далеко русский

Перевод далеко по-чешски

Как перевести на чешский далеко?

далеко русский » чешский

daleko vzdálený v dálce pozdě je daleko daleký

Примеры далеко по-чешски в примерах

Как перевести на чешский далеко?

Простые фразы

Солнце очень далеко от Земли.

Slunce je hodně daleko od Země.

Как это далеко от Брно?

Jak je to daleko do Brna?

Это еще далеко?

Je to ještě daleko?

Как далеко ты можешь зайти?

Jak daleko můžeš zajít?

Как это далеко от Бостона?

Jak je to daleko od Bostonu?

Субтитры из фильмов

Но мне ещё далеко до профессионалов.

Ale nemohl jsem se srovnávat s profesionálem.

Я не могу поверить что ты завела нас так далеко.

Nemůžu uvěřit, že jsme se takhle ztratily.

Вы зашли так далеко ради.

Důvod, proč chceš zajít tak daleko.

Мы зашли слишком далеко, чтобы отступать. Так что хочешь делать?

Už toho nemůžeme nechat.

Парни, Атланта не так уж далеко, я буду приезжать на Рождество.

Chlapi, Atlanta není tak daleko, a stále se budu vracet na Vánoce a tak.

Так быстро и так далеко отослали!

Zipe, sestra Hanne-Liebe, žije ve spokojené rodině se svým rusovlasým Abrahamem.

Не волнуйся из-за того, что твой любимый так далеко.

Nestrachuj se o svého milovaného muže.

Он так далеко от фронта, что не слышит даже выстрелов!

Je tak daleko za frontou, že to střílení neslyší.

Ты почему держишь кухню, так далеко от позиций. нам ничего не достаётся, пока еда не остыла, и все уже спят.

Hele, ty máš tu kuchyni tak daleko za frontou, že se k nám to jídlo dostane vždycky studený a až když spíme.

Это слишком далеко.

Je to moc daleko.

Далеко до лазарета? - Около 3 км.

Něco přes tři kiláky.

Она в них не смогла бы далеко прошагать. Пауль!

V těch by toho moc nenapochodovala.

А я могу зайти настолько Далеко, что схожу в вошебойку. Подожди минутку!

A já se můžu dokonce i odvšivit.

Она сейчас далеко отсюда.

Ona už je kdovíkde.

Из журналистики

Без сомнения, миллионы людей в конце войны были слишком голодны и истощены, чтобы сделать что-нибудь далеко за пределами того, чтобы остаться в живых.

Miliony lidí byly na konci války bezpochyby tak hladové a vyčerpané, že se nezmohly na nic kromě vlastního přežívání.

Это американское понятие нравится далеко не всем.

Ne všichni jsou z tohoto amerického náhledu nadšení.

Ученые, кажется, знают механизм, как создается погода, даже, если и здесь трудно экстраполироваться очень далеко.

Vědci podle všeho znají mechanismus, který určuje počasí, třebaže je z podstaty nesnadné extrapolovat do vzdálenější budoucnosti.

Эта работа основана на стандартных сценариях и содержит типичное толкование предсказаний далеко вперед.

Tato práce je založena na standardních scénářích a obsahuje typické slabiny předpovědí do vzdálené budoucnosti.

Надо отметить, что современным государствам всеобщего благосостояния еще далеко до полной отмены социальных различий, а неравенство в доступе к материальным и человеческим ресурсам продолжает создавать крайне различные условия жизни населения.

Moderní sociální státy pochopitelně sociální nerovnost ani zdaleka neodstranily a disparita v přístupu ke hmotným i lidským zdrojům dál vede k situaci, že občané žijí velmi nerovnými životy.

Кроме того, по сравнению с соседней Эритреей при президенте Исайяса Афеворка или Суданом Омара аль-Башира, его режим был далеко не самым худшим в регионе.

V porovnání se sousední Eritreou za vlády prezidenta Isaiase Afewerkiho nebo Súdánem Umara Bašíra navíc jeho režim rozhodně nepatřil k nejhorším v regionu.

Когда управляющие должности заняты экспертами, далеко не всегда присутствует ощущение существования эффективной структуры отчетности.

Stojí-li v čele experti, nemusí to vždy vypadat tak, že má daná organizace efektivní strukturu výkaznictví.

Сегодня данная проблема имеет далеко не только символичное значение.

Tato věc dnes dalece přesahuje symboliku.

Сегодня далеко не ясно, как измеряется баланс власти, еще меньше ясности в том, как разрабатывать успешные стратегии выживания.

Dnes totiž zdaleka není jasné, jak se vůbec měří rovnováha moci, natož jak rozvinout úspěšné strategie přežití.

Она отнеслась с презрением к Совету Безопасности ООН в своей спешке начать войну против Ирака, ссылаясь на оправдания, которые являются далеко не безупречными.

V horečném spěchu vstříc válce v Iráku zaujímaly Spojené státy přezíravý postoj k Radě bezpečnosti OSN a odvolávaly se na důvody, které při bližším zkoumání neobstály.

Таким образом, какая бы иммиграционная политика не была принята в США, она очень сильно повлияет на страны к югу от Рио-Гранде далеко от Мексики.

Ať už se tedy v USA objeví jakákoli přistěhovalecká politika, bude mít ohromný dopad jižně od Rio Grande a daleko za hranice Mexika.

Во-первых, хотя энергетическая зависимость и является ключевым элементом политики США в регионе, это далеко не единственный фактор.

Především platí, že energetická závislost je sice klíčovým prvkem americké politiky v regionu, ale zdaleka není faktorem jediným.

Рост производительности был сильным, но далеко опережал рост заработной платы, и реальная почасовая компенсация рабочих сократилась, в среднем, даже для тех, кто имел высшее образование.

Růst produktivity byl silný, ale výrazně překračoval růst mezd a reálná hodinová odměna pracujících klesala v průměru i u osob s univerzitním vzděláním.

Но Обама завел США и их союзников слишком далеко.

Obama už ale zavedl USA a jejich spojence příliš daleko po současné stezce.

Возможно, вы искали...