заниматься русский

Перевод заниматься по-чешски

Как перевести на чешский заниматься?

Примеры заниматься по-чешски в примерах

Как перевести на чешский заниматься?

Простые фразы

Я слишком устала, чтобы заниматься.
Jsem příliš unavená na to, abych se učila.
У меня не было настроения этим заниматься.
Neměl jsem chuť se tím zabývat.

Субтитры из фильмов

Пошли заниматься сексом?
Můžeme mít teď sex?
Это твой выходной, тебе стоит заниматься подготовкой к экзамену.
Máte dnes volno, měla byste se připravovat na zkoušku.
Боже, ну зачем мы решили снова заниматься сексом?
Bože, proč jsme se rozhodli mít znovu sex?
Я решил, что лучший способ распутать это дело - заниматься одной пропавшей женщиной за раз, начиная с.
Rozhodl jsem se, že nejlepší přístup je koncentrace na jednu ztracenou ženu. Začneme s.
Вы красивы, могли бы заниматься другой работой.
Jste dost hezká, abyste mohla dělat jiné věci.
Месье Жерон, я так занята. Сейчас мне придется заниматься всеми этими скучными бумагами?
Pane Girone, jsem velmi zaneprázdněná.
Давай не будем этим заниматься сегодня.
Dnes ne! Prosím.
Я всю жизнь чем-нибудь занимался и буду заниматься.
Celý můj život je pěkně rušný a mám dojem, že brzy bude rušnější. Pracoval jste někdy rukama?
И я не хочу больше заниматься Вашим леопардом.
S leopardem nechci mít nic společného.
Ему надо было заниматься своим делом, как и тебе - своим.
Měl se držet svého kopyta. A vy byste se měl držet svého.
Мы не будем этим заниматься, Лиз.
To nebereme, Liz.
Миссис Денверс наша экономка. Она будет им заниматься.
Paní Danversová je hospodyně, nech to na ní.
Не знаю, каким он будет,...откуда будет родом и чем будет заниматься.
Nechci vědět, jak vypadá, odkud pochází, ani co dělá.
Понимаете, ваши мнения, о том, чем вы занимаетесь или хотели бы заниматься.
Vaše názory, co děláte.

Из журналистики

Иран утверждает, что, как участник Договора о нераспространении ядерного оружия, он имеет право заниматься обогащением урана в мирных целях.
Írán tvrdí, že jako signatář Smlouvy o nešíření jaderných zbraní má právo obohacovat uran pro mírové účely.
Без ее помощи я, возможно, не стала бы заниматься фермерством совсем.
Bez její pomoci bych vůbec farmařit nemohla.
Те, кто будет заниматься планированием этого процесса, должны извлечь выгоды из децентрализованного состояния страны и сделать упор на участие в реконструкции частного сектора.
Autoři plánu obnovy země by měli využít decentralizovanosti země a zapojit do rekonstrukce soukromý sektor.
Буш позволил управляющим управлять командой, а финансистам - заниматься деловой стороной.
Bush nechal manažery, aby mužstvo řídili, a odborníky na finance, aby se starali o byznys.
Но арабы и мусульмане должны прекратить заниматься самообманом, считая, что их сдерживает израильско-палестинский конфликт.
Arabové a muslimové ale musí přestat klamat sami sebe, že tím, co je drží zpátky, je izraelsko-palestinská rozepře.
Забавная вещь о книге Литана является тем, что он подробно описывает много умных и малых идей о том, как лучше заниматься бизнесом или даже управлением экономики.
Na Litanově knize je zábavné, že autor podrobně popisuje mnoho chytrých drobných nápadů, jak lépe řídit firmu či ekonomiku.
Но лучше спросить: как мы можем позволить себе не заниматься этой проблемой?
Lepší otázka zní: jak si můžeme dovolit je nedělat?
Пришло время заниматься крупными юридическими вопросами, которые прежде отодвигались в сторону.
Je tak nejvyšší čas pustit se do závažných právních otázek, které až dosud stály stranou.
Циник мог бы сказать, что когда у политиков иссякают идеи, они начинают заниматься созданием или изменением конституции.
Cynik by mohl být v pokušení říct, že když se politici myšlenkově vyčerpají, pustí se do vytváření či pozměňování ústavy.
Он много работал, делал велосипеды для велорикш в Сурабае, и мне пришлось покинуть университет, когда отец больше не был в состоянии заниматься семейным делом.
Byl to tvrdě pracující muž, který vyráběl v Surabayi rikši, a když už nemohl rodinnou firmu vést, odešel jsem z univerzity.
Более того, правительство, которое проводит все более активную политику, оставило бизнес в неведении по поводу мер в области налогообложения и регулирования деятельности, и поэтому бизнес не желает заниматься инвестиционной деятельностью.
Čím dál aktivističtější vláda navíc zneklidnila podniky ohledně budoucích regulatorních a daňových opatření, a ty se proto zdráhají investovat.
Другие страны могут сказать Америке, что государство не может просто отойти в сторону и позволить рынку заниматься этим вопросом: точная деловая информация входит в сферу ответственности правительства.
Ostatní země musí tedy Americe říct, že stát nemůže zůstat stranou a dovolit trhu, aby si dělal, co chce: za přesné obchodní informace musí být zodpovědná vláda.
Становлением демократии следует заниматься сдержанно, осторожно, проявляя мудрость.
Prosazování demokracie je třeba provádět s pokorou, opatrností a moudrostí.
Во-вторых, необходимо более активно заниматься урегулированием международных конфликтов, на которых наживаются террористы.
Zadruhé, je třeba udělat víc pro řešení mezinárodních konfliktů, jež se teroristé snaží zneužívat.

Возможно, вы искали...