здоровый русский
Перевод здоровый по-чешски
Как перевести на чешский здоровый?
Примеры здоровый по-чешски в примерах
Как перевести на чешский здоровый?
Простые фразы
Здоровый человек - это плохо обследованный больной.
Zdravé osoby - je špatné zkoumány nemocný.
В здоровом теле - здоровый дух.
Ve zdravém těle zdravý duch.
Субтитры из фильмов
Нужен образованный здоровый юноша из хорошей семьи и без дурных привычек.
Chceme vzdělaného, zdravého chlapce z dobré rodiny a bez špatných návyků.
Ты здоровый бесчувственный поляк, ты не знаешь, что такое, когда нервы не в порядке.
Ty jeden tupý poláku jak bys jen mohl vědět, jaká mě svírá úzkost.
Она красивая молодая женщина, а вы здоровый мужчина.
S Lisou Fremontovou.
Здоровый парень.
Byl velké dítě.
Это также создаст здоровый дух состязания.
Podpořilo by to zdravého, soutěživého ducha.
Огромный такой, здоровый как бык.
Je z něj statnej chlap, silnej jak býk.
Пульс почти нормальный, возвращается здоровый цвет.
Puls je bez výkyvů. Vrací se mu barva.
Живой и здоровый.
Osobně a živý.
Он слишком здоровый.
Je příliš velkej.
Я не увидел шрама на легких Сандовала. Но я увидел здоровый аппендикс, хотя он должен был быть удален.
Přístroj nezjistil jizvy na Sandovalových plících, ale zjistil zdravé slepé střevo, které mu bylo údajně odoperováno.
Здоровый крепкий сон.
Spát celou noc.
Он абсолютно здоровый человек! Не знаю, что взбрело вам в голову, но я не собираюсь больше ничего слушать.
A tohle nemíním dále poslouchat!
Пусть аппетит здоровый в вас проснется.
A obé ať slouží ke zdraví!
Не боись, я здоровый.
Neboj, jsem zdravý.
Из журналистики
Здоровый пожилой человек может по достоинству оценить возможность работы на неполный рабочий день, если в этом вопросе будет определенная гибкость.
Starší zdravý člověk si může klidně vážit práce na částečný úvazek, pokud má tato práce pružný charakter.
В конечном счете, предложение лучшей рабочей силы создаст более здоровый и более устойчивый спрос.
Kvalitnější pracovní síly nakonec zajistí zdravější a udržitelnější poptávku.
Европа должна задать себе вопрос: как процентные ставки могут вызвать снижение темпов роста в 2007 году, если реальные процентные ставки почти не сдвинулись с места, несмотря на экономически здоровый 2006 год?
Evropa si musí položit otázku: jak mohou úrokové sazby zapříčinit v roce 2007 zpomalení, když se reálné úrokové sazby navzdory ekonomicky zdravému roku 2006 jen sotva hnuly z místa?
Времени на заказ органов недостаточно, но в приёмной находится здоровый человек.
Není dost času žádat o dovoz orgánů odkudkoli mimo nemocnici, ale v čekárně je zdravý člověk.
Причина заключается в том, что здоровый уровень расходов и производства больше не зависит исключительно от надежности банковской системы и уверенности общественности в ее стабильности.
Důvodem je to, že zdravé výdaje a výroba už nezávisejí jen na dobrém stavu bankovní soustavy a na důvěře veřejnosti v její stabilitu.
Здоровый банковский и финансовый сектор играет решающую роль для стабильности.
Pro stabilitu je nezbytný zdravý bankovní a finanční sektor.
Ее приоритетами являются хорошее самочувствие, здоровый образ жизни и то, каким образом делается выбор при решении вопросов здоровья.
Na první místo klade pocit pohody, zdravé chování a způsob, jímž lidé dospívají k rozhodnutím o zdraví.
Для начала это означает предоставление населению доступа к качественному образованию и здравоохранению: здоровый, образованный человек - трудоспособный человек.
Pro začátek to znamená poskytnout občanům přístup ke kvalitnímu školství a zdravotnictví: zdravý a vzdělaný člověk je člověkem zaměstnatelným.
Но это также означает, что ЕС понадобится более здоровый механизм для контрцикличных ответов на шоковые воздействия.
To ale také znamená, že bude potřebovat robustnější mechanismus proticyklických reakcí na šoky.
Политический крах Урибе негативно отразится на всех, но отказ подписать Соглашение о свободной торговле на основании нарушений прав человека мог бы создать здоровый прецедент.
Uribeho politický odchod by poškodil všechny, ale odmítnutí FTA kvůli lidským právům by mohlo vytvořit příznivý precedent.
В противоположность этим заявлениям здоровый гуманизм налагает ограничения.
Těmto tvrzením se staví do cesty zdravé lidství.
Хотя цены на нефть упали на настоящий момент, здоровый экономический рост снова будет способствовать их взлету.
Přestože se teď už ceny ropy zchladily, mohutné oživení by je mohlo znovu vystřelit.
Конечно, в значительной степени спорным является вопрос о том, что же такое здоровый режим питания.
Zároveň se pochopitelně vede významná debata, co přesně vlastně znamená zdravý jídelníček.