завершение русский

Перевод завершение по-чешски

Как перевести на чешский завершение?

завершение русский » чешский

dokončení závěr zakončení ukončení konec smrt navíječ konzumace dovršení

Примеры завершение по-чешски в примерах

Как перевести на чешский завершение?

Субтитры из фильмов

В завершение бог сна Морфей, накроет всё ночной пеленой, а Диана из молодого месяца, словно из лука, выпустит огненную стрелу, которая вспыхнет на небе яркими звёздами.
A pak Morfea, boha spánku, jenž vše zahalí svým pláštěm noci, zatímco Diana, používaje nový měsíc jako luk, vystřelí ohnivý šíp, čímž se na obloze rozzáří hvězdy.
Это будет приятное завершение, и мы закончим то, что начали этим утром.
Bude to krásný konec a dokončíme, co jsme ráno začali.
Но вы будете рады узнать, что завершение. этой секции железной дороги. позволит нам транспортировать больных и немощных. в новый лагерь поездом.
Rádi uslyšíte, že dokončení této trasy železnice nám umožní přepravovat naše nemocné a raněné do nového tábora vlakem.
В нашей жизни осталось лишь одно пожелание - это увидеть завершение финальной части нашего опыта.
Máme už jen jednu potřebu. A tou je dokončit. poslední fázi našeho testu.
Мэй дали 7 дней на завершение исследования.
May dostává sedm dní na dokončení své studie.
Какое достойное завершение жизненного пути.
Jak příhodný konec vašich životních snah.
Завершение этого труда в стиле, подходящем этому великому музею, обошлось дорого, и было бы немыслимо без щедрого покровительства покойного лорда Грейстока.
Vytvoření tohoto velkolepého muzea by nikdy nebylo možné bez štědrého patronátu zesnulého Lorda Greystoka.
Как Вы видите завершение ваших исследований?
Čím by podle vás měl skončit váš experiment?
На вечере праздновали завершение сборки.
Večírek byl na oslavu dokončení tohohle stroje.
Даешь себе прочувствовать момент, и, в завершение, с последней ложкой закрываешь глаза.
Každé sousto prožít. A pak. při poslední lžičce, zavřeš oči.
Он настаивает, что только его храбрость и гений принесли завершение гражданской войне.
Prohlašuje, že to byla jeho odvaha, jeho genialita, která ukončila válku.
Как вулканец, посол Спок воспримет смерть отца как логичное завершение его болезни.
Jako Vulkánec by měl velvyslanec Spock vidět smrt jako logický důsledek nemoci svého otce.
В завершение хочу поблагодарить вас.
Záverem bych vám chtel podekovat.
И в завершение желаю вам удачи на завтрашнем выпускном экзамене.
A na závěr vám chci popřát hodně štěstí u závěrečný zkouška.

Из журналистики

Вместо этого, ЕС вновь заставил Турцию ждать, откладывая официальные переговоры, на завершение которых в любом случае могут уйти годы.
Namísto toho EU nechala Turecko znovu čekat a odložila oficiální vyjednávání, která by beztak mohla k dovršení spět po celé roky.
Разработка проектов по инфраструктуре - это длительный процесс, на завершение которого, начиная с формулировки, продолжая лицензированием, финансированием и строительством, и вплоть до первой сертификации снижения выбросов, требуется 3-7 лет.
Vyvíjet projekty v oblasti infrastruktury je dlouhodobý proces, který vyžaduje 3 až 7 sedm, aby byl čas na stanovení záměru, získání povolení, zajištění financí, realizaci výstavby a konečně první certifikaci snížení uhlíkových emisí.
Окончательное завершение конфликта с Палестиной не будет возможным, пока палестинские арабы и их союзники не убедятся, что крах колониализма в таких странах как Алжир и Южная Африка не может служить для них примером.
Definitivní konec sporům o Palestinu nepřijde dříve, než si palestinští Arabové a jejich spojenci uvědomí, že pád kolonialismu v zemích jako Alžírsko a Jižní Afrika pro ně není zrovna nejpřípadnější model.
С учетом этих исторических фактов, у Ирана есть сильный стимул сохранить хотя бы возможность создания ядерных вооружений (что означает завершение всех этапов ядерной программы, кроме последних, ведущих непосредственно к оружию).
Vzhledem k této zkušenosti má Írán silný motiv zachovat si přinejmenším možnost úniku k jádru (což by v praxi znamenalo dokončení všech fází kromě posledních kroků vedoucích k výrobě zbraní).
Но наибольшее воздействие на глобальное благосостояние оказало бы выполнение такой задачи по развитию, как завершение раунда переговоров по торговле в Дохе.
Rozvojovým cílem, který by měl na globální prosperitu největší dopad, je dokončení rozvojové agendy z Dohá.
И, наконец, главным приоритетом должно стать завершение формирования единого европейского рынка, где Союз имеет могущественные правовые инструменты для способствования созданию открытых рынков и поддержки конкуренции.
A konečně, prvořadá pozornost by měla být věnována dovršení tvorby jednotného evropského trhu, kde má unie mocné právní nástroje otevírat trhy a udržovat konkurenci.
Действительно, завершение переговоров, скорее всего, будет столь же сложной задачей, как и решение их начать.
Dokončení jednání se pravděpodobně ukáže být stejně složité jako rozhodnutí je vůbec začít.
Тем не менее, в зависимости от направления кризиса евро, его завершение положит конец крайней экзистенциальной неопределенности, которая омрачает перспективы сегодня.
Nicméně ať už bude krize eura pokračovat jakýmkoli směrem, její konečné vyřešení ukončí extrémní existenční nejistotu, která dnes na vyhlídky do budoucna vrhá stín.
Завершение хаоса, вызванного ЦРУ, могло бы далеко продвинуться в прекращении нестабильности, насилия и антизападной ненависти, которая подпитывает сегодняшний терроризм.
Ukončení nepořádku zasévaného CIA by udělalo hodně pro zastavení nestability, násilí a protizápadní nenávisti, které podněcují dnešní terorismus.
Хотя завершение программы Тройки - это несомненный успех, особенно по сравнению с тем, сколь ужасно выглядела ситуация в конце 2010 года, ни одна страна не должна стремиться к тому, что пережила Ирландия.
A přestože je opuštění programu velké trojky nepochybně úspěchem, zvláště pokud ho porovnáme s neveselými vyhlídkami země koncem roku 2010, nikdo by neměl toužit po tom, čím si Irsko prošlo.
Завершение создания единого финансового рынка может способствовать бурному экономическому росту и процветанию каждой страны-участницы.
Dokončení jednotného finančního trhu by povzbudilo hospodářský růst a prosperitu ve všech členských státech.
Однако он уже начался, и его завершение даёт надежду на отказ от образовательного эквивалента кровопускания в пользу вакцин и антибиотиков.
Přesto už tento proces započal a jeho završení dává naději, že se podaří přejít od vzdělávacího ekvivalentu pouštění žilou na vakcíny a antibiotika.
Основную ответственность за завершение раунда несут США, Бразилия, Китай и Индия.
Primární zodpovědnost za dokončení této série teď leží na USA, Brazílii, Číně a Indii.
Теперь Россия может продолжить завершение своего перехода от коммунизма к капитализму.
Rusko může nyní pokračovat v transformaci od komunismu ke kapitalismu.

Возможно, вы искали...