дорогой русский

Перевод дорогой по-чешски

Как перевести на чешский дорогой?

Примеры дорогой по-чешски в примерах

Как перевести на чешский дорогой?

Простые фразы

Я правильной дорогой иду на вокзал?
Jdu tudy dobře na nádraží?
У меня дорогой компьютер.
Můj počítač je drahý.
Следите за дорогой!
Dávejte pozor na cestu!
Тот галстук слишком дорогой.
Ta kravata je příliš drahá.

Субтитры из фильмов

Нечего тут стыдиться, дорогой.
To není ostuda, zlato.
Давай, дорогой, сюда.
Pojď, zlatíčko, tudy.
С днём рождения тебя! С днём рождения тебя! С днём рождения, дорогой братик!
Všechno nejlepší k narozeninám, všechno nejlepší k narozeninám, všechno nejlepší k narozeninám, milý bratříčku, všechno nejlepší k narozeninám.
Гораций, дорогой, обед готов.
Horaci, drahoušku, oběd je hotový.
Мой дорогой, дорогой, мой лучший и единственный спутник.
Můj nejdražší, nejdražší, můj nejlepší a jediný společník. Láska mého života.
Мой дорогой, дорогой, мой лучший и единственный спутник.
Můj nejdražší, nejdražší, můj nejlepší a jediný společník. Láska mého života.
Мой дорогой брат был бы так горд.
Můj drahý bratr by byl tak pyšný.
Не жди меня, дорогой, это может занять несколько часов.
Nečekej, miláčku, může to trvat hodiny.
Мой дорогой Дюбарри, король решил сделать меня офицальной фавориткой.
Můj milý Dubarry, král se rozhodl, že mě oficiálně uvede u dvora.
Дорогой сэр, Поскольку дочь короля обувного крема вышла за графа, а устрицы гораздо важнее обувного крема, я прошу вас прислать мне зятя с родословной, сопоставимой с моими устрицами.
Vážený pane! Protože dcera krále krémů na boty se vdala za hraběte a krém na boty neznamená tolik, co ústřice, prosím o okamžité doručení zetě, který by jedné mé ústřici mohl nabídnout odpovídající rodokmen.
Конечно, мой дорогой Атлас.
Samozřejmě, můj milý Atlasi.
Мой дорогой мистер Хаммер, я никогда не выйду замуж раньше своей дочери.
Vážený pane Hammere, nikdy se nevdám dříve než má dcera.
Мой дорогой, ты кричишь.
Kamaráde, nekřič.
Мой дорогой друг, будь благоразумней.
Mějte rozum, můj milý.

Из журналистики

Были случаи, когда такие соглашения навязывались путем военной интервенции, как было в Мексике, Венесуэле, Египте и еще ряде других стран, дорогой ценой заплативших за эти уроки в девятнадцатом и начале двадцатого века.
Čas od času se dlužní smlouvy vymáhaly ozbrojenou intervencí - za tuto zkušenost v devatenáctém a počátkem dvacátého století draze zaplatily Mexiko, Venezuela, Egypt a řada dalších zemí.
К счастью, Бразилия также становилась очень дорогой экономикой в результате установления фиксированного курса Бразильского реала по отношению к Доллару США в 1994 году.
Naštěstí se v té době rovněž Brazílie stávala velmi drahou ekonomikou, neboť také ona fixovala v roce 1994 svůj real na americký dolar.
Худшее преступление, которое мы совершили, или которому дали совершиться, - это пренебрежение так дорогой нашему сердцу конституцией.
Nejtěžší zločin, kterého jsme se dopustili nebo jej připustili, bylo znásilnění naší drahocenné ústavy.
Солнечную энергию можно производить в требующихся масштабах, но она является слишком дорогой при нынешних технологиях.
Sluneční energii lze sice v potřebném rozsahu vyrábět, ale se současnými technologiemi je příliš drahá.
Но, по мере того как здравоохранение становится все более эффективным, оно становится все более сложной и дорогой отраслью деятельности.
Ačkoliv se však zdravotnictví zefektivnilo, zároveň se stalo složitějším a nákladnějším.
Идея о том, что для арабо-израильского мирного процесса необходимо выбрать между сирийской или палестинской дорогой, оказалась опасным заблуждением.
Představa, že arabsko-izraelský mírový proces vyžaduje volbu mezi syrskou a palestinskou cestou, se ukázala jako nebezpečný klam.
Оперативная, высоко - качественная атрибуция часто является сложной и дорогой, но не невозможной.
Rychlé a kvalitní určení původu je často nesnadné a nákladné, ale není nemožné.
Но несмотря на эти достижения, многие люди считают, что государство всеобщего благосостояния дается слишком дорогой ценой с точки зрения заглушения экономического динамизма.
Navzdory jeho úspěchům jsou mnozí lidé přesvědčeni, že sociální stát vyjde velmi draho, neboť tlumí hospodářský dynamismus.
В конце концов, солидарность дешевле для всех участников, а ее отсутствие может стать разорительно дорогой в обозримом будущем.
V dlouhodobém měřítku vyjde solidarita pro všechny zúčastněné levněji, zatímco její absence by pro nás mohla být v dohledné budoucnosti likvidačně drahá.
Но инновации биткоина могут - и, следовательно, должны - играть преобразующую роль в построении более безопасной, менее дорогой и более эффективной финансовой системы.
Inovace, jejichž průkopníkem se bitcoin stal, však mohou - a proto by i měly - hrát převratnou roli při budování bezpečnější, méně nákladné a efektivnější finanční soustavy.
Таким образом, можно считать, что стимулы были очень дорогой и, по большей части, упущенной возможностью.
Takže stimul ohodnoťme jako velice nákladnou a převážně promarněnou příležitost.
Альтернатива может быть слишком дорогой, как для держателей акций, так и для граждан.
Jiný postup by mohl vyjít až příliš draho jak akcionáře, tak občany.
Единственной дорогой к миру и процветанию является создание открытого общества, в котором государство играет не такую доминирующую роль, а границы становятся не столь важны.
Jedinou cestou k míru a prosperitě je proto vytvoření otevřené občanské společnosti, v níž stát hraje méně dominantní roli a hranice ztrácejí na významu.
Оставлять нации и общество без голоса с чувством изоляции не только неправильно с моральной точки зрения, но и является прямой дорогой недовольству, агрессии и терроризму.
Neboť nechávat národy a společenství žít s pocitem opomíjených lidí bez vlastního hlasu je nejen morálním zlem, ale jde o recept na frustraci, vztek a terorismus.

Возможно, вы искали...