догадываться русский

Перевод догадываться по-чешски

Как перевести на чешский догадываться?

догадываться русский » чешский

tušit představit si předpokládat domýšlet se domnívat se spekulovat snít přicházet na něco předvídat představovat si představovat konfrontovat dovtipovat se dopadnout dohadovat se

Примеры догадываться по-чешски в примерах

Как перевести на чешский догадываться?

Субтитры из фильмов

И о вас я могу только догадываться.

I o vás se mohu jen dohadovat.

Могу только догадываться.

Nevím, co to bude. Mohu jen hádat.

Он скончался так неожиданно! При таком освещении я могу лишь догадываться.

Při tomto světle bych jen hádal.

Большинство научных открытий, часто становятся свершившимися фактами перед тем, как большинство из нас начинают хотя бы смутно о них догадываться.

Převratné objěvy se obvykle stanou samozřejmostí, aniž by si většina z nás. jejich existenci předem uvědomovala.

Но, запомни, ты должен присматривать за ними так, чтобы они ни в коем случае этого не замечали. Они не должны даже догадываться, что ты следишь за ними.

Ovšem tak, aby ten spotřebitel neviděl, že ho hlídáš, rozumíš.

Мне знакомы такие вещи, о которых вы не можете и догадываться.

Znám věci, o kterých se vám ani nesní.

Что приматы систематически перевозились с этой планеты на другую. - Подвергались изменениям Выбором породы, атомной хирургией, мы можем только догадываться о методах, И возвращались назад с новыми способностями, привитыми им.

Že ty opice byly systematicky odebírány z této planety na jinou a pozměněny selektívní náhradní výchovou, atomovou chirurgií, či metodami, které můžeme jenom odhadovat.

Я умею догадываться.

Zato strašně dobře hádám.

Я могу лишь. предполагать, догадываться.

Já o tom mohu jen. vyjádřit svoje domněnky.

Мы можем только догадываться.

Nevím o nic víc než ty.

Я начинаю догадываться, о чем вы хотите меня попросить.

Začínám chápat, co se mi snažíte nabídnout.

Начинаю о чем-то догадываться.

Začínám mít podezíravý.

Дэвид, ты должен был догадываться.

Musel jsi vědět, že se to stane.

Это потому что я предпочитаю догадываться.

To je proto, že ráda hádám.

Из журналистики

Можно только догадываться об истинных причинах, стоящих за решением компании закрыть веб-сайт, но страх негативных последствий для ее коммерческих интересов в Китае представляется важным фактором.

Můžeme se jen dohadovat, jaký skutečný důvod vedl firmu k odstranění webové stránky, ale důležitou roli podle všeho sehrál strach z odvetných opatření proti obchodním zájmům firmy v Číně.

Как долго это обучение будет длиться, можно только догадываться.

Jak dlouho toto vzdělávání potrvá, mohl každý jen odhadovat.

О том, какие альтернативы капитализму в действительности может представлять собой настолько крайне левое движение, можно только догадываться.

O jakou skutečnou alternativu ke kapitalismu tato krajní levice usiluje, zůstává ve hvězdách.

Возможно, вы искали...