ее русский

Перевод ее по-чешски

Как перевести на чешский ее?

ее русский » чешский

její

Примеры ее по-чешски в примерах

Как перевести на чешский ее?

Простые фразы

Ее смертельная бледность - последствие долгой болезни.

Její smrtelná bledost je důsledek dlouhé nemoci.

Когда ее соседи болели, она попросила врача, чтобы им дали лекарства.

Když byli její sousedé nemocní, poprosila lékaře, aby jim dali léky.

Когда ее муж умер, она была на грани самоубийства.

Když její manžel zemřel, cítila se jako kdyby chtěla spáchat sebevraždu.

Сегодня ее увижу.

Dnes ji uvidím.

Ее седые волосы делают ее старше, чем она есть на самом деле.

Její šedé vlasy ji dělají starší, než ve skutečnosti je.

Ее седые волосы делают ее старше, чем она есть на самом деле.

Její šedé vlasy ji dělají starší, než ve skutečnosti je.

Эти каникулы пошли на пользу ее здоровью.

Ty prázdniny prospívají jejímu zdraví.

Чтобы ее не беспокоить, не сказал ей правду.

Aby se nerozrušila, neřekl jí pravdu.

Ее отец - известный врач.

Její otec je známý lékař.

Она любила меня так же, как я ее.

Milovala mě tak jak já ji.

Ее похоронили заживо.

Pohřbili ji zaživa.

Ее внезапная смерть нас очень удивила.

Její náhlá smrt nás velmi překvapila.

Когда Мэри была ребенком, ее семья была ужасно бедной.

Když Mary byla dítě, její rodina byla strašně chudá.

Субтитры из фильмов

Я чувствую, что узнал ее.

Mám pocit, jako bych ji znal.

Ну ты не можешь заставить ее.

Nemůžeš ji přimět k tomu, aby tě měla ráda.

Хотела поинтересоваться, что будет с ее кроватью.

Jenom si říkám, co je teď s její postelí?

Значит, никто не будет против, если я ее займу?

Takže nikomu nebude vadit, když se nastěhuji sem?

Я просто прижал ее слегка к кровати, шутки ради. типа притворяясь, что как бы пугаю ее.

Jen tak ze srandy jsem jí trochu přitlačil na postel, předstírajíce, že ji chci vystrašit.

Я просто прижал ее слегка к кровати, шутки ради. типа притворяясь, что как бы пугаю ее.

Jen tak ze srandy jsem jí trochu přitlačil na postel, předstírajíce, že ji chci vystrašit.

Она думает что я попытался ее напугать Сыграть злую шутку над ней.

Myslí si, že jsem se jí snažil vyděsit, že jsem jen hnusně vtipkoval.

Там не было ничего похожего на след который мог сказать куда ее могли отнести.

Nebyla tu žádná stopa potom, kudy se to táhlo.

Как будто ее фактически приподняли и унесли.

Je to jako by se to sebralo a zmizelo.

Я не видел ее.

Neviděl jsem jí.

Эй, ребят, слушайте Я пойду поищу ее.

Nevšimli jste si té chemie mezi nimi? Poslouchejte, lidi..

Нужно пойти поискать ее.

Musíme ji najít.

Мы не можем ее бросить там.

Nemůžeme jí tam nechat.

Мы идем искать ее- я и Сэм, Дэниел, Мильян.

Zrovna jsme se jí chystali jít hledat. já a Sam, Daniel, Miljan taky.

Из журналистики

Социал-демократия, с ее обещанием большего равенства и возможностей для всех, служила в качестве идеологического противоядия.

Jako jeho ideologická protilátka pak sloužila sociální demokracie se svým slibem větší rovnosti a příležitostí pro všechny.

Инициатива наследного принца Абдуллы вызвала всеобщее удивление не благодаря поразительной новизне этой идеи, а из-за ее источника и времени появления.

Iniciativa korunního prince Abdulláha svět převážně překvapila, ovšem ne proto, že by šlo o naprosto novou myšlenku, ale proto, kde a v jaké době vznikla.

Когда идея присоединения стран Балтии к НАТО была впервые высказана лет 10 тому назад, мало кто воспринял ее всерьез.

Když se myšlenka členství pobaltských republik asi před deseti lety poprvé objevila, bral ji vážně málokdo.

Даже в наше время владение атомной бомбой разделяет страны на два класса: отдельные государства, которые ее имеют, и все остальные, у которых ее нет.

Dokonce i dnes dělí Bomba svět do dvou skupin: na několik málo států, které ji mají, a na mnoho států, které ji nemají.

Работа по ее реконструкции должна начаться сейчас, с завершением проекта в 2013 году.

Práce na její obrodě mají začít právě teď a kompletní projekt má být hotový v roce 2013.

За счет незначительных затрат, а, возможно, в результате и без затрат, мы могли бы сохранить природу и, таким образом, защитить источник нашей жизни и средства для ее обеспечения.

Za velice nízký - ba celkově snad vůbec žádný - peněžní výdaj, bychom mohli zachovat přírodu a tím ochránit základ vlastních životů a živobytí.

МВФ, по-видимому, исходил из следующего: страна не может полагаться на иностранную помощь, поскольку ее предоставление очень нестабильно.

Argument MMF má asi být tento: finanční pomoc zvenčí je nestálá a země se na ni tedy nemohou spoléhat.

Страна является неуправляемой, и ее правители знают это.

Ta je v rozháraném stavu a její vládcové to vědí.

Ее люди стали могущественными, самоуверенными и чрезвычайно богатыми.

Její lidé se stali mocnými, arogantními a nesmírně bohatými.

Проповедуя национализм, ее руководители будут верить в свою универсальную компетентность в противоположность профессионализму и корпоратизму в стиле КГБ.

Její nejvyšší činitelé budou kázat nacionalismus a věřit ve vlastní univerzální kompetentnost jakožto protiklad profesionalismu a korporativismu na způsob KGB.

Но Сербия заявляет о том, что эта провинция по-прежнему является важной частью ее истории и культуры.

Srbsko ale tvrdí, že provincie zůstává významnou součástí jeho historické a kulturní tradice.

Следующая из этого строгая экономия замедлит экономический рост ЕС и, следовательно, - экономический рост его членов с самой пострадавшей экономикой: в конце концов, ничто не поможет Греции больше, чем быстрый экономический рост ее торговых партнеров.

Výsledné vynucené šetření poškodí evropský růst, a tedy růst nejotřesenějších ekonomik: vždyť Řecku by nepomohlo víc nic jiného než solidní růst jeho obchodních partnerů.

У нас всего лишь одна планета, и ее надо беречь как зеницу ока.

Máme jen jednu planetu a měli bychom si ji chránit.