глаз русский
Перевод глаз по-чешски
Как перевести на чешский глаз?
Примеры глаз по-чешски в примерах
Как перевести на чешский глаз?
Простые фразы
Почему у тебя красный глаз?
Proč máš červené oko?
Морковь полезна для глаз. Ты видел когда-нибудь кролика в очках?
Mrkev je dobrá na oči. Viděl jsi někdy králíka v brýlích?
Мне в глаз попала стружка.
Dostala se mi tříska do oka.
Я поговорю с ним с глазу на глаз.
Promluvím s ním mezi čtyřma očima.
Старик слеп на один глаз.
Stařec je slepý na jedno oko.
Субтитры из фильмов
Дети рождались без рук, без ног, без нёба, без глаз, и это только те, что выжили.
Děti se rodily bez paží, nohou, pater v ústech, očí. A tyhle děti žily.
У Кэти нет глаз и нет нёба, и когда я прихожу навестить её, я глажу её руки по-особенному и думаю, что она узнаёт меня.
A Katie nemá oči. A horní patro v ústech. A když ji do domova zajdu navštívit, pohladím ji po rukách svým zvláštním způsobem a myslím, že mě poznává.
Глаз с неё не спускайте.
Dobře se o ní starejte.
Среди оставшихся 6 только одно подходит по размерам для украденного вертолёта, скрыто от посторонних глаз, и на ремонте.
A ze zbylých šesti, má jen jeden budovu dost velkou, aby mohla ukrýt ten ukradený vrtulník pod střechu.
Я думаю, что всему причиной был его глаз. Да, именно глаз!
Slyšel jsem zvuky i ze samého pekla.
Я думаю, что всему причиной был его глаз. Да, именно глаз!
Slyšel jsem zvuky i ze samého pekla.
Один глаз у него был, как у коршуна, бледно-голубой, с перепонкой.
Jak to tedy, že jsem šílený?
Прямо отсюда, на этом участке, мы построим лечебницу для глаз и ушей.
Tady bude stát nemocnice pro choroby oční a ušní.
Она станет заглядением для глаз.
Bude to pastva pro oči.
Поблизости слоняются всякие темные личности. за которыми нужен глаз да глаз.
Potuluje se tu pár pochybných existencí, které si pohlídám.
Поблизости слоняются всякие темные личности. за которыми нужен глаз да глаз.
Potuluje se tu pár pochybných existencí, které si pohlídám.
В тот момент как я положила на вас глаз я знала, что у вас доброе сердце.
Už když jsem vás viděla, věděla jsem, že máte dobré srdce.
Могу я помыться без посторонних глаз?
Nemůže mít člověk trochu soukromí?
Опусти волосы ниже глаз, и расстегни блузку.
Zakryj si oči vlasy a rozepni si knoflíky.
Из журналистики
Машины теперь могут так хорошо подражать манере игры известных игроков, включая их ошибки, что только глаз эксперта (иногда только другого компьютера!) может заметить разницу.
Počítače dnes lze dokonce nastavit tak, aby imitovaly lidské hráče - včetně jejich nedostatků - tak dobře, že rozdíl postřehne jedině oko odborníka (a někdy jen dalšího počítače!).
Некоторые считают, что мы стоим на пороге нанотехнической революции, когда вещество преобразуется в масштабах в тысячи раз меньших, чем может различить глаз, и привычные материалы ведут себя неожиданным образом.
Podle některých lidí žijeme na pokraji nanotechnologické revoluce, kdy se hmota konstruuje v měřítku tisíckrát menším, než dokážeme rozeznat pouhým okem, a dobře známé materiály se chovají neočekávaně.
Наследственность некоторых характеристик, как, например, цвет глаз, проста.
Dědičnost některých vlastností včetně barvy očí je jednoduchá.
Эти неудачи не означают, что большинство людей всего мира не сталкиваются с данными проблемами с глазу на глаз или что они не готовы принимать своевременные, даже мужественные, решения.
Tyto neúspěchy neznamenají, že většina lidí na světě se na daných otázkách neshodne ani že nejsou ochotni udělat včasná, dokonce odvážná rozhodnutí.
Отныне вопросы, касающиеся цвета кожи, разреза глаз или половой принадлежности, уже не будут играть решающую роль при определении успеха кандидата на высокий, или даже высочайший, пост.
Od této chvíle nebudou hrát otázky barvy pleti, barvy očí nebo pohlaví u kandidátů na vysoký, ba přímo nejvyšší úřad rozhodující roli.
Махатма Ганди из Индии когда-то сказал, что политика глаз за глаз и зуб за зуб оставляет мир слепым и беззубым.
Máhatmá Gándhí kdysi prohlásil, že při uplatňování principu oko za oko, zub za zub zůstane svět slepý a bezzubý.
Махатма Ганди из Индии когда-то сказал, что политика глаз за глаз и зуб за зуб оставляет мир слепым и беззубым.
Máhatmá Gándhí kdysi prohlásil, že při uplatňování principu oko za oko, zub za zub zůstane svět slepý a bezzubý.
Использование ЦРУ, в качестве секретной армии по дестабилизации имеет долгую, трагическую историю провала, скрытую от глаз общественности под завесой секретного ведомства.
Využívání CIA jako tajné destabilizační armády má dlouhou, tragickou historii neúspěchu, zcela skrytou před zraky veřejnosti pod hávem utajení zpravodajské služby.
Например, глаз подобен телескопу.
Oko je například podobné dalekohledu.
Есть еще один опасный фактор, скрытый от людских глаз.
Pod povrchem zůstává ukryto i něco dalšího, co je velmi nebezpečné.
Тыкать Буша в глаз на глазах многих людей, особенно в Европе, было прекрасным занятием.
Píchat Bushe do oka byla věc, kterou mnoho lidí zejména vampnbsp;Evropě vítalo.
Она потеряла глаз, а он руку из-за взрывов израильских снарядов во время войны 2008-2009 годов.
Izraelské střely ji ve válečných letech 2008-2009 připravily o oko a jeho o ruku.
Она предупреждает нас о скрытых от наших глаз экологических опасностях и открывает новые направления на пути технического прогресса.
Varuje nás před skrytými nebezpečími životního prostředí a otevírá netusené stezky technického pokroku.
И это может быть сделано, если удастся снять шоры идеологии с глаз богатых и мобилизовать партнерские отношения между богатыми и бедными.
Toho dosáhneme za předpokladu, že bohatým sejmeme z očí ideologické klapky a zmobilizujeme partnerství mezi chudými a bohatými.