день русский
Перевод день по-чешски
Как перевести на чешский день?
День русский » чешский
Примеры день по-чешски в примерах
Как перевести на чешский день?
Простые фразы
Суббота - день, когда он свободен.
Sobota je den, kdy má volno.
Добрый день.
Dobrý den.
Девушка ничего не делала весь день, только читала.
Slečna nic nedělala celý den, jenom četla.
Мама каждый день остаётся дома.
Máma zůstává každý den doma.
Фред потратил целый день в поисках работы.
Fred strávil celý den hledáním práce.
Добрый день. Если я не ошибаюсь, вы наш новый сосед?
Dobré odpoledne. Vy jste náš nový soused, pokud se nemýlím?
Добрый день! Я ищу Лоретту.
Dobré odpoledne. Promiňte, hledám Loretu.
Сегодня мой день рождения.
Dneska mám narozeniny.
Завтра - мой день рождения.
Zítra mám narozeniny.
Рим не за один день построили.
Řím nebyl postaven za den.
Я купаюсь каждый день.
Koupu se každý den.
Добрый день!
Dobrý den!
Невозможно посетить Рим за один день.
Není možné navštívit Řím v jednom dni.
Спасибо за сегодняшний день.
Díky za dnešek.
Субтитры из фильмов
Не жди этот день: заплатила им Действительно расслабляет.
To je ale pohoda.
Сегодня просто день сюрпризов.
Dnešek je plný překvapení.
Я узнаю что-то новое о ней каждый день, и это такие вещи которые я никогда не предполагал найти в ней.
Každý den o ní zjišťuji něco nového. A je to docela velká věc, a to bych u ní nikdy nečekal.
Так где ты провела весь день, все-таки?
Kam vůbec celej den chodíš?
Это мой первый день. Зак Миллер.
Zach Miller, vítejte.
Когда ты в последний раз спасал четыре жизни за один день?
Kdy jsi naposled zachránil čtyři životy za jediný den?
Только тыквенный пирог день за днем.
Nechtěl nic jiného. Jen dýňový koláč, den za dnem. Nesnáším dýňový koláč.
Я ее тоже слышу целый день. Да, я пытался с ней поговорить.
Snažil jsem se s ní mluvit.
Я здесь первый день.
Bishop.
Так о чём ты, повтори ещё раз? Ты провела День благодарения с Грегом, и это не было частью нашего плана.
Strávila jsi Díkůvzdání s Gregem a to nebyla součást našeho plánu.
Он пишет тебе уже шестой раз за день. Да, потому что он мой друг.
Jo, protože je můj kamarád.
Хорошо, я иду. Скотт, прошу тебя, побудь шофёром всего один день.
Dobře, už jdu.
Я делаю это каждый день.
Já to dělám každý den.
Определенно, это самый занимательный день моей жизни.
Doslova ten nejzábavnější den mého života.
Из журналистики
Тем временем миллиард человек голодает каждый день.
Mezitím den co den miliarda lidí hladoví.
Это государственные фонды, которые создаются на черный день за счет доходов от продажи природных ресурсов в те годы, когда на них имеется повышенный спрос, и держатся высокие цены.
To jsou národní fondy, které v obdobích konjunktury získávají příjem z prodeje přírodních zdrojů, který se dává stranou na horší časy.
Приблизительно 3 000 человек умирают на дорогах в мире каждый день.
Každý den například zemře na světových silnicích přibližně 3000 lidí.
В сегодняшней Германии подавляющее большинство согласно с мнением, что 8 мая 18945 года - это день освобождения, не только для Европы, но и для самой Германии.
V dnešním Německu se drtivá většina občanů hlásí k tvrzení, že 8. květen 1945 byl dnem osvobození - nejen pro Evropu, ale i pro samotné Německo.
С левой стороны политического спектра Германии высказывание о том, что 8 мая 1945 года - день освобождения, под вопрос не ставится.
Na levé straně německého politického spektra zůstává tvrzení, že 8. květen 1945 byl dnem osvobození, i nadále nezpochybněno.
Наиболее перспективными направлениями сотрудничества на сегодняшний день, скорее всего, являются проблемы, создаваемые для государств третьими сторонами, такими как преступники и террористы.
Nejslibnější oblasti mezinárodní spolupráce se dnes s největší pravděpodobností týkají problémů, které státům způsobují třetí strany, například zločinci nebo teroristé.
США в день тратят на Ирак больше, чем на малярию в Африке за год.
Denní výdaje USA v Iráku převyšují jejich celoroční útratu za potírání malárie v Africe.
Если США на деле хотят победить терроризм, они должны осознать взаимосвязь между экстремизмом и нуждой и загрязнением окружающей среды, и им придётся понять тех, кто вынужден бороться за выживание каждый день.
Jestliže USA skutečně chtějí vykořenit terorismus, musí si uvědomit spojitost mezi extremismem, chudobou a degradací životního prostředí a porozumět zápasu o přežití, který vedou chudí ve všech koutech světa.
На сегодняшний день совершенно очевидно, что мер строгой экономии и внутренних реформ недостаточно, чтобы вытащить периферию еврозоны из глубокого экономического спада.
Dnes už je zcela zřejmé, že úsporná opatření a domácí reformy nepostačují k vyzdvižení okraje eurozóny z hluboké recese.
Конечно, на сегодняшний день было бы преждевременным сделать больше, чем подчеркнуть огромное значение, которое мы придаем перспективе нашего вступления в Союз.
Samozřejmě že je předčasné dělat víc než jen dávat najevo svou velkou úctu, s níž pohlížíme na vyhlídky na členství v EU.
Мы понимаем, что наша роль в этом великом объединении не обозначится за один день.
Víme, že náš podíl na této veliké stavbě nevznikne přes noc.
Но как день следует за ночью, так и сбой неизбежен после восстановления.
Ale stejně jako po noci následuje den, jsou takové poruchy nevyhnutelné.
Но к символическим объявлениям войны следует относится с осторожностью, дабы Исламское Государство будет считаться победителем каждый день до того как оно проиграет.
Symbolická vyhlašování války by se však měla dobře uvážit, aby Islámský stát nepůsobil dojmem, že vyhrává každý den, kdy neprohrává.
Осознаём мы это или нет, но подобные разговоры мы ведём каждый день.
Ať už si to uvědomujeme nebo ne, o srovnatelných věcech hovoříme každý den.