знание русский
Перевод знание по-чешски
Как перевести на чешский знание?
знание русский » чешский
Примеры знание по-чешски в примерах
Как перевести на чешский знание?
Простые фразы
Она ищет работу, где сможет применить своё знание иностранных языков.
Ona hledá práci, kde bude moci uplatnit svou znalost cizích jazyků.
Она ищет работу, где сможет применить своё знание иностранных языков.
Hledá práci, kde bude moci uplatnit své znalosti cizích jazyků.
Субтитры из фильмов
Я хочу, чтобы вы узнали все эти секреты, за которые меня подвергли травле. Это знание стоило мне жизни самых дорогих людей, эта сила все еще в моих руках.
Rád bych vám ukázal celý obsah tajemství, kvůli kterým mě štvou, všechny znalosti, které stály životy mých nejdražších, sílu, která je stále moje.
Нам устроили засаду те самые силы, которым вы хотите подарить знание.
Jsme přepadeni armádou, se kterou jste chtěl obchodovat.
Знание и уверенность!
Tajemství spočívá ve víře!
Даже если это знание не продлит мою жизнь.
I když díky němu nebudu žít déle.
Это знание о том, что любовь в самом деле существует.
Je to vědomí, že láska existuje ve světě lidí jako něco skutečného.
Позволит нам идти вперёд вместе защищая знание о том что жизнь это краеугольный камень большего понимания не только прошлого или настоящего но ещё и будущего.
Pojďme společně vpřed, s vědomím, že stojíme na pevných základech hlubokého porozumění. A to nejen k minulosti a přítomnosti, ale i budoucnosti.
Выражаясь фигурально, мы дали людям Ваала яблоко, знание о добре и зле, если хотите.
Dali jsme lidem z Vaalu to jablko, pochopení dobra a zla.
Его знание еще больше чем наше.
Jeho znalosti jsou ještě větší než ty naše.
А знание языков?
A co řeči?
Вы делаете то же самое. Точно. Каждая сторона получит то же самое знание.
Přesně, všichni budou mít stejné znalosti. a stejné střelné zbraně.
Нет, знание может повлиять на народ Йонады, но это будет лучше, чем их уничтожение.
No. Lid Yonády to možná změní, ale je to lepší než je zahubit.
Похоже, это запретное знание.
A to zřejmě nesmí nikdo vědět.
Только знание законов - это ещё не всё.
Ale znalost zákona není všechno.
Знание важно?
Je vědět tak důležité?
Из журналистики
Но больше всего Генеральному секретарю необходимо видение высшей цели своего поста и знание его потенциала и ограничений.
V prvé řadě generální tajemník potřebuje vizi vyššího smyslu svého úřadu a porozumění pro jeho potenciál i meze.
Сегодня, несмотря на то, что знание о рыночных ограничениях стало общеизвестным, оно до сих пор не принято на вооружение многими международными экономическими организациями.
Přestože se o této teorii dnes běžně diskutuje na akademické půdě, je stále mnoho mezinárodních ekonomických institucí, které ji dosud nepřijaly za svou.
Глубокое знание Бернанке великой депрессии и финансовых кризисов - это именно то, чего Америка - и мир в целом - хочет сегодня видеть в председателе ФРС.
Bernankeho hluboká znalost velké hospodářské krize a finančních krizí obecně je přesně tím, co dnes Amerika - a také svět - u šéfa Fedu potřebuje.
Но, по крайней мере, мы предупреждены об опасности таких привычек, так что люди, желающие использовать это знание, могут избежать ловушки.
Dostalo se nám však alespoň jasných varování ohledně nebezpečnosti těchto návyků, takže lidé, již tyto poznatky chtějí využít, se mohou vyhnout tomu, že spadne klec.
Для принятия качественно нового решения в качестве предварительного условия необходимо иметь политическую волю для его осуществления. Очень важно, чтобы европейские руководители продемонстрировали свое знание того, что должно быть сделано.
Převratné řešení předpokládá značnou politickou vůli; je tedy nezbytné, aby vedoucí evropští představitelé dali najevo, že vědí, co je třeba dělat.
К ним также относятся такие достоинства, как терпимость и знание иностранных языков.
Totéž platí i pro sílu tolerance a mnohojazyčnosti.
Более правильным в данном случае было бы сказать, что знание языков расширяет кругозор.
Novější postřeh by dále zněl: mnohojazyčnost rozšiřuje obzory.
Данный факт бросает тень сомнения на концепцию открытого общества Карла Поппера, основанную на признании того, что хотя идеальное знание и не достижимо, мы можем достичь лучшего понимания действительности посредством критического мышления.
Tento fakt vyvolává pochybnosti nad konceptem otevřené společnosti Karla Poppera, který se zakládal na poznatku, že vzhledem k tomu, že dokonalé vědění není dosažitelné, lepší porozumění skutečnosti si můžeme osvojit oddaností kritickému myšlení.
Поскольку эти сотрудники часто ближе к клиентам, чем их вышестоящие руководители, их коллективное знание о потребностях рынка является важным и ценным источником информации.
Protože jsou tito zaměstnanci často blíže zákazníkovi než ti ve vyšších patrech firmy, je jejich kolektivní znalost o tom, co chce trh, důležitou hodnotou firmy.
Изучение успешных шагов даёт нам знание, а также уверенность в необходимости объединения общих усилий для решения сегодняшних глобальных проблем.
Zkoumání úspěchů nám poskytuje znalosti a sebedůvěru, abychom vystupňovali naše společné úsilí o vyřešení velkých globálních výzev dneška.
Но знание, что верность евро не является обязательной для стран еврозоны, скорее всего, не позволит этому трюку сработать в следующий раз.
Vědomí, že euro není závazným spojovacím článkem mezi jednotlivými členy, však velmi snižuje pravděpodobnost, že tento trik bude fungovat i příště.
Она должна быть открыта для открытой критики со всех направлений, и только если она пройдет эти испытания и критику, она может быть принята как экспериментальное и гипотетическое новое знание.
Musí podléhat otevřené kritice ze všech směrů, a pouze když tyto zkoušky a kritiku přežije, lze ji přijmout jako zkusmý a předpokládaný nový poznatek.
Более того, для понимания большинства предметов культуры была необходима определенная образовательная база, как, например, знание латинского или греческого языка.
Navíc bez jistého základního vzdělání (například znalosti latiny a řečtiny) se tehdy větsině kulturních objektů nedalo porozumět.
Знание стихотворного размера или классической поэтики перестало быть необходимостью.
Znát metry či klasickou poetiku už nebylo třeba.