете.
Očekávám, že mi pomůžete.
Вы пишете письмо?
Píšete dopis?
Вы знаете ответ?
Znáte odpověď?
Вы курите?
Kouříte?
Вы мне поможете? - С радостью.
Pomůžete mi? - S radostí.
Какую работу вы ищете?
Jakou práci hledáte?
Вы должны соблюдать правила.
Musíte dodržovat pravidla.
Где Вы так хорошо выучили чешский?
Kde jste se naučil tak dobře česky?
Субтитры из фильмов
Вы с Сузаку-куном?
Oh? Ty jsi ten Suzakův.
Зачем вы пришли в школу?
Proč jsi tady ve škole?
Вы не похожи на одиннадцатую. Имя?
Nevypadáš jako 11-tá.
Вы в порядке?
Omlouvám se. Jste v pořádku?
Что вы вытворяете?!
Co chcete dělat?
Вы знаете, это очевидно, Я могу о себе позаботиться.
Dokážu se postarat sám o sebe.
Вы когда-нибудь задумывались об этом?
Přemýšlel jsi o tom někdy?
Я не думаю, что вы должны доверять ему.
Nemyslím si, že bys mu měl věřit.
Вы что ребят, настолько доверчивы чтобы попасться на эту на удочку?
To jste vážně tak naivní, že se necháte nachytat na tohle?
Ну вы знаете меня.
Vždyť mě znáš.
А вы постарайтесь позаботиться о себе, понятно?
Taky se o sebe můžete zkusit postarat, dobře?
А вы куда?
Kam jdete vy?
А почему вы кстати, тут совсем одни?
Mimochodem, proč jsi tu sama?
Ребята, а вы видели Каролину?
Lidi, neviděli jste Carolinu?
Из журналистики
И что бы вы думали?
A co se nestalo?
Но по логике МВФ, все, что вы увидите в бюджете - это увеличившиеся суммы расходов и займов, а не стоимость приобретенных активов.
Podle logiky MMF však v takovém účtování záleží jen na zvýšení výdajů a půjček, ne na hodnotě akvizic.
Но если ваши инстинкты Вас предают, Вы возвращаетесь к еще более глубоким инстинктам.
Pokud vás však zradí instinkty, uchýlíte se k instinktům ještě hlubším.
Между группой национальных государств, объединённых договором, и целым, назовёте Вы это страной или нет, со своей самобытностью, корень которой в своей конституции, - целая пропасть различий.
Je propastný rozdíl mezi smluvně vázaným sdružením národních států a jednolitým útvarem, ať jej nazýváme státem, či nikoliv, který má vlastní právní subjektivitu a odvozuje své pravomoci z vlastní ústavy.
Как говорит один из моих друзей-ученых, если вы ведете машину по горной дороге, приближаетесь к обрыву, в машине могут отказать тормоза, и вдобавок сгущается туман - вы будете ехать более осторожно или нет?
Jak říká jeden můj přítel z vědeckých kruhů: pokud jedete v autě, kterému mohou selhat brzdy, po horské silnici, blížíte se k útesu a kolem se snáší mlha, pojedete opatrněji, anebo méně opatrně?
Как говорит один из моих друзей-ученых, если вы ведете машину по горной дороге, приближаетесь к обрыву, в машине могут отказать тормоза, и вдобавок сгущается туман - вы будете ехать более осторожно или нет?
Jak říká jeden můj přítel z vědeckých kruhů: pokud jedete v autě, kterému mohou selhat brzdy, po horské silnici, blížíte se k útesu a kolem se snáší mlha, pojedete opatrněji, anebo méně opatrně?
Еврокомиссия предъявила Турции что-то вроде ультиматума: откройте свои порты для судов с Кипра в течение месяца или вы рискуете тем, что проводящиеся сейчас переговоры по вступлению в ЕС будут приостановлены.
Turecku bylo Evropskou komisí předloženo cosi, co připomíná ultimátum: otevřete do měsíce své přístavy pro lodi z Kypru, jinak můžete riskovat zastavení probíhajících rozhovorů o přistoupení k EU.
Вы вполне можете спросить: почему, вообще, кто-то считает такое неясное соглашение хоть сколько-нибудь успешным?
Oprávněně se lze ptát, proč vůbec někdo takovou vágní dohodu považuje za nějaký pokrok.
Однако, как говорится в академической пословице: то, что вы не можете согнать кошек в стадо, не означает, что не существует кошачьей иерархии.
Jak ovšem říká jedno akademické rčení: to, že nemůžete sešikovat kočky do stáda, ještě neznamená, že nemají hierarchii.
Назначьте нефтяника из Техаса и его приятелей ответственными, и что Вы ожидаете - защиту окружающей среды?
Co čekáte, když svěříte moc do rukou texaského naftaře a jeho kumpánů - snad ne ochranu přírody?
Напротив, до гражданской войны вы могли начать с колки чурбанов на материал для изготовления заборов, сбежать на Дикий Запад, добиться успеха в освоении новых земель и закончить в качестве президента, - если вас звали Авраамом Линкольном.
Před občanskou válkou se mohl člověk naopak pustit do štípání klád, vyrazit na západní území, udělat na hranicích terno a skončit jako prezident - pokud se ovšem jmenoval Abraham Lincoln.
Не имело значения, что вы могли увидеть собственными глазами.
Na tom, co jste viděli na vlastní oči, vůbec nezáleželo.
Когда вам не нравится правительство, вы можете убрать провинившихся, не свергая всю систему.
Když se vám vláda nelíbí, můžete ty ničemy vypoklonkovat, aniž byste svrhli celý systém.
Убийство Политковской является особенно мрачным предзнаменованием, когда Вы считаете, что она была мощным критиком российского президента.
Vražda Politkovské je mimořádně chmurným znamením, vezmeme-li v úvahu, že tato žena byla silnou kritičkou ruského prezidenta.