думать русский
Перевод думать по-чешски
Как перевести на чешский думать?
думать русский » чешский
Примеры думать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский думать?
Простые фразы
Я не могу перестать думать о ней.
Nemůžu na ní přestat myslet.
Похоже, он и думать перестал о побеге.
Zdá se, že přestal přemýšlet o útěku.
Субтитры из фильмов
Не время сейчас об этом думать.
Teď není čas na starosti.
Изучение всей великой литературы заставило меня думать, что я тоже так могу.
Vyučovat velkou literaturu mě přimělo myslet si, že můžu taky.
Я даже думать об этом не буду.
Nebudu nad tím ani přemýšlet.
Пожалуйста не отстраняй меня, потому что, если ты сделаешь это тогда я не буду работать, а если я не буду работать, то мне придётся думать мысли.
Prosím neberte mi tenhle případ, protože když mi vezmete tenhle případ, znamená to, že nepracuji a když nepracuji, znamená to, že musím přemýšlet nad plno myšlenkami.
Бекс, я пытался не думать о тебе.
Becks, snažil jsem se na tebe nemyslet.
Нам пора начинать думать о будущем.
Musíme začít myslet dopředu.
В смысле, было бы безумно думать, что мне и Грегу суждено вырастить ребёнка Джоша, верно?
Chci říct, byla by šílenost si myslet, že Greg a já bychom vychovávali Joshovo dítě, že?
Я не могу думать!
Nemůžu přemýšlet!
Я всё это знаю. и я просто хотела бы перестать о нём думать.
Já to vím.. Jen si přeju, abych na něj mohla přestat myslet.
Знаешь, я не перестаю думать, как это должно на тебя повлиять.
Víš, nemůžu přestat myslet na to, jak se tě tohle musí dotýkat.
Не перестаю думать об этом.
Jen kdybych si na ni vzpomněl.
Я начал думать о странных вещах. как, например, о цветущих лугах. Вещах вроде этого.
Začaly mě napadat podivné věci, jako být venku uprostřed polí.
А потом мы стали думать о тебе, Джонни.
A pak jsme začali myslet na tebe.
У нас с ней больше ничего нет, хотя она дает повод думать обратное.
Nic jiného mezi námi není, i když ona ráda vyvolává dojem, že ano.
Из журналистики
И устранением этих причин следует заняться, если думать о возрождении Афганистана.
Má-li Afghánistán znovu ožít, je potřeba tyto důvody řesit.
Не следует и думать о том, что анти-террористическая коалиция сможет быстро уйти из Афганистана (как это сделал Запад десять лет назад, бросив Афганистан на произвол судьбы после вывода из него советских войск).
Jestli si někdo myslí, že se koalice proti terorismu bude moci rychle vrátit domů (jako Západ, který po ústupu Sovětů nechal Afghánistán napospas jeho osudu), tak se velice mýlí.
Почему остальной мир должен думать, что они лучше справятся с конфликтом с более крупным и решительным врагом?
Proč by si měl zbytek světa myslet, že konflikt s větším a odhodlanějším nepřítelem by byl veden kompetentněji?
Именно он, с его безмерной энергией и способностью быстро думать, обеспечил успех этой коалиции, при этом оставаясь за кулисами.
Jeho bezedná energie a rychlé uvažování mu přinesly úspěch ze zákulisí.
Со своей стороны создатели новостей уже давно перестали думать, что новости это пропаганда.
Tvůrci zpravodajství opustili přesvědčení, že poskytování zpráv je propaganda, už před drahnou dobou.
Министрам надо оправиться от шока: они слишком сильно заняты для того, чтобы думать о вложении больших средств на выпуск каких-то новых международных облигаций.
Ministři jsou přespříliš zaměstnáni svým traumatem, než aby pomýšleli na placení tučných poplatků za nové emise mezinárodních dluhopisů.
Принимая во внимание то, что сегодня мировая экономика находится на пике продолжительного и чрезвычайно сбалансированного развития, хочется спросить: не настало ли время начать думать о более важных проблемах?
Vzhledem k tomu, že dnešní globální ekonomika se nachází uprostřed vytrvalé a čím dál vyrovnanější expanze, nenadešel čas začít zvažovat rizika pozitivního vývoje?
В частности, должны ли государства, особенно те, которые без конца наращивают долларовые резервы, начать вместо этого думать о том, как построить свои дороги, мосты, порты, электрические системы и другие составляющие инфраструктуры?
Konkrétně, neměly by vlády, zejména ty, jež donekonečna vytvářejí dolarové rezervy, začít raději přemýšlet o tom, jak doma budovat silnice, mosty, přístavy, rozvodné sítě a další infrastrukturu?
По-видимому, многие арабы-палестинцы и большинство арабского мира продолжают думать, что они могут предложить что-то лучшее, чем решение о создании двух государств.
Mnozí palestinští Arabové a s nimi větší část arabského světa si zřejmě i nadále myslí, že se bez dvojstátí obejdou.
Краутхаммер вправе думать, что я несу чушь, но я уверен, что скоро он, - и те, кто его слушает - убедятся в обратном.
Krauthammer si možná myslí, že si nevidím na špičku nosu, ale já pevně věřím, že už brzy bude on - a ti, kdo mu naslouchají - hledat špičku toho svého.
Итальянцы привыкли думать, что повышение налогов обязательно идет только на выплаты богатым инвесторам, вместо того чтобы платить за государственные услуги, такие как лучшие дороги и школы.
Italové si zvykli na úvahu, že nárůsty daní směřují nutně pouze do splátek bohatým investorům, nikoli do úhrad za vládní služby, jako jsou lepší silnice a školy.
В революционной атмосфере солидарности и самопожертвования люди имеют тенденцию думать, что после окончательной победы рай на земле неизбежен.
V revolučním vzmachu, v atmosféře solidarity a obětavosti jsou lidé náchylní si myslet, že jakmile bude jejich vítězství dovršeno, nastane ráj na Zemi.
Если это будет сделано, то у вступающего в должность президента Бразилии (и не имеет значения, кто он такой) не будет оснований думать о том, чтобы препятствовать выполнению обязательств по обычному обслуживанию долга Бразилии.
Pokud by realizován byl, budoucí brazilský prezident (nehledě na to, kdo jím bude) by neměl ani důvod uvažovat o zásazích do běžné dluhové služby, k níž je Brazílie zavázána.
Поскольку Турецкое сопротивление было слабее, чем ожидалось, британцы начали думать о расширении своей власти в Месопотамии.
Turecký odpor byl slabší, než se očekávalo, a Britové začali uvažovat o rozšíření své moci nad Mezopotámií.