дорого русский

Перевод дорого по-чешски

Как перевести на чешский дорого?

дорого русский » чешский

draze draho je drahé drahý

Примеры дорого по-чешски в примерах

Как перевести на чешский дорого?

Простые фразы

Всё так дорого.

Všechno je tak drahé.

Это для тебя слишком дорого?

Je to pro tebe příliš drahé?

Субтитры из фильмов

Вообще, это не настолько дорого.

Tak drahý není..

Почему такое несчастье так дорого стоит?

Proč je takové neštěstí tak drahé.

Это слишком дорого.

Nedá se odstranit?

Всё очень дорого, но это неважно.

Je to drahé, ale to nevadí.

Простой может вам дорого обойтись, ты сам знаешь.

To vás může přijít draho. To víš moc dobře sám.

Я бы дорого отдала, чтобы.

A udělám všechno.

Да, но у нас мало денег, а путешествовать так дорого и трудно.

Ale nemáme dost peněz a cestování je tak drahé a obtížné.

Ничего, они за это дорого заплатят.

Zaplatí za to spíše než jejich překročí. Budeme s nimi bojovat.

Этот полис может нам дорого обойтись, там пункт о двойной страховке.

Ta pojistka nás může stát spoustu peněz. Obsahuje klauzuli dvojí odškodnění. Jaký na to máte názor?

Но, если придется умирать, я дорого продам свою жизнь.

A chrabře se zachovám.

Я стою дорого, но не чтобы ничего не делать.

To nicnedělání je ale drahé. Mám cukání.

Нам они дорого достались.

Tady je to víc peněz.

Так жить. это дорого.

Takhle si žít je nákladné.

Она обошлась мне очень дорого.

Příliš draze jsem za ni zaplatil.

Из журналистики

Одна из них заключается в том, что они стоят очень дорого; или, точнее, назначаемая цена очень высока, хотя затраты на их производство составляют лишь малую часть этой суммы.

Prvním z nich je skutečnost, že jsou velmi drahé nebo přesněji řečeno že cena, která je za ně účtována, je velmi vysoká, přestože skutečné výrobní náklady představují pouhý zlomek této částky.

Поскольку такие виды деятельности стоят так дорого, а экономические выгоды от них так низки, прекратить их было бы просто.

Vzhledem k tomu, že cena těchto činností je tak vysoká a jejich přínosy tak malé, bylo by snadné je zastavit.

Но, к сожалению, если доверие не восстановится, всем нам это будет дорого стоить.

Bude-li však ztráta důvěry přetrvávat, může to být bohužel nákladné pro nás všechny.

Но задержка с пониманием этого очень дорого обойдется, и у Европы заканчивается время.

Zdržování příklonu k ní ale vyjde velmi draho a Evropě dochází čas.

Главный вопрос заключается в том, сможет ли палестинский народ, уставший от постоянных раздоров, а также коррупции и некомпетентности своего руководства, громко заявить о своих желаниях, чтобы положить конец конфликту, который обходится им так дорого.

Klíčová otázka zní, zda palestinské masy otrávené hašteřením, zkorumpovaností a neschopností vedení dokážou dát najevo svá přání a dospět ke konci konfliktu, který je přichází tak draho.

Такие задержки обходятся дорого и создают опасность усугубления патологии, что еще больше затягивает процесс выздоровления.

Takové otálení je nákladné a zvyšuje riziko hnisání patologických jevů, které léčbu dále protáhnou.

Однако готовность Саудовской Аравии участвовать в конференции может обойтись Израилю слишком дорого, если это будет означать утверждение саудовской мирной инициативы.

Ochota Saúdské Arábie zúčastnit se konference by však mohla mít pro Izrael příliš vysokou cenu: souhlas se saúdskoarabskou mírovou iniciativou.

Неудачная политика Буша не только дорого обошлась экономике, она поставила ее в гораздо худшее положение с точки зрения будущего развития.

Bushova neúspěšná politika nejenže přišla hospodářství draho, ale zároveň je zanechala v mnohem oslabenějším stavu do budoucna.

Азартная игра Буша была обречена на проигрыш с самого начала, и в дальнейшем за нее придется дорого заплатить - главным образом США, но и остальному миру тоже.

Bushova hazardní hra byla od počátku odsouzena k nezdaru, který bude mít v příštích letech nákladné důsledky - především pro USA, ale i pro ostatní svět.

Но ОКП тоже, как мы видели, стоит дорого, так что совокупный негативный эффект политики ответа на ложные результаты (ПКЛ) должен быть слишком большим, чтобы быть убедительным.

Jak jsme ovšem viděli, OP je rovněž nákladné, takže agregátní záporný účinek politické reakce na falešná pozitiva (PN) by musel být velký, aby byl přesvědčivý.

Если у нас есть решение такой серьёзной проблемы, как глобальное потепление, - возражают они - то как вообще мы можем говорить о том, что это слишком дорого осуществить?

Máme-li pro vážný problém, jako je globální oteplování, určité řešení, prohlašují, jak můžeme říkat, že je jeho realizace příliš nákladná?

Действительно, если проколоть пузырь, можно задушить излишний рост экономики и дорого поплатиться за это в рамках социального благополучия.

Propichování bublin opravdu může zbytečně dusit růst - a společnost to vyjde draho.

Налоги, взимаемые с премий высшим руководителям, стоили дорого международным банкам.

Daně odváděné z ředitelských bonusů už bankéře vyšly hodně draho.

Это как раз та причина, по которой уроки извлеченные из тюрем в Абу Граибе и Гуантанамо Бэй так дорого стоили.

Právě proto byly příklady věznic v Abú Ghrajbu a zátoce Guantánamo tak draze vykoupeny.

Возможно, вы искали...