его русский
Перевод его по-чешски
Как перевести на чешский его?
Примеры его по-чешски в примерах
Как перевести на чешский его?
Простые фразы
Я пристрелю его.
Zastřelím ho.
Боюсь, эта книга выше его понимания.
Obávám se, že tato kniha je nad jeho pochopení.
Это я его встретил.
Byl jsem to já, kdo se s ním setkal.
Его дом продаётся.
Jeho dům je na prodej.
Я видел его три года назад.
Viděl jsem ho před třemi lety.
Я больше не люблю его.
Já už ho nemiluji.
Я разозлил его.
Rozzlobil jsem ho.
Мне очень жаль его.
Je mi ho strašně líto.
Вся его семья в порядке.
Celá jeho rodina je v pořádku.
Его влияние распространяется на всю страну.
Jeho vliv se rozšiřuje na celý stát.
Его больше здесь нет.
Už tady není.
Его больше здесь нет.
On už tady není.
Я видел его.
Viděl jsem ho.
Его нет дома.
Není doma.
Субтитры из фильмов
Савасаки и его головорезы пригодились.
Jak jsem čekal, Sawasaki a jeho lidi byli přece jen užiteční.
Я должен был осуществить его мечту.
Kvůli němu musím uskutečnit náš sen.
Слишком опасно использовать его на Оги и на ней.
Je nebezpečné, abych ho použil na Ougiho a tu neznámou ženu. A navíc.
К тому же я уже использовал его на остальных.
Na ty ostatní jsem ho už použil.
Его пилотирует образцовый студент и рыцарь Её Высочества Юфемии.
Jeho pilotem není nikdo jiný, než jeden z našich studentů a osobní rytíř princezny Euphemie!
Его совсем не интересует противоположный пол.
On se vůbec nezajímá o opačné pohlaví.
А как же Его Высочество Кловис?
A co princ Clovis?
Когда я в лагере, люди не очень ко мне добры, видимо, потому, что я украл еду из сарая и поджег его.
Ostatním se moc nelíbilo, že jsem v osadě, protože jsem podle nich ukradl jídlo z kůlny a pak ji spálil.
И ты можешь занять его кровать.
A můžeš si nechat jeho postel.
Я думаю они забрали его.
Myslím, že to vzali.
Продюсеры забрали его.
Produkce to sebrala.
Исходя из всего что я знаю, Джонни взял его. Джонни взял?
Co já vím, mohl to vzít Johnny.
Возможно, он утащил его куда-нибудь туда и спрятал там.
Johnny?
Почему ты всегда его защищаешь?
Proč ho vždycky obhajuješ?
Из журналистики
В конце концов, за золото не выплачиваются проценты, а за его хранение даже приходится тратить некоторые средства.
Zlato koneckonců nenese žádný úrok a jeho držení navíc něco stojí.
Как считают многие последователи Рональда Рейгана, именно благодаря ему и его целенаправленной гонке вооружений советская экономика оказалась на грани срыва. Таким образом, Рейган продемонстрировал превосходство либерального общества и свободного рынка.
Pro mnohé z příznivců Ronalda Reagana to byl právě prezident USA, kdo záměrnou eskalací závodů ve zbrojení dohnal sovětskou ekonomiku na okraj propasti, čímž plně doložil převahu liberálních společností a volných trhů.
Одна из вызывающих тревогу особенностей терактов 11-го сентября заключается в том, что в них сложно найти какую-либо цель помимо ненависти террористов к Западу и его действиям.
Jedním ze znepokojivých rysů 11. září je to, že lze jen těžko porozumět jeho záměru kromě zášti pachatelů vůči Západu a jeho způsobům.
Для двух поколений Аба Эбен был голосом Израиля - его посланником к сильным мира сего, а также к еврейскому народу по всему миру.
Po téměř dvě generace byl Abba Eban hlasem Izraele - jeho kurýrem k vysoce postaveným a mocným mezi národy a k židovskému národu po celém světě.
Более крупные и могущественные нации завидовали стране, имеющей такого яркого оратора, а его речи стали учебным пособием для политических деятелей и дипломатов в дальних странах.
Větší a mocnější národy hleděly se závistí na tak dobrého řečníka a jeho projevy se staly učebnicovými příklady pro státníky a diplomaty v odlehlých zemích.
Его книги - которые он находил время писать, несмотря на сумасшедшую занятость дипломатической работой - были уникальной комбинацией огромной эрудиции и кристальной ясности.
Jeho knihy - na jejichž psaní si našel čas i přes hektické nároky diplomacie - byly jedinečnou kombinací ohromné erudice a krystalické jasnosti.
Его научное образование и риторический дар на редкость дополняли друг друга.
Jeho akademické vzdělání a rétorické nadání se ojedinělým způsobem doplňovaly.
Вряд ли он мог считаться ответственным за спесь правительства, которая привела к обвалу 1973 г., но тем не менее это привело и к его краху тоже.
Jen stěží mohl být odpovědný za aroganci, která vedla k lavině událostí roku 1973, a přece jej také smetla.
На международной арене перо Эбена было его мечом, а слово - его копьем.
Na mezinárodním kolbišti bylo Ebanovi jeho pero mečem a mluvené slovo kopím.
На международной арене перо Эбена было его мечом, а слово - его копьем.
Na mezinárodním kolbišti bylo Ebanovi jeho pero mečem a mluvené slovo kopím.
Молчание Эбена в последние годы его жизни являлось не только результатом его разочарования политикой Израиля или его пошатнувшимся здоровьем.
Ebanovo mlčení v posledních letech nevycházelo pouze z jeho rozčarování z izraelské politiky či z jeho slábnoucího zdraví.
Молчание Эбена в последние годы его жизни являлось не только результатом его разочарования политикой Израиля или его пошатнувшимся здоровьем.
Ebanovo mlčení v posledních letech nevycházelo pouze z jeho rozčarování z izraelské politiky či z jeho slábnoucího zdraví.
Молчание Эбена в последние годы его жизни являлось не только результатом его разочарования политикой Израиля или его пошатнувшимся здоровьем.
Ebanovo mlčení v posledních letech nevycházelo pouze z jeho rozčarování z izraelské politiky či z jeho slábnoucího zdraví.
Это лежало в основании его надежды на примирение евреев и арабов.
To byl základní princip jeho víry v usmíření mezi Židy a Araby.