дома русский
Перевод дома по-чешски
Как перевести на чешский дома?
Примеры дома по-чешски в примерах
Как перевести на чешский дома?
Простые фразы
Ты дома?
Jsi doma?
Его нет дома.
Není doma.
Её нет дома.
Není doma.
Мама каждый день остаётся дома.
Máma zůstává každý den doma.
Каждое утро я выхожу из дома около восьми часов.
Opouštím dům před osmou hodinou každé ráno.
В самые жаркие дни лета не остается ничего другого, кроме как сидеть дома, прячась от солнца.
V nejparnějších dnech léta nezbývá nic jiného, než zůstat doma schovaný před sluncem.
Твоя мама дома?
Je tvá matka doma?
Том и Мэри сегодня дома.
Tom a Mary jsou dnes doma.
Боб будет дома в шесть.
Bob bude doma v šest.
Жили-были муж с женою. Дома у них не было. Жили они на поле, а спали под деревом.
Bylo nebylo, byl jeden muž a jeho žena. Neměli dům. Bydleli na poli a spali pod stromem.
Сидеть дома скучно.
Sedět doma je nuda.
Оставаться дома тоскливо.
Zůstávat doma je nudné.
В такую погоду мы остаемся дома и играем в карты.
Za takového počasí zůstáváme doma a hrajeme karty.
Пожар уничтожил три дома.
Požár zničil tři domy.
Субтитры из фильмов
Я полагаюсь на тебя. Единственный сын владельца этого дома - Молодой Господин Чхвэ Чжу Воль.
Předpokládám, že to je jediný syn v tomhle domě, mladý pán Choi Ju Wal.
Просто. позвольте мне прогуляться с Вами до дома.
Jenom. dovol mi, tě doprovodit.
Прости! Мы поздно вернулись из загородного дома.
Pozdě jsme vyjeli z chalupy.
Ее родители, русские эмигранты, выгнали ее из дома в 14 лет.
Její rodiče, ruští imigranti, ji ve 14 vyhnali z domu.
Да, я буду дома максимум через час.
Zlato, ahoj.. Jo, budu doma tak za hoďku, nanejvýš.
Хочешь, к примеру, пойти в другой бар выпить ну или потусить у меня дома, или же.
Nechceš jako, já nevím, jít do jiného baru, dát si drink, nebo se poflakovat u mě nebo..
Понятно, они просто повторяют, что слышат дома, но, тем не менее, я борюсь с этим.
Opakovali sice jenom to, co slyšeli doma, ale i tak jsem ostře zakročila.
Когда она дома, она нормальная.
Když je doma, je normální.
Лучше вам отдохнуть дома и набраться сил.
Je rozhodně lepší, když budete odpočívat doma a zkusíte nabrat sílu.
Скотт, встреть меня дома.
Scotte, počkej na mě doma.
Я прошу тебя быть дома с нами.
Chci, abys byl s námi doma.
Возможно констебль Хиггинс сможет проводить меня до дома?
Možná by mě konstábl Higgins mohl doprovodit domů?
Мне показалось неплохой мыслью остаться дома вдвоём.
No, prostě jsem myslel, že by to mohlo být hezký, víš, zůstat doma, sami. jenom ty a já.
Думаю, у неё неприятности дома.
Myslím, že má problémy doma, pane.
Из журналистики
Неудачно выбранный ею момент заставил инициативу казаться бессердечной, поскольку тысячи гражданских жителей покинули свои дома, были убиты, или искалечены эффективной, но безжалостной артиллерией Израиля и его воздушными силами.
Kvůli špatnému načasování budila iniciativa zdání bezcitnosti, poněvadž efektivní, ale nemilosrdné izraelské dělostřelectvo a letectvo vyhánělo z domovů, zabíjelo nebo mrzačilo tisíce civilistů.
Миллионы афганцев собрались в лагерях беженцев или покинули свои дома.
Miliony Afghánců se tísní v utečeneckých táborech nebo jsou jinde mimo domov.
При застое в доходах среднего класса в Соединенных Штатах, американцы не могли позволить себе еще более дорогие дома.
Poněvadž příjmy střední třídy ve Spojených státech začaly stagnovat, Američané si už nemohli dovolit čím dál dražší domy.
Быстро растущие цены на дома обеспечили американцам уверенность и финансовые средства для того, чтобы тратить больше, чем их доход.
Prudce rostoucí ceny domů dodávaly Američanům sebedůvěru i finanční prostředky k tomu, aby utratili víc, než vydělali.
Когда-нибудь в будущем платежи бы выросли, но заемщикам снова говорили не волноваться: цены на дома вырастут быстрее, облегчив рефинансирование с другим кредитом с отрицательной амортизацией.
Jednou v budoucnosti se sice splátky zvýší, ale dlužníci opět slyšeli, že se nemají znepokojovat: ceny domů porostou rychleji, takže bude snadné refinancovat je další půjčkou se zápornou amortizací.
Но даже если партнеры Владимира Путина не имели никакого отношения к убийству Политковской в лифте ее дома в центре Москвы, его презрение к закону создало климат, в котором стало возможно это убийство.
I kdyby však společníci Vladimira Putina neměli se zastřelením Politkovské ve výtahu jejího domu v centru Moskvy nic společného, jeho pohrdání zákonem každopádně vytvořilo atmosféru, v níž byla tato vražda spáchána.
Кандидат в координационный комитет по исследованиям в области мышечной дистрофии Национального института здоровья рассказал, как его проверял на лояльность сотрудник аппарата Белого дома.
Kandidátka navržená do Koordinačního výboru pro výzkum svalové dystrofie Národních ústavů zdraví vyprávěla, že byla prověřována zaměstnancem Bílého domu.
Автор другого письма - известный профессор психиатрии и психологии - рассказал о том, как ему позвонили из Белого дома, чтобы сообщить о выдвижении его кандидатуры на должность в Национальном совете по наркомании.
Další pisatel, význačný profesor psychiatrie a psychologie, podal svědectví o tom, že mu z Bílého domu telefonovali ohledně jeho nominace do Národní rady pro nelegální užívání drog.
Министр здравоохранения и соцобеспечения США Томми Томпсон и отдел кадров Белого дома должны подать пример всему миру.
Americký ministr zdravotnictví a sociálních služeb Tommy Thompson a Personální oddělení Bílého domu by měli jít světu příkladem.
Эти избиратели испытывали отвращение к Клинтону, не только из-за его сексуальной связи со стажёром Белого дома Моникой Левински, но и из-за того, что он лгал об этом.
Tito voliči byli znechuceni Clintonem, a to nejen kvůli jeho sexuálnímu vztahu se stážistkou Bílého domu Monikou Lewinskou, ale i proto, že o něm lhal.
Левиафан это история дома, построенного простым механиком по имени Николай, который лишается своего имущества из за коррумпированного мэра.
Děj Leviatana se soustředí na dům, jejž si postavil obyčejný automechanik Nikolaj.
Ответ зависит от поддержки, которую сторонники демократии смогут получить дома и за границей.
Odpověď se skrývá v otázce, jakou podporu dokážou indonéští bojovníci za demokracii získat doma i v zahraničí.
Он также подготовил почву для парламента, в котором больше четверти членов женщины - это в стране, где всего пять лет назад женщинам не разрешалось даже выходить из дома без родственника мужского пола.
Tento proces zároveň vydláždil cestu parlamentu, v němž více než čtvrtinu křesel obsadily ženy - a to vše v zemi, kde ještě před pěti lety nesměly ženy bez doprovodu mužského příbuzného ani vyjít z domu.
Если цены на жилье в городе резко упадут, то падение стоимости дома будет компенсировано увеличением стоимости фьючерсного контракта.
Pokud by ceny domů v tomto městě ostře klesly, pokles hodnoty domu by se kompenzoval růstem hodnoty termínové smlouvy.