гипотеза русский
Перевод гипотеза по-чешски
Как перевести на чешский гипотеза?
гипотеза русский » чешский
Примеры гипотеза по-чешски в примерах
Как перевести на чешский гипотеза?
Субтитры из фильмов
Это пока еще гипотеза.
Ovšem zatím je to jen hypotéza.
Получается, всё, что вы сейчас мне рассказали, просто гипотеза?
To, co jste mi doposud řekl, jsou pouze vaše domněnky?
Гипотеза была доказана академически.
Je to už čistě teoretická diskuse.
Очевидно, наша гипотеза верна.
Naše hypotéza je správná.
Риск есть. Но у меня уже есть гипотеза, надо ее проверить.
Je to riskantní, ale už mám částečnou hypotézu.
Тогда ваша гипотеза была верна.
Vaše domněnka byla správná.
Возможно, моя гипотеза верна, но также возможно, что Матильда захотела вновь увидеть дочь, и ей стало труднее умереть.
Možná je moje hypotéza správná. Anebo chtěla Mathilde ještě vidět dceru a pak zjistila, že je těžké umřít.
Гипотеза А - социальная жизнь и политическая борьба лишены смысла.
Společnost a politika nemají smysl. Hypotéza B: Dějiny mají smysl.
Гипотеза Б - история имеет смысл.
Vůbec si nejsem jist, že B má větší šanci být pravda než A.
Я не уверен, что гипотеза Б более правдоподобна, чем гипотеза А.
Pravděpodobnější je opak.
Я не уверен, что гипотеза Б более правдоподобна, чем гипотеза А.
Pravděpodobnější je opak.
Предположим, я сделаю ставку на гипотезу А, а истинной окажется гипотеза Б, несмотря на свои десять процентов, и я теряю смысл жизни.
Pak bych promarnil život. Takže musím volit B, abych ospravedlnil svůj život a jednání.
Именно после этого была высказана гипотеза, предполагавшая, что Океан является мыслящей субстанцией.
Právě potom se objevily odvážnější hypotézy, že oceán je myslící hmotou.
Гипотеза эта не имеет аргументов, которые подтверждают или опровергают ее.
Ani po letech nebyla tato hypotéza dokázána ani vyvrácena.
Из журналистики
Его гипотеза в том, что эти вмешательства были бы такими синергетическими что они бы начали свой восстанавливающий позитивный цикл и на всегда бы подняли эти села из бедствия.
Jeho hypotéza zněla tak, že tyto intervence budou mít tak silný synergický efekt, že roztočí blahodárnou vzestupnou spirálu a nadobro vyzvednou dané vesnice z chudoby.
Это гипотеза может быть вскоре проверена на практике.
Tuto hypotézu možná už brzy prověří realita.
Пожалуй, самыми востребованными элементами общепринятого интеллектуального арсенала являются модель оценки доходности активов и ее близкий родственник, гипотеза об эффективности рынка.
Mezi nejžádanější prvky konvenční intelektuální výbavy totiž patří model oceňování kapitálových aktiv a jeho blízká sestřenice, hypotéza efektivních trhů.
Наша гипотеза заключается в том, что голоса происходят из различных комбинаций этих трех факторов - пониженной связности мозга, социальной изоляции и высокого уровня эмоциональности.
Podle naší hypotézy vznikají halucinatorní hlasy na základě různých kombinací těchto tří faktorů - snížené integrace mozku, společenské izolace a vysoké úrovně emocionality.
Как только формулируется правдоподобная гипотеза, она должна пройти проверку всех существующих теорий, а также всего доступного опыта и информации.
Jakmile je formulována přijatelná hypotéza, musí se porovnat se všemi existujícími teoriemi a se všemi dostupnými zkušenostmi a informacemi.
Если гипотеза Каспарова-Тиля-Гордона верна, то перспективы еще мрачнее, а необходимость реформ является гораздо более актуальной.
Je-li pravdivá hypotéza rozvíjená Kasparovem, Thielem a Gordonem, vyhlídky jsou ještě ponuřejší - a nutnost reformy je mnohem naléhavější.
Гипотеза, что отдельные гены определяют полный биологический портрет является столь же старым как и сама генетика.
Názor, že za každou biologickou vlastnost zodpovídá jeden gen, je starý jako sama genetika.
Эта гипотеза иногда считается основным законом зрительного восприятия.
SDIH je někdy pokládána za základní zákon vizuálního vnímání.
Однако 10 лет назад была высказана гипотеза о том, что использование парацетамола может увеличить риск развития астмы.
Před 10 lety se však objevila hypotéza, že užívání paracetamolu může zvyšovat riziko astmatu.
В случае, если не произойдет предсказанного появления частицы, состоятельность ряда теоретических выкладок будет поставлена под вопрос, и гипотеза будет открыта для замены радикально отличными от неё альтернативными теориями.
Neobjeví-li se předpokládaná částice, bude zpochybněna řada teoretických abstrakcí - což je vystaví nebezpečí, že budou nahrazeny radikálně odlišnými alternativami.
Третья гипотеза, призванная объяснить колебание Германии, - подозрительность механизма перераспределения в Европейском союзе.
Třetí hypotézou, která se snaží německou zdráhavost vysvětlit, je tušení přerozdělovací mašinérie Evropské unie.
Гипотеза о регулярных циклах подъемов и спадов уже давно обсуждается в научной литературе, например в трудах американского экономиста Кармен Реинхарт.
Hypotézu o pravidelných cyklech konjunktury a krize dlouhodobě podporuje i vědecká literatura, například práce americké ekonomky Carmen Reinhartové.