есть русский
Перевод есть по-чешски
Как перевести на чешский есть?
есть русский » чешский
Примеры есть по-чешски в примерах
Как перевести на чешский есть?
Простые фразы
Я не знаю, если у меня есть время.
Já nevím, jestli mám čas.
У тебя есть собственная комната?
Máš vlastní byt?
В Эшленде вода тоже есть.
V Ashlandě je taky voda.
Напротив вокзала есть банк.
Naproti nádraží je banka.
У Вас есть сестры?
Máte sestry?
У меня есть несколько друзей из Америки.
Mám několik přátel z Ameriky.
Бизнес есть бизнес.
Byznys je byznys.
Бог есть.
Bůh existuje.
У тебя есть паспорт?
Máš občanku?
У него есть собственный дом.
Má vlastní dům.
У него есть собственный дом.
On má vlastní dům.
У меня есть машина.
Mám auto.
Вопросы есть?
Nějaké otázky?
У тебя есть брат, Педро?
Máš bratra, Pedro?
Субтитры из фильмов
У меня тоже есть мечта.
Já mám taky sny.
Она знает, что ты есть.
Ví o tobě.
Все время думаешь что то там есть, и вся эта ерунда с небом..
Pořád si myslíte, že tam něco je, a teď ta věc s tou oblohou.
Если тут кто-то и есть мы его не увидим.
Pokud by byl někdo kolem, viděli bychom ho.
Так что там есть еще люди.
Takže jsou tu nějací lidé.
У тебя есть какая-нибудь просьба?
Lituješ něčeho?
Стоит хотя бы попытаться. думаю. у тебя есть гениальный план.
Stojí za to ho aspoň jednou vyzkoušet. Myslel jsem, že máte vymyšlený nějaký úžasný plán, když jste udělal tu velkou dohodu o cestě do světa živých.
Всё равно его нельзя есть и невозможно продать.
Jsou to věci, které nemůžete prodat ani sníst.
Мы. У нас есть одобрение на разговор с Судьёй.
My. máme na magistráta prosbu.
Есть тут кто-нибудь?
Je tu někdo?!
Есть только один способ.
Je tu jenom jeden způsob.
Есть ли способ изгнать чужую душу из тела?
Je nějaká možnost jak dostat z těla cizí duši?
Есть!
Co je?
Есть! Камень!
Přemýšlel jsi o svých činech? Mám to!
Из журналистики
В данном утверждении, вероятно, есть крупица истины, а также доля иронии.
Na tomto argumentu je pravděpodobně zrnko pravdy - a také jistá ironie.
Это и есть начало нового авторитаризма.
To je začátek nového autoritářství.
Но есть и существенный недостаток: договор может повредить развивающимся странам-экспортерам, если ЕС и США не предпримут согласованных усилий для защиты интересов этих участников.
Je tu však jeden závažný nedostatek: dohoda by mohla ublížit exportérům z rozvojových zemí, pokud EU a USA nevyvinou společné úsilí na ochranu zájmů těchto aktérů.
Даже если новые стандарты будут применяться к поставщикам всех стран-экспортеров, затраты на соблюдение требований обычно варьируются, то есть могут пострадать те, кто наименее оснащен для соответствия высоким стандартам.
Ačkoliv by nové standardy platily pro dodavatele ze všech exportních států, náklady na jejich dosažení se obvykle liší, což znamená, že by utrpěly země, které jsou méně uzpůsobené ke splnění vyšších standardů.
Однако у достигнутой договоренности есть три основных недостатка.
Dohoda však má tři velké vady na kráse.
В настоящее время было достигнуто согласие о необходимости предоставить помощь мелким фермерам, но препятствия все еще есть.
Dnes už sice bylo dosaženo konsenzu na nutnosti pomoci rolníkům, ale překážky přetrvávají.
Однако, есть опасность, что это окажет неблагоприятное воздействие на необходимые национальные дискуссии о расе.
Existuje však nebezpečí, že celá epizoda bude mít nepříznivý dopad na nezbytnou celostátní diskusi o rasové otázce.
Однако есть потребность в более глубоком переосмыслении.
Je ale zapotřebí mnohem hlubšího přehodnocení.
В конечном счете, у Путина есть то, что ему оставила история: не идеи, а просто фракция, которая страстно стремится укрепить свои рычаги власти.
Nakonec bude mít Putin to, co mu dějiny zanechaly: nikoliv ideje, nýbrž jen frakci toužící upevnit vlastní moc.
Тем не менее, несмотря на то, что обе стороны, по-видимому, занимают непримиримую позицию, пока еще есть время на то, чтобы найти компромиссное решение.
Přestože se však obě strany jeví jako nesmiřitelné, ještě není na kompromis pozdě.
Да, есть требования, которые должны принять все страны-участницы.
Existují samozřejmě základní požadavky, které musí všechny členské státy přijmout.
Есть и примеры: НАТО проявлял гибкость с самого начала.
Historické příklady takového přístupu existují. NATO bylo flexibilní od svého založení.
Есть те, кто говорит, будто бы это означало потерю влияния на те страны, которые не хотят интегрироваться более тесно.
Slýchám, že by to pro země, které se zdrží užší integrace, znamenalo jistou ztrátu vlivu.
Прогноз погоды также нельзя сделать на далекое будущее, но, по крайней мере, у синоптиков есть точные математические модели.
Ani meteorologové nedokážou předpovídat počasí daleko do budoucnosti, ale mají alespoň jemné matematické modely.