забывать русский

Перевод забывать по-чешски

Как перевести на чешский забывать?

забывать русский » чешский

zapomínat zapomenout zapomenouti opomíjet nechávat mít okno

Примеры забывать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский забывать?

Субтитры из фильмов

Касбах - это место, где нельзя забывать об осторожности.

A Kasba je místo, kam by se sám málokdo odvážil.

Но я не хочу забывать её!

Ale už na ni nezapomenu!

У меня тут список. - Прошу не забывать, я мировой судья.

Asi jsi zapomněl, příteli, že jsem tu vrchním soudcem.

Господа, прошу вас. Давайте не будем забывать про дам. Да хранит их Господь.

Pánové, prosím vás, nezapomínejme na dámy.

Просто иногда мы склонны забывать о чувстве меры.

Ne, jen, že občas máme sklon to trochu přehánět.

Но при этом вы не должны забывать о себе.

To neznamená, že byste se neměla doléčit.

Нельзя же забывать, что ты леди.

Takto se ale dáma nechová.

Не в правилах Барта забывать такое.

Bart není ten, co zapomíná.

Но я не должна забывать свои обязанности.

Ale mám také povinnosti.

Как и ты, я умею забывать.

Tak jako ty vím, na co se zapomíná.

Нет, ты не умеешь забывать.

Ne, nevíš na co se zapomíná.

Я умею забывать.

Vím, na co zapomenout.

Я начинаю забывать тебя.

Začínám na tebe zapomínat.

Я буду думать об этой истории как об ужасе забывать.

Vzpomenu si na tento příběh jako na hrůzu zapomínání.

Из журналистики

Не будем забывать и о том, что администрация Буша показала нам, как правила бухучета могут быть искажены таким образом, чтобы предоставить обманчивую картину состояния дел в национальной экономике.

Nezapomeňme ale, že i Bushova vláda předvedla, jak lze účetní pravidla překroutit s cílem předložit zavádějící obrázek o tom, co se doopravdy děje v národním hospodářství.

Этот вывод нельзя забывать, когда речь идет о высоко взлетающих экономиках развивающихся стран, особенно в Азии - в настоящее время в наиболее быстро растущем регионе мира и лидере процесса, который сейчас многие называют двухскоростным миром.

Tento úsudek by neměl zapadnout v ambiciózních ekonomikách rozvíjejících se trhů, zejména v Asii - dnes nejrychleji rostoucím regionu světa, který je v čele toho, co v současnosti mnozí označují za dvourychlostní svět.

Но не стоит забывать, что Китай применил силу, унесшую жизни людей, когда выгонял вьетнамцев с Парасельских островов в 1974 и 1988 году.

Není však od věci připomenout, že Čína použila v letech 1974 a 1988 smrtící sílu, aby vyhnala Vietnamce z Paracelských ostrovů.

Мы не должны забывать преступления, совершенные совместно Гитлером и Сталиным как союзниками, только потому, что позднее они стали врагами.

Na zločiny, které Hitler se Stalinem společně spáchali jako faktičtí spojenci, nesmíme zapomenout jen proto, že se oba později obrátili proti sobě.

Возможно. Но давайте не будем забывать о том, что очень многие умные представители финансового сектора до недавнего времени думали точно также.

Možné to je, ale nezapomínejme, že totéž si až do velmi nedávné doby myslela spousta nadmíru chytrých lidí ve finančním sektoru.

Но нельзя забывать, что с такими формами сотрудничества мы далеко не уйдем.

Měli bychom si ale uvědomit, že tento druh spolupráce nás přílis kupředu neposune.

Нельзя ни в коем случае забывать, что Евросоюз - это проект, созданный для достижения взаимного экономического прогресса.

Nikdy se nesmí zapomínat, že EU je projekt zformovaný kvůli vzájemnému ekonomickému pokroku.

И хотя сейчас преждевременно вступать в такие дискуссии, об этом вопросе нельзя забывать.

Vstupovat dnes do podobných diskusí je sice předčasné, ale tato otázka by neměla být smetena ze stolu.

Поэтому в борьбе за сохранение разнообразия биосферы нам не следует забывать о паразитах, носителями которых являются находящиеся под угрозой вымирания виды (подобно тем паразитам, что когда-то жили на красном колобусе).

Snažíme-li se zachovat druhovou rozmanitost, neměli bychom zapomínat na parazity, kteří žijí v ohrožených druzích, jako je guereza červenohlavá.

Не следует забывать, что Коштуница поддерживал борьбу сербов в Хорватии, Боснии и Косово, и что он является сторонником тех, кто рисует сербскую историю в розовых тонах.

Nemělo by se zapomínat na to, že Koštunica podporoval boj Srbů v Chorvatsku, Bosně a Kosovu a že je stoupencem růžového vypodobňování srbské historie.

Но мы не должны забывать, почему эти конфликты были затяжными и жестокими: мы позволили существовать несостоявшимся государствам.

Nikdy bychom ale neměli zapomínat, proč byly tyto konflikty dlouhé a náročné: dopustili jsme vznik rozvrácených států.

Нам, как и многим центральным банкирам, не следует забывать, что БМР был одним из первых учреждений, которое предупреждало об опасности финансовых эксцессов несколько лет до кризиса 2008 года.

Neměli bychom zapomínat - jak se to zřejmě stalo mnoha centrálním bankéřům -, že BIS byla jednou z prvních institucí, která už několik let před krizí z roku 2008 varovala před nebezpečím finančních excesů.

Мы не должны также забывать преступления сталинистов против народов бывшей советской империи.

Stejně tak bychom neměli zapomenout na stalinistické zločiny proti národům bývalého sovětského impéria.

Все эти вопросы важны, но не следует забывать об огромном значении прихода к власти человека вроде Моралеса, потому что он является первым представителем коренного населения Боливии, избранным главой государства.

To jsou zásadní otázky, ale uniká jim podstatnější význam vzestupu někoho, jako je Morales, neboť se jedná o prvního domorodce zvoleného v Bolívii do funkce hlavy státu.

Возможно, вы искали...