же русский
Перевод же по-чешски
Как перевести на чешский же?
Примеры же по-чешски в примерах
Как перевести на чешский же?
Простые фразы
На дороге было грязно, и к тому же еще начался дождь.
Na cestě bylo bláto, a k tomu ještě začalo pršet.
Эти две рубашки сшиты из одного и того же материала.
Tyto dvě košile jsou vyrobeny ze stejného materiálu.
Я чувствовал то же самое.
Cítil jsem to samé.
Прими эти порошки и сразу же почувствуешь себя лучше.
Vezmi si tyto prášky a hned se budeš cítit lépe.
Мы с Марией в одном и то же классе.
Marie a já jsme ve stejné třídě.
Девочка, не сходи с ума! Этого ты ему все же не можешь сделать!
Holka, neblázni! To mu přece nemůžeš udělat!
Почему же вы молчите?
Proč tedy mlčíte?
Она любила меня так же, как я ее.
Milovala mě tak jak já ji.
Ты постоянно делаешь одну и ту же ошибку.
Pořád děláš tu samou chybu.
Конечно же мы знаем, что постареем.
Samozřejmě víme, že zestárneme.
Я хочу такой же словарь, как у тебя.
Chci stejný slovník, jaký máš ty.
Я буду то же, что и ты.
Dám si do samé co ty.
Я хочу такую же гитару, как у Джона.
Chci stejnou kytaru jako má John.
Ну же, я уже три раза звала тебя к столу - придёшь ты наконец?
No tak, už jsem tě třikrát zvala ke stolu - přijdeš konečně?
Субтитры из фильмов
В чем же счастье Лелуша?
V tomto případě by měl být Lelouch šťastný, že?
Что же я делаю?!
Co to sakra dělám?
Так же было в первых моделях Глазго.
Je to skoro jako v prvním modelu Glasgowu.
Скорее же.
Pohněte si.
Это же правда.
Ale já říkám pravdu.
К тому же я уже использовал его на остальных.
Na ty ostatní jsem ho už použil.
К тому же!
Ale.!
Сейчас же не время заигрывать с девушками?
Teď není čas, aby si jen tak hrál s holkama, ne?
А как же Его Высочество Кловис?
A co princ Clovis?
И почему же ему не следует это сделать?
To je šílené. A proč by neměl?
Кто же еще мог оставить здесь копье?
Kdo jiný by tu ten oštěp mohl nechat?
В то же время, я не хочу причинить боль.
Zároveň se ale nechci zranit.
Ты же хочешь зайти.
Ty chceš jít.
Для меня это не то же самое, ясно?
Pro mě to není to samé, víš?
Из журналистики
Что же может оправдать очередной значительный рост цен на золото, начиная с сегодняшнего дня?
Co by tedy mohlo ospravedlnit další obrovský růst cen zlata ze současné úrovně?
Да, золото сильно дорожало, но то же самое еще пару лет назад было верно и в отношении цен на жилье во всем мире.
Ano, zlato zažívá skvělou jízdu, ale totéž platilo ještě před pár lety i o celosvětových cenách nemovitostí.
И всё же 2008-2009 годы, как и 1989, ознаменовали эпохальную перемену, разворачивающиеся последствия которой будут чувствоваться на протяжении десятилетий.
Léta 2008-2009 se však dost pravděpodobně mohou rovnat, právě tak jako rok 1989, epochální změně, jejíž odvíjející se důsledky budeme pociťovat po desetiletí.
Но если человеческий потенциал знает несколько ограничений уничтожения, то возможность начать заново, так же знаменательна.
Pokud je však lidská schopnost destrukce téměř bezbřehá, pak schopnost začínat znovu je neméně pozoruhodná.
Но, в то же время, волна идеализма прокатилась по обломкам, в виде коллективного чувства решимости, построить мир более справедливый, мирный и безопасный.
Současně však nad troskami zavládla vlna idealismu, společné odhodlání vybudovat rovnější, pokojnější a bezpečnější svět.
Это не может быть такой же консенсус, как в 1945 году, но нам, в юбилей, было бы хорошо вспомнить, почему такой консенсус был разработан в первую очередь.
Nemůže být stejná jako konsensus roku 1945, avšak bylo by dobré, kdybychom si během tohoto výročí připomněli, proč tento konsensus vůbec vznikl.
Тогда бы я, конечно же, пошла учиться на космонавта!
Inu, odjela bych na výcvik pro kosmonauty, samozřejmě!
В то же самое время, явное безразличие правителей Саудовской Аравии к тяжелому положению палестинского народа, особенно на фоне призывов Усамы бен Ладена, привело к сильному накалу общественного мнения в стране.
Spolu s tím se vyhrocuje veřejné mínění v Saúdské Arábii, především z důvodu zjevné apatie saúdské panovnické rodiny vůči mizérii palestinského národa, zejména v kontrastu s bin Ládinovou smrtonosnou propagandou.
Почему же тогда самые развитые страны, в частности, принимают на себя риск мегакатастрофы, стремясь добывать энергию посредством деления радиоактивных элементов?
Proč tedy zejména nejrozvinutější země světa podstupují riziko megakatastrofy, když se snaží vyrábět energii radioaktivním štěpením?
Конечно, Договор о нераспространении многократно нарушался или же обходился странами, которые его никогда не подписывали.
Země, které NPT nikdy nepodepsaly, samozřejmě její pravidla opakovaně porušují nebo obcházejí.
Дабы быть этически последовательными, британские профсоюзы должны использовать ту же стратегию в отношении университетов в большом количестве стран, где нарушаются права человека и подавляется свобода слова.
Kdyby chtěly být britské odbory eticky důsledné, měly by stejnou strategii aplikovat také vůči univerzitám v řadě zemí, kde jsou brutálně porušována lidská práva a potlačována svoboda projevu.
В то же время, мелкие фермеры будут получать постоянный доход, который они смогут использовать для микро-инвестиций в целях улучшения благосостояния, образования и здоровья.
Zároveň by drobní farmáři získali stálý příjem, který by mohli použít na mikroinvestice k pozvednutí bohatství, vzdělání a zdraví své domácnosti.
Все это происходит, конечно же, во времена экономического спада, когда страны и так беспокоятся о своем рейтинге среди кредиторов, и поэтому подход МВФ практически бесполезен.
Země se zhoršení svého úvěrového ratingu obávají pochopitelně nejvíce v obdobích hospodářského zpomalení, takže postoj MMF je v tomto případě mimořádně nanic.
Кажется все более вероятным, что как и при Леониде Брежневе, на протяжении грядущих десятилетий в новостях будут те же самые имена.
Zdá se stále pravděpodobnější, že stejně jako za Leonida Brežněva budeme i nyní vídat ve zprávách po desítky let stejná jména.