да русский
Перевод да по-чешски
Как перевести на чешский да?
да русский » чешский
Да русский » чешский
Примеры да по-чешски в примерах
Как перевести на чешский да?
Простые фразы
Да, молоко очень хорошее.
Ano, mléko je velmi dobré.
Да, разумеется.
Ano, samozřejmě.
Не звонить? - Да не, звонить, конечно!
Nevolat? - Ale ne, ovšem volat!
Да, это так.
Ano, je to tak.
Да, я женат.
Ano, jsem ženatý.
Да, я замужем.
Ano, jsem vdaná.
Да здравствует королева!
Ať žije královna!
Да здравствует хаос!
Ať žije chaos!
Да сдохни ж ты уже!
Už chcípni!
Да, я собираюсь взять завтра выходной.
Ano, chystám zítra vzít volno.
Да. Вы совершенно правы.
Ano. Máte absolutní pravdu.
Да, я, наверное, останусь дома.
No, já asi zůstanu doma.
Да откуда же ты это знал?
Odkudpak jsi to věděl?
Любишь фотографировать, да?
Rád fotografuješ, že jo?
Субтитры из фильмов
Д-да.
J-jo.
Всё-таки вся работа достаётся ей. Да.
Ale vážně není hezké, že všechno nechal na ní.
Прошлой ночью? Да.
Včera večer?
Нанали? Да.
Jsi v pořádku, Nanali?
Да здравствует Принцесса Юфемия!
Dlouhý život princezně Euphemii!
Да, мы были, и спасибо что позволил мне остаться.
Ano, byli jsme. A děkuji, že jsi mě tady nechal.
Да, я не думаю что это безопасно быть здесь одному.
Jo, nemyslím si, že je tu pro tebe bezpečné.
Да, ясно.
Dobře, v pořádku.
Да, конечно Это будет здорово.
Jasně. To by bylo super. Jo.
Да он совсем плох.
On je tak špatný.
Да рассказывай.
Jo, povídej mi tom.
Я в игре, да.
Jsem pro, jo.
О, ребят, да она будет в порядке.
Je někde s Johnnym. Lidi, bude v pohodě.
Скорее всего они занимаются сексом или чем там еще. О, да ты забавный парень.
Nejspíš spolu mají sex nebo tak něco.
Из журналистики
Да, золото сильно дорожало, но то же самое еще пару лет назад было верно и в отношении цен на жилье во всем мире.
Ano, zlato zažívá skvělou jízdu, ale totéž platilo ještě před pár lety i o celosvětových cenách nemovitostí.
Да, есть требования, которые должны принять все страны-участницы.
Existují samozřejmě základní požadavky, které musí všechny členské státy přijmout.
Да, 8 мая 1945 года было днем освобождения, в которое решающий вклад внесла Советская Армия.
Ano, 8. květen 1945 byl dnem osvobození, k němuž rozhodující měrou přispěla sovětská armáda.
Да, может, и значительно.
Ano, může, a to mnohem, mnohem víc.
Да, воинствующий исламский фундаментализм имеет более глубокие корни; он укрепляется по мере угасания надежд, связанных с арабским национализмом.
Násilný islámský fundamentalismus má nepochybně hlubší kořeny v blednoucím příslibu arabského nacionalismu.
Многое можно почерпнуть из опыта каждого из этих государств, да и рядовых членов ЕС, однако реформы рынка рабочей силы неизбежно имеют яркий национальный колорит.
Ze zkušeností každé z těchto zemí se lze mnoho naučit, stejně jako ze zkušeností menších členských států EU, avšak reformy trhu práce mají nevyhnutelně silné národní zabarvení.
Да, ООН под руководством Генерального секретаря Кофи Аннана достигла многого.
Ano, OSN toho za generálního tajemníka Annana udělala hodně.
Да, это был очевидный симптом глубокой политической дисфункции, вытекающей из политизированного разграничения избирательных округов и искажающих эффектов финансируемой компаниями американской избирательной системы.
Ano, byl to jasný příznak hluboké politické dysfunkce, která pramenila ze zpolitizované demarkace volebních okrsků a pokřivujících efektů amerického systému financování kampaní.
Написанные в тесной, сырой и гнилостной камере, в которой надежда должна умереть раньше тела, Бонхеффер создал книгу, насыщенную верой, открытостью, возможностями и, да, надеждой - даже в самый темный час человечества.
Ve stěsnané, vlhké a hnilobné cele, kde měla naděje zahynout dříve než tělo, napsal Bonhoeffer knihu bohatou na víru, otevřenost, volnost a také na naději - a to i v nejtemnější hodině lidstva.
Да Арафат и не оставил после себя никаких институциональных механизмов, позволяющих сделать это.
Ostatně ani Arafat k tomu nezanechal žádné ústavní mechanismy.
Да, большинство экономистов не в состоянии предсказать финансовые кризисы - так же, как и врачи не в состоянии предсказать болезнь.
Ano, většina ekonomů nedokáže předpovídat finanční krize - stejně jako lékaři nedokážou předpovídat nemoci. Podobně jako lékaři však také ekonomové viditelně zlepšují životy všech lidí.
Да, аргентинский долг, возможно, будет выплачен, но аргентинские налогоплательщики и рабочие понесут в ближайшие годы тяжелое бремя.
Jistě, Argentina své dluhy docela jistě splatí do posledního centu, ale argentinští daňoví poplatníci a pracující budou ještě dlouhá léta nést těžké břemeno následků.
Да, в течение ближайших трёх-пяти лет, возможно, возникнет очередной мировой экономический спад.
Ano, během příštích tří až pěti let pravděpodobně dojde k další globální recesi.
И, да, вероятно, за этим последует очередная цепь финансовых кризисов - возможно, в Центральной Европе, которая сейчас выглядит так же, как Азия перед кризисом 1997 года.
Ano, pravděpodobně se objeví další vlna finančních krizí - snad ve střední Evropě, která dnes vypadá jako Asie před krizí roku 1997.