знак русский

Перевод знак по-чешски

Как перевести на чешский знак?

Примеры знак по-чешски в примерах

Как перевести на чешский знак?

Простые фразы

Что означает этот знак?
Co znamená tenhle znak?

Субтитры из фильмов

Если я не вернусь в течение часа, воспринимай это как хороший знак.
Pokud se nevrátím do hodiny, můžeš to brát jako dobré znamení.
Единственная причина, по которой я сейчас в Уэст-Ковине, - потому что Вселенная послала мне знак. Буквально.
Podívejte, celý důvod, proč jsem ve West Covině, je proto, že mi vesmír dal znamení, doslova.
Знак в пользу Джоша.
Dobře, to je Josh znamení.
Знак в пользу Грега.
Hmm, to by mohl být Greg.
Парень постучал в дверь, Это было. это было похоже на знак.
Ten chlap, co klepal na dveře, to bylo.. bylo to znamení.
Ну, не похоже на знак, а у него был знак.
Teda, nebylo to jako znamení, on sám měl znamení.
Ну, не похоже на знак, а у него был знак.
Teda, nebylo to jako znamení, on sám měl znamení.
Может быть, это какой-то знак.
Možná tohle je něco.
Ребёнок - это знак.
Tohle dítě je znamení.
Этот ребёнок знак того, что нам суждено быть семьёй.
Tohle dítě je znamení, že máme být rodina.
То, что произошло. это знак.
Co se zrovna stalo.. to je znamení.
И когда я перестала искать знаки, то получила самый большой знак из всех.
A v tu chvíli, když jsem přestala hledat ta znamení, objevilo se to největší znamení ze všech.
Когда я увидела тебя на том мосту, это был знак.
Když jsem tě viděla na tom mostě, to bylo znamení.
И это было оно. Это был знак для меня.
Bylo to mé znamení.

Из журналистики

Еще больший знак вопроса парит над тем, что может быть самым большим национальным интересом безопасности: дефицит федерального бюджета.
Ještě větší otazník se vznáší nad tématem, které může být vůbec největším národně-bezpečnostním problémem: nad federálním rozpočtovým schodkem.
Таким образом, шизофрения американской экономики - это знак того, что мир вступает в новую эру экономических чудес - если только мы сможем правильно и терпеливо все это осмыслить.
Schizofrenní americké hospodářství je tedy náznakem toho, že vstupujeme do hospodářské epochy opravdu úžasných věcí - jde jen o to trpělivě hledat cestu k jejich důkladnému pochopení.
Президент России Дмитрий Медведев видит в кризисе знак окончания глобального лидерства Америки, а президент Венесуэлы Уго Чавес заявил, что сегодня Пекин играет значительно более важную роль, чем Нью-Йорк.
Ruský prezident Dmitrij Medveděv chápe krizi jako znamení, že se globální vedení Ameriky chýlí ke konci, a venezuelský prezident Hugo Chávez prohlásil, že na Pekingu dnes záleží mnohem více než na New Yorku.
До недавнего времени подобный шаг был бы немыслимым, поэтому первый выпуск облигаций новых заемщиков следует рассматривать как знак большого доверия инвесторов.
Až donedávna by byl takový krok nemyslitelný, takže první emise dluhopisů nových vypůjčovatelů by se měla pokládat za příznak obrovské důvěry investorů.
Если бы это был просто знак нового, более жесткого акцента на жизнеспособные долгосрочные стратегии, он мог бы рассматриваться как благоприятное развитие.
Kdyby šlo o pouhý projev nové a užší koncentrace na životaschopné dlouhodobé strategie, dalo by se to považovat za blahodárný vývoj.
В Гане никогда не было гражданской войны - знак почета в зоне Африки ниже пустыни Сахары, которая подвержена конфликтам - а три года назад прошла мирная передача власти от одного избранного правительства к другому.
Ghana nikdy neprošla občanskou válkou, což je ve střetuplné subsaharské Africe čestným vyznamenáním, a před třemi lety jedna volená vláda v míru předala moc další volené vládě.
Таким образом, можно посчитать падение потребительских цен как хороший знак.
Klesající spotřebitelské ceny by se tudíž měly považovat za dobré znamení.
Стремление правительства занять лидирующую позицию в международном обсуждении вопросов изменения климата - это еще один знак того, что Саркози намеревается восстановить позиции Франции в качестве глобальной силы.
Příprava vlády na přechod do čela mezinárodních rozhovorů o klimatických změnách je dalším signálem, že Sarkozy má v úmyslu oživit Francii jako globální sílu.
Наиболее явным следствием французского голосования было бы поставить большой вопросительный знак над будущим проекта традиционной интеграции ЕС.
Nejméně zpochybnitelným dopadem výsledku francouzského referenda je vztyčení obrovského otazníku nad budoucností tradičního integračního projektu EU.
Несколько оппозиционных партий призвали своих членов не участвовать в выборах в знак протеста против ограничительных избирательных правил, в значительной степени играющих на руку Мубараку.
Několik opozičních stran vyzvalo své členy, aby se voleb nezúčastnili na protest proti svazujícím volebním pravidlům, která silně favorizují Mubaraka.
Огромные демонстраций прошли в Гонконге в знак протеста против убийств демонстрантов, и массовые памятные мероприятия проводятся каждый год в июне, в память о погибших и репрессированных в остальной части Китая.
V Hongkongu se na protest proti tomuto masakru konaly obrovské demonstrace a každý červen probíhají masové pietní akty, čímž se udržuje vzpomínka, která je ve zbytku Číny potlačována a postupně uvadá.
Должный законодательный ответ на последние финансовые скандалы - знак той же бдительности.
Bdělost úřadů se odráží i v pohotové legislativní reakci na nedávné finanční skandály.
Критика в этом случае тут же воспринимается как знак враждебности или неуважения.
Kritika se okamžitě pokládá za projev nepřátelství či neúcty.
Четыре года назад, когда сотни тысяч молодых иранцев вышли на улицы Тегерана в знак протеста против переизбрания уходящего президента Махмуда Ахмадинежада, иранское правительство встретило их боевыми патронами.
Když statisíce mladých Íránců zaplavily před čtyřmi lety ulice Teheránu a protestovaly proti opětovnému zvolení prezidenta Mahmúda Ahmadínežáda, íránská vláda po nich nechala střílet ostrými náboji.

Возможно, вы искали...