деть русский
Перевод деть по-чешски
Как перевести на чешский деть?
Примеры деть по-чешски в примерах
Как перевести на чешский деть?
Субтитры из фильмов
А куда я мог деть чемодан? Под рубашечку спрятал?
Kam bych si dal já ten kufr.
Неплохой вариант. Видишь - нашёл, куда себя деть.
Tak to je fajn, že aspoň něco máš.
Хватить п..деть!
Dost bylo lhaní!
Если им некуда деть их бурную энергию, мы можем дать каждому по швабре, каждому по губке, и они смогут сделать что-то общественно полезное, продуктивное, заслуживающее уважение и одобрение их сограждан.
Jestli mají děti dostatek energie a chtějít něco dělat, dáme jim všem košťata, houby na mytí, a můžou dělat něco, co přinese veřejnosti užitek, bude to pro všechny užitečné a hlavně si jich pak začnou spoluobčané vážit a chválit je.
Тебе по жизни некуда себя деть.
Nějaká životní náplň.
Вот этот человек, например, пришёл на час раньше и незнает, куда себя деть.
Podívejte třeba tam na toho pána. Přišel o hodně dřív a teď neví, co má ten čas dělat.
Куда его деть?
Ale kam?
А бедняга не знала, куда глаза деть.
A ona při tom měla pusu plnou semene.
Куда же мне тебя деть?
Co já s tebou udělám?
Куда деть цветы?
Kam mám dát ty kytky?
Теперь, если кто-нибудь скажет, куда деть нашего самозванца, который сидит здесь.
Tak, pomozte mi dostat toho podvodníka odsud.
А куда же мне деть этот говёный электрон?
To chápu, ale co mám dělat s tím elektronem, vole?
И куда ты собираешься деть этот красный?
A kam patří ta červená?
И куда мне это деть?
Takže kam si to můžu položit?