зато русский
Перевод зато по-чешски
Как перевести на чешский зато?
Примеры зато по-чешски в примерах
Как перевести на чешский зато?
Субтитры из фильмов
Ты написала Джастинити письмо для поступления в Гарвард, но, к сожалению, письмо было лучше, чем её заявление, но зато она поступила в калифорнийский филиал Нортриджа.
Napsala jsi Jastenity ten dopis, aby se dostala na Harvard. Bohužel byl ten dopis lepší, než její přihláška, ale dostala se na Cal State Northridge, což je Northridgský Harvard.
Но зато у меня есть специфические навыки.
Ale mám jedinečné dovednosti.
Зато явно похож на жизнерадостного.
I když mi rozhodně připadá jako velmi živé dítě..
Зато, самое лучшее всегда для наших солдат!
Ale pro naše vojáky jen to nejlepší.
Зато, похоже, что он тебя знает, дорогуша.
Asi zná on vás, drahoušku.
Зато у меня есть.
Já ano.
Жемчужины не бьются, зато приносят мне неудачи.
Ale to se nestane. Drží při sobě a nosí mi smůlu.
Жаль, что ваша яхта пострадала, зато это свело нас вместе.
Škoda, že utrpěla i Vaše jachta, ale alespoň nás dva svedla dohromady.
Зато надежные.
Ale spolehlivý.
Нет, зато у моей собаки есть.
Ne, ale můj pes jich má tisíce.
Не люблю свадьбы, зато обожаю застолье.
Škoda, že tu není svatební banket. Mám rád dobré jídlo. Dej pokoj!
Вчера вечером я плохо соображал, зато могу сегодня соображать.
Ach, včerejší noc je minulost, a minulost je minulost.
Зато она здесь сейчас.
Á, teď je tady.
Я не умею писать левой рукой, зато стрелять могу.
Levou rukou psát nemůžu, ale střílet ano. Můžete hádat, co je v kapse.
Из журналистики
Зато я знаю, что мир не может позволить себе снова полагаться на американскую прессу для получения информации: обмани меня однажды - ты негодяй, обмани меня дважды - я дурак.
Vím ale, že svět si nemůže dovolit znovu se jako na zdroj informací spoléhat na americký tisk: podvedeš-li mě jednou, tvoje hanba; podvedeš-li mě dvakrát, moje hanba.
Числа в заголовках о гуманитарной помощи могут показаться менее впечатляющими, но зато долгосрочные результаты будут лучше.
Čísla o rozvojové pomoci by sice v novinových titulcích nevypadala tak impozantně, avšak dlouhodobé výsledky by byly lepší.
В США социальный лифт является больше мифом, чем реальностью; зато многие испытали на себе, что такое нисходящая мобильность и уязвимость.
V USA je mobilita směrem vzhůru spíše mýtem než realitou, zatímco mobilita směrem dolů a zranitelnost představují široce sdílenou zkušenost.
Они не помогли росту экономики, зато раздули госдолги.
Ten růstu pomohl pramálo, ale jeho výsledkem byl ochromující veřejný dluh.
В ФРС, конечно, понимают, что мало кто любит повышение процентных ставок, зато почти всем нравится их снижение.
Fed samozřejmě chápe, že zvyšování úrokových sazeb nemá prakticky nikdo rád, zatímco jejich snížení všichni téměř vždy vítají.
Самая очевидная причина для действий МВФ - это то, что Европа была неспособна решать свои проблемы, но зато имела достаточно власти и влияния, чтобы навредить этим Фонду.
Nejočividnějším důvodem k akci MMF byla skutečnost, že Evropa nedokázala řešit vlastní problémy, ale přitom měla dost síly a vlivu, aby do řešení zapojila fond.
Министр финансов Джон Сноу почти не потратил рабочего времени на бюджет, но зато много рабочего времени потратил на Китай.
Ministr financí John Snow nevěnoval veřejně rozpočtu téměř žádný čas, ale spoustu veřejného času věnoval Číně.
Пускай кувейтская модель является рискованной, зато альтернатива - просто игнорировать необходимость перемен - может оказаться фатальной.
Kuvajtský model je možná riskantní, ale druhá možnost - jednoduše ignorovat potřebu změny - by mohla mít fatální následky.
Зато можно описать как дорога в ад вымощена, какими благими бы небыли намерения.
Rozhodně je však možné popsat, čím je cesta do pekel vydlážděná, ať už jsou úmysly jakékoliv.
Мак и кока являются отличным источником денег для крестьян, у которых мало земли и возможностей, - они почти не требуют ухода, зато приносят надежный доход.
Podobně jako koka i mák je ideální zpeněžitelnou plodinou pro farmáře s malými pozemky a omezenými zdroji. Není třeba se o něj moc starat a je z něj jakýs takýs příjem.
Но все это не приведет к каким-либо серьезным последствиям - не произойдет повышения инфляции, падения стоимости ценных бумаг, зато значительно воодушевятся производители.
Toho se ale moc nehrozme - inflace nestoupne, akcie neklesnou, výrobci budou jásat.
Зато мы очень хорошо понимаем кризисы, имевшие место в прошлом.
Naproti tomu minulým krizím rozumíme velmi dobře.
Этот суд периодически осложняет жизнь Кальдерона и Фокса, но зато улучшил ее для простых мексиканцев во всех ее сферах.
To příležitostně ztrpčovalo život Foxovi a Calderónovi, ale zlepšovalo ho všem obyčejným Mexičanům.