жить русский

Перевод жить по-чешски

Как перевести на чешский жить?

Примеры жить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский жить?

Простые фразы

Я так жить не могу.
Takhle nemůžu žít.
Я так жить не могу.
Takhle žít nemůžu.
Поэты не могут жить без любви.
Básníci nemohou žít bez lásky.
Я хотел бы жить в замке.
Rád bych žil na hradě.
Это очевидно, что мы не можем жить без воздуха.
Je jasné, že nemůžeme žít bez vzduchu.
Может быть, со временем ты поймёшь, что больше не хочешь здесь жить.
Možná časem pochopíš, že tady nechceš žít.
Я хочу жить в большом городе.
Chci bydlet ve velkém městě.
Я не могу жить один.
Nemohu bydlet sám.
Никто не хотел жить в моей стране.
Nikdo nechtěl žít v mé zemi.
Люди хотят спокойно жить и работать.
Lidé chtějí žít a pracovat v klidu.
Я всегда хотел жить в замке.
Vždy jsem chtěl žít na zámku.
Я бы не хотел здесь жить.
Nechtěl bych tu bydlet.
Мы будем жить как короли.
Budeme žít jak králové.
Как долго может жить муха?
Jak dlouho může žít moucha?

Субтитры из фильмов

Как ты могла жить в таком городе? что ты не повидалась с Молодым Господином в последний раз.
Jak jsi mohla žít v takovémhle městě? Ale zase. je dobře, že ses posledně nesetkala s mladým pánem.
Почему ты позволила монстру жить в своем теле?
Proč jsi nechala to monstrum, aby tě ovládlo?
Я даже ни разу не дала тебе чашки меда из своих рук. ты найдешь в себе силы жить. эти чувства помогут тебе выжить. что поможет тебе выжить. это причинит тебе боль.
Nikdy jsem ti neudělala ani šálek vody s medem. Šamanka říkala, že i když máš pocit, že nemůžeš vydržet bolest z rozloučení, tak. ti to dá sílu žít dál. I když budeš mít pocit, že ten hrozný smutek nezvládneš, tak to patří k životu a půjdeš zase dál.
И тогда. я буду готов взять тебя в жены и жить с тобой до конца своих дней. чтобы вы преуспели в жизни!
Kdybys měl zemřít. takový den nikdy nepřijde! Nechci úspěšnou kariéru! Musaši! neodcházej!
Вы когда-нибудь снова отправитесь странствовать? как вы пришли сюда? когда вы предложили жить вместе.
Tak proč nenosíte meč? jako jste tenkrát přišel sem?
Возлюбленные были обречены жить врозь навечно.
Navždy byli rozděleni.
Думаешь, будет жить?
Myslíte, že ožije?
Я хочу жить.
Chci ho žít.
Я так рада, что мы, наконец-то, решили жить вместе.
Bože, Joshy, jsem tak ráda, že jsme se k sobě nastěhovali.
Чтобы она могла жить полноценно, как вы!
Aby mohla vést řádný život, jako ty!
Пока я не найду, где жить.
Než si najdu trvalé místo k bydlení..
Погоди, ты хочешь жить со мной?
Počkej, ty chceš žít se mnou?
Ладно, забудь. Не важно, в каком доме мы будем жить.
Dobře, to neřeš, nezáleží, v jakém domě bydlíme.
Да, мне придётся уйти, но движение будет жить.
Ano, budu muset jít, ale hnutí bude pokračovat. Ale kdo nás bude vést?

Из журналистики

Насильственный конфликт в прошлом может продолжать жить как война воспоминаний в настоящем, что можно наблюдать на примере нынешнего спора между Китаем и Южной Кореей, с одной стороны, и Японией, с другой стороны.
Násilný konflikt v minulosti může přežívat jako válka vzpomínek v současnosti, jak lze pozorovat na současném sporu mezi Čínou a Jižní Koreou na jedné straně a Japonskem na straně druhé.
Никогда больше мы не сможем позволить себе жить с узким понятием двух Европ: Европы имущих и неимущих, инсайдеров и аутсайдеров.
Už nikdy si nemůžeme dovolit žít s úzkoprsou představou dvou Evrop, poloviny majetné a poloviny nemajetné, těch uvnitř a těch venku.
Теперь, когда худшее подтвердилось, Эфиопия и вся Восточная Африка должны будут научиться жить без стабилизирующего влияния своего великого диктатора-дипломата.
Když se tedy nyní naplnily nejhorší scénáře, budou se muset Etiopie a celá východní Afrika naučit žít bez stabilizujícího vlivu svého velkého diktátora-diplomata.
Снижение скорости создания новых домохозяйств - к примеру, молодые американцы все чаще возвращаются жить к родителям - давит на формирование цен на жилье, что приводит к еще большим количеству лишений прав на выкуп закладной.
Nižší tempa vzniku domácností - mladí Američané se například čím dál častěji stěhují zpět k rodičům - snižují ceny obytných nemovitostí, což vede k dalšímu zabavování domů pro nesplácení hypoték.
Наши люди не смогут жить на тысячах гектарах загрязненной земли в течение сотен лет.
Naši občané nebudou stovky let moci žít na tisících akrů kontaminované půdy.
Скорее всего, нам придётся жить с этим напряжением ещё долго, со смещением акцента то к одному, то к другому подходу.
Pravděpodobnější je, že obklopeni tímto napětím budeme žít dlouho, přičemž důraz na jednotlivé přístupy bude kolísat.
Только развивая науку и язык социальной физики, мы сможем сделать мир больших данных миром, в котором мы хотим жить.
Jedině rozvojem poznatků a jazyka sociální fyziky budeme schopni udělat ze světa velkých dat svět, ve kterém chceme žít.
Сегодня, когда большое количество европейских наций все более ассимилируются с точки зрения этнической и расовой принадлежности и культуры, единственным направлением для движения вперед является научиться жить вместе.
Dnes, kdy jsou mnohé evropské národní státy čím dál různorodější co do etnické a kulturní skladby, jedinou cestou vpřed je naučit se žít společně.
Большинство обществ признаёт, моральное обязательство гарантировать, что молодые люди могут жить по своим потенциалам.
Většina společností si uvědomuje morální závazek přispívat k zajištění, aby mladí lidé mohli využít svůj potenciál.
Мыльный пузырь недвижимости привел к тому, что американцы стали жить не по средствам - показатели сбережений были отрицательными на протяжении последних двух лет.
Bublina cen bydlení podnítila Američany k tomu, aby žili nad poměry - čisté úspory jsou v posledních několika letech záporné.
Существует старая пословица о том, что ошибки людей продолжают жить долгое время после их ухода.
Existuje staré pořekadlo, podle něhož žijí lidské chyby mnohem déle než ti, kdo se jich dopustili.
Они имели бы постоянное право жить в Израиле и сохранять льготы, на которое они имеют на данный момент как граждане Израиля, однако голосовать они будут как граждане Палестины.
Měli by trvalé právo žít v Izraeli a zůstaly by jim výhody, které dnes požívají jako izraelští občané, ale nově by hlasovali jako občané Palestiny.
Девяносто пять процентов мусульман, включая большинство религиозных лидеров, хотят жить в мире и положить конец долгому унижению ислама, что может осуществиться только в условиях демократии и развития в мусульманском мире.
Devadesát pět procent muslimů, včetně většiny jejich náboženských vůdců, si nepřeje nic jiného než žít v míru a skoncovat s dlouhotrvajícím ponižováním islámu. Toho lze dosáhnout jedině zavedením demokracie do muslimského světa a jejím rozvojem.
Как вариант, можно принять существование и жить с ядерным или почти ядерным Ираном.
Jednou možností by bylo akceptovat jaderný či téměř jaderný Írán a žít vedle něj.

Возможно, вы искали...